《古代诗歌全译》

    收录118360

柳永《雨霖铃》

柳永《雨霖铃》寒蝉凄切。对长亭晚,骤雨初歇2。都门帐饮无绪,方留恋处,兰舟催发3。执手相看泪眼,竟无语凝噎。念去去,千里烟波,暮霭沉沉楚天阔4。多情自古伤离别。更那堪,冷落清秋节。今宵酒醒何处?杨柳岸,晓风残月。此去经年,应是良辰好景虚设5。便纵有,千种风情,更与何人说6?【注释】1.此......

柳永《凤栖梧》

柳永《凤栖梧》伫倚危楼风细细1,望极春愁,黯黯生天际2。草色烟光残照里。无言谁会凭栏意。拟把疏狂图一醉3。对酒当歌,强乐还无味4。衣带渐宽终不悔5,为伊消得人憔悴6。【注释】1.伫倚:久久地凭倚。危楼:高楼。2.望极:极目眺望。黯黯:心神沮丧的样子。3.拟把:打算。疏狂:疏放不羁。4.对......

梅尧臣《鲁山山行》

梅尧臣《鲁山山行》适与野情惬,千山高复低2。好峰随处改,幽径独行迷。霜落熊升树,林空鹿饮溪。人家在何许?云外一声鸡。【注释】1.鲁山:一名露山,在河南鲁山县东北。2.惬:惬意,称心。此指山景与野情的融合无间。今译恰恰合于我的野趣,美景喜成奇妙画图。......

梅尧臣《东溪》

梅尧臣《东溪》行到东溪看水时,坐临孤屿发船迟2。野凫眠岸有闲意,老树着花无丑枝3。短短蒲茸齐似剪,平平沙石净于筛。情虽不厌住不得,薄暮归来车马疲。【注释】1.东溪:即宛溪,在作者家乡宣城。2.屿:小岛。3.野凫:野鸭。今译回到家乡宣城,......

欧阳修《戏答元珍》

欧阳修《戏答元珍》春风疑不到天涯,二月山城未见花2。残雪压枝犹有桔,冻雷惊笋欲抽芽3。夜闻归雁生乡思,病入新年感物华4。曾是洛阳花下客,野芳虽晚不须嗟5。【注释】1.元珍:丁宝臣字元珍,常州晋陵(今江苏常州市)人。时任峡州军事判官。2.天涯:指峡州夷陵(今湖北......

欧阳修《采桑子》

欧阳修《采桑子》轻舟短棹西湖好,绿水逶迤,芳草长堤,隐隐笙歌处处随1。无风水面琉璃滑,不觉船移,微动涟漪,惊起沙禽掠岸飞2。【注释】1.棹(音zhao):一种划船工具。西湖:指颖州(今安徽阜阳)西湖。逶迤(音weiyi):道路、河道弯曲而长。2.琉璃:此处即指玻璃,形容水面之光滑。今......

欧阳修《踏莎行》

欧阳修《踏莎行》候馆梅残,溪桥柳细,草薰风暖摇征辔2。离愁渐远渐无穷,迢迢不断如春水。寸寸柔肠,盈盈粉泪,楼高莫近危栏倚3。平芜尽处是春山,行人更在春山外4。【注释】1.这首词抒写旅途中对景怀人的心情。2.候馆:意谓旅舍。薰:香草,词中引申为香气。草薰:即薰草,又名铃铃番。南朝梁·江淹《......

欧阳修《蝶恋花》

欧阳修《蝶恋花》庭院深深深几许1,杨柳堆烟,帘幕无重数2。玉勒雕鞍游冶处,楼高不见章台路3。雨横风狂三月暮,门掩黄昏,无计留春住4。泪眼问花花不语,乱红飞过秋千去5。【注释】1.几许:多少。2.杨柳堆烟:谓层层雾气笼罩着杨柳。无重数:即无数重。3.玉勒雕鞍:代指华丽的车马。玉勒,镶有玉饰......

欧阳炯《南乡子》

欧阳炯《南乡子》画舸停桡,槿花篱外竹横桥1。水上游人沙上女,回顾2。笑指芭蕉林里住3。【注释】1.画舸停桡:意谓停船观景。画舸为彩饰的大船。桡为船桨。《五代史前蜀世家》:“龙舟画舸,照耀江水。”槿花:吕祖谦《入越记》:“南岸有覆斗山,山形正方,若斗覆,五里兴乐,槿花夹道,室庐......

欧阳炯《定风波》

欧阳炯《定风波》暖日闲窗映碧纱,小池春水浸晴霞。数树海棠红欲尽。争忍,玉闺深掩过年华。独凭绣床方寸乱,肠断,泪珠穿破脸边花1。邻舍女郎相借问,音信?教人羞道未还家。【注释】1.方寸:指心。今译暖融融的日光映照着窗上的绿纱,清清的小池春水浸着晴天的红霞。几树......

毛文锡《虞美人》

毛文锡《虞美人》宝檀金缕鸳鸯枕,绶带盘宫锦1。夕阳低映小窗明,南园绿村语莺莺。梦难成。玉炉香暖频添炷,满地飘轻絮。珠帘不卷度沉烟,庭前闲立画秋千,艳阳天。【注释】1.檀:粉红色。绶带:衣带。今译粉红色的鸳鸯枕上雕银缕金,华美的衣带束住华美的宫锦。夕阳似是有......

毛文锡《更漏子》

毛文锡《更漏子》春夜阑,春恨切,花外子规啼月1。人不见,梦难凭,红纱一点灯。偏怨别,是芳节,庭下丁香千结2。宵雾散,晓霞辉,梁间双燕飞。【注释】1.阑:残也,尽也。子规:即杜鹃鸟,传说古蜀帝杜宇所化。2.芳节:芳菲时节,指春季。丁香:即紫丁香。古人常以之寓写愁情。今译......

沈约《早发定山》

沈约《早发定山》夙龄爱远壑2,晚莅见奇山3。标峰彩虹外4,置岭白云间。倾壁忽斜竖3,绝顶复孤圆。归海流漫漫4,出浦水溅溅5。野棠开未落,山樱发欲然6。忘归属兰杜9,怀禄寄芳荃。眷言采三秀10,徘徊望九仙。【注释】1.齐郁林王隆昌元年(494),沈约出为东阳太守,途经定山。定山,在浙江杭县......

潘岳《悼亡诗·其一》

潘岳《悼亡诗·其一》荏苒冬春谢2,寒暑忽流易3。之子归穷泉4,重壤永幽隔。私怀谁克从5,淹留亦何益?黾勉恭朝命6,回心反初役7。望庐思其人,入室想所历8。帏屏无仿佛9,翰墨有余迹。流芳未及歇,遗挂犹在壁10。怅恍如或存,周遑忡惊惕11。如彼翰林鸟12,双栖一朝只;如彼游川鱼,比目中路......

牛峤《望江怨》

牛峤《望江怨》东风急,惜别花时手频执,罗帏愁独入2。马嘶残雨春芜湿,倚门立3。寄语薄情郎,粉香和泪泣4。【注释】1.望江怨:词调名。始见《教坊记》,又见《花间集》。作者极少,其平仄则以牛峤此词为准。2.罗帏:帐子。3.春芜:丛生的杂草。4.薄情郎:牛峤的《忆江南》......

牛希济《临江仙》

牛希济《临江仙》峭碧参差十二峰,冷烟寒树重重1。瑶姬宫殿是仙踪,金炉珠帐,香霭昼偏浓2。一自楚王惊梦断,人间无路相逢3。至今云雨带愁容,月斜江上,征棹动晨钟4。【注释】1.十二峰:指巫山著名的十二座山峰。李端《巫山》高:“巫山十二峰,皆在碧虚中。”2.瑶姬,谓指巫山神女,......

王世贞《登太白楼》

王世贞《登太白楼》昔闻李供奉1,长啸独登楼。此地一垂顾,高名百代留2。白云海色曙,明月天门秋3。欲觅重来者,潺湲济水流。【注释】1.李供奉,《新唐书·文艺传·李白》:“知章见其文,叹曰:‘子谪仙人也。’言于玄宗,召见金銮殿,论当世事,奏颂一篇。帝赐食,亲为调羹。有诏供......

王之涣《登鹳雀楼》

王之涣《登鹳雀楼》白日依山尽,黄河入海流。欲穷千里目,更上一层楼。【注释】1.鹳雀一作“鹳鹊”。《清一统治》载:“山西蒲州府(今山西省永济县),鹳鹊楼在府城西城上。旧志:旧楼在郡城西南。黄河中高阜处,时有鹳鹊楼其上,遂名。后为河流冲没,即城角楼为匾以存其迹。另《国......

王冕《村居》

王冕《村居》英雄在何处?气概属山家2。蚁布出入阵3,蜂排早晚衙4;野花团部伍5,溪村拥旗牙6。抱膝长吟罢,天边日又斜。【注释】1.诗在描写景物中隐寓英雄埋没的感慨。2.“英雄”二句:提出诗人对所居周围的景物的领会,幽默中流露牢骚。3.“蚁布”句:蚁斗有......

王冕《白梅》

王冕《白梅》冰雪林中著此身,不同桃李混芳尘;忽然一夜清香发2,散作乾坤万里春。【注释】1.绝俗而又入世,品高而兼志大,诗是咏梅,也是自白。2.“忽然”二句:在颂美梅花的芬芳中,寄托兼善天下的大志。明人宋濂《王冕传》说:“常放《周礼》著书一卷,坐卧自随,秘不使人......

王勃《滕王阁》

王勃《滕王阁》滕王高阁临江渚,佩玉鸣鸾罢歌舞2。画栋朝飞南浦云,珠帘暮卷西山雨3。闲云潭影日悠悠,物换星移几度秋4。阁中帝子今何在,槛外长江空自流5。【注释】1.滕王阁:唐高宗李渊之二十二子滕王元婴建,在今江西新建县西章江门上。2.渚(音zhu):水边......

王士祯《秦淮杂诗(选一首)》

王士祯《秦淮杂诗(选一首)》傅寿清歌沙嫩箫2,红牙紫玉夜相邀3。而今明月空中水,不见青溪长板桥4。【注释】1.秦淮:源出溧水,东北流,横贯南京城中。明季河畔歌楼舞馆特盛。顺治十八年(1661),王士祯以扬州推官至南京,居河侧,念秦淮旧事,因以诗写盛衰兴亡之感。......

王士祯《真州绝句》

王士祯《真州绝句》......

王士祯·真州绝句《其四》

王士祯·真州绝句《其四》江干多是钓人居,柳陌菱塘一带疏。好是日斜风定后,半江红树卖鲈鱼。【注释】1.本篇写江岸上的景物和渔家的生活。今译江岸一带,多是钓人居住,柳陌菱塘,掩映稀疏。最美的,要算是日斜风定后,有渔人在卖着鲈鱼,倚着半江红树......

王安国《清平乐·春晚》

王安国《清平乐·春晚》留春不住,费尽莺儿语。满地残红宫锦污。昨夜南园风雨1。小怜初上琵琶2,晓来思绕天涯。不肯画堂朱户,春风自在梨花。【注释】1.宫锦:宫中绣锦,比喻落花。岑参诗:“葡萄宫锦醉缠头”。2.小怜:为北朝冯淑妃之名,小怜弹琵琶典出《北齐书》:“后主冯淑妃名小怜......

王安石《北陂杏花》

王安石《北陂杏花》一陂春水绕花身,花影妖娆各占春。纵被春风吹作雪,绝胜南陌碾成尘。【注释】1.陂(bei):池或指池边或池中小洲。这里北陂当是地名。今译一池春水环绕护卫着花神花影婆娑,各领几分妖娆的神韵。纵然被春风吹落,如雪花般飘去,也绝胜......

王安石《梅花》

王安石《梅花》墙角数枝梅,凌寒独自开。遥知不是雪,为有暗香来。今译墙角里生长着几枝梅花,凌霜傲雪,孤独地盛开。远远地望去如雪般一片洁白,然而,我却知道这不是白雪,因为有一阵阵暗香袭来。......

王安石《江上》

王安石《江上》江水漾西风,江花脱晚红1。离情被横笛,吹过乱山东2。【注释】1.西风:秋风。晚红:形容开放是节晚的花。脱晚红:花都谢了。2.被:穿,依附。横笛:横吹的笛。乱山:船行波动,乡思撩乱,所以看上去远山也乱。今译江水荡漾,沉醉西风,吹落了......

王安石《书湖阴先生壁》

王安石《书湖阴先生壁》茅檐长扫静无苔,花木成畦手自栽2。一水护田将绿绕3,两山排闼送青来4。【注释】1.湖阴先生:杨德逢的别号,他是王安石在金陵的邻居。2.畦(音qi):田园中的分划的小区。3.护田:《汉书·西域传》:“轮台、渠犁皆有田卒数百人,置使者校尉......

王安石《桂枝香·金陵怀古》

王安石《桂枝香·金陵怀古》登临送目,正故国晚秋,天气初肃1。千里澄江似练,翠峰如簇2。征帆去棹残阳里,背西风,酒旗斜矗。彩舟云淡,星河鹭起,画图难足3。念往昔,繁华竞逐,叹门外楼头,悲恨相续4。千古凭高对此,漫嗟荣辱。六朝旧事随流水,但寒烟、衰草凝绿5。至今商女,时时犹唱,《后庭》遗曲6......

王安石《千秋岁引·秋景》

王安石《千秋岁引·秋景》别馆寒砧,孤城画角,一派秋声入寥廓1。东归燕从海上去,南来雁向沙头落。楚台风,庾楼月,宛如昨2。无奈被些名利缚!无奈被它情担阁!可惜风流总闲却3!当初谩留华表语,而今误我秦楼约4。梦阑时,酒醒后,思量著5。【注释】1.别馆,客馆。砧(音zhen):捣衣石,这里......

王宷《浪花》

王宷《浪花》一江秋水浸塞空,渔笛无端弄晚风。万里波心谁折得,夕阳影里碎残红。今译一江清澈的秋水,浸着清冷的天空;渔船上笛声飘扬,仿佛戏弄着晚风。万里波心中,谁能折得这一朵奇丽的芙蓉?夕阳光影摇动,就象被柔碎了的千瓣残红!......

王建《雨过山村》

王建《雨过山村》雨里鸡鸣一两家,竹溪村路板桥斜。妇姑相唤浴蚕去,闲著中庭栀子花1。【注释】1.浴蚕:古时在仲春时节,用盐水选蚕种,称为“浴蚕”。今译迷蒙的细雨里,传来三两家鸡鸣,竹溪、村路、板桥斜倾伴我行。谁家姑嫂相呼唤着,去选蚕种,被冷落......

王昌龄《从军行七首》

王昌龄《从军行七首》......

王昌龄《芙蓉楼送辛渐二首·其一》

王昌龄《芙蓉楼送辛渐二首·其一》寒雨连江夜入吴,平明送客楚山孤。洛阳亲友若相问,一片冰心在玉壶2。【注释】1.芙蓉楼:楼名。晋王慕为润州刺史时,“改创西南楼名万岁楼,西北楼名芙蓉楼。”楼址在今江苏镇江。2.冰心:比喻心象冰一样明洁晶莹。玉壶:玉制的壶。诗文中常......

王昌龄·从军行七首《其一》

王昌龄·从军行七首《其一》烽火城西百尺楼,黄昏独坐海风秋1。更吹羌笛关山月,无那金闺万里愁2。【注释】1.烽火城:设有峰火台的边城。古时边防备警筑高台。上置狼粪或柴草,有寇即点燃,白天以烟、夜间以火来报警。百尺楼:指边地戍楼。百尺,言其高也。海风:边地之风。海:即......

王昌龄·从军行七首《其二》

王昌龄·从军行七首《其二》琵琶起舞换新声,总是关山离别情。撩乱边愁听不尽,高高秋月照长城。今译琵琶起舞呵,换了一曲又一曲,曲曲不离万里关山离别情。弹不尽的边愁呵,令人心绪乱,一轮高高的秋月,正照耀着边城。......

王昌龄·从军行七首《其四》

王昌龄·从军行七首《其四》青海长云暗雪山,孤城遥望玉门关1。黄沙百战穿金甲,不破楼兰终不还2。【注释】1.青海:地名。即今青海省青海湖一带,盛唐时为唐王朝与吐蕃争夺交战之地。长云:弥漫无边的烟云,这里指战云。雪山:即横亘在今青海、甘肃之间的祁连山。玉门关:古关名,......

王沂孙《水龙吟·落叶》

王沂孙《水龙吟·落叶》晓霜初著青林,望中故国凄凉早2。萧萧渐积,纷纷犹坠,门荒径悄3。渭水风生,洞庭波起,几番秋杪4。想重岸半没,千峰尽出,山中路、无人到5。前度题红杳杳。溯宫沟、暗流空绕6。啼蛩未歇,飞鸿欲过,此时怀抱。乱影翻窗,碎声敲砌,愁人多少。望吾庐甚处,只应今夜,满庭谁扫7?【......

王沂孙《齐天乐·萤》

王沂孙《齐天乐·萤》碧痕初化池塘草,荧荧野光相趁1。扇薄星流,盘明露滴,零落秋原飞磷2。练裳暗近3。记穿柳生凉,度荷分暝。误我残编,翠囊空叹梦无准4。楼阴时过数点,倚阑人未睡,曾赋幽恨5。汉苑飘苔,秦陵坠叶,千古凄凉不尽6。何人为省7。但隔水余晖,傍林残影8。已觉萧疏,更堪秋夜永9。【注......

王湾《次北固山下》

王湾《次北固山下》客路青山下,行舟绿水前2。潮平两岸阔,风正一帆悬3。海日生残夜,江春入旧年4。乡书何处达,归雁洛阳边5。【注释】1.次:停宿。北固山:在今江苏镇江市,北临大江,与金、焦二山合称“京口三山”。题一作“江南意”。2.首二句《河岳英灵集》作“南国多......

王琪《金陵赏心亭》

王琪《金陵赏心亭》千里秦淮在玉壶,江山清丽壮吴都2。昔人已化辽天鹤,旧画难寻卧雪图3。冉冉流年去京国,萧萧华发老江湖4。残蝉不会登临意,又噪西风入座隅5。【注释】1.金陵:即今江苏省南京市。赏心亭:在南京市。2.秦淮:南京有秦淮河。壮:加强。吴都:三国......

王禹偁《村行》

王禹偁《村行》马穿山径菊初黄1,信马悠悠野兴长2。万壑有声含晚籁3,数峰无语立斜阳。棠梨叶落胭脂色4,荞麦花开白雪香。何事吟余忽惆怅,村桥原树似吾乡。【注释】1.“马穿”二句:指出闲行的时、地和心情,总摄下文,2.信:任,随着。“悠悠”:形容人的安闲。野兴:因......

王籍《入若耶溪》

王籍《入若耶溪》余皇何泛泛2,空水共悠悠。阴霞生远岫,阳景逐回流3。蝉噪林逾静,鸟鸣山更幽4。此地动归念,长年悲倦游。【注释】1.这首诗写泛舟游览绍兴若耶溪时所见之景,突出大自然的幽静,抒发了久居官场而思归隐之情。2.余皇:舟名。泛泛:船行无阻之貌。3......

王粲《七哀诗》

王粲《七哀诗》......

王粲·七哀诗《其一》

王粲·七哀诗《其一》西京乱无象,豺虎方遘患2。复弃中国去,委身适荆蛮3。亲戚对我悲,朋友相追攀4。出门无所见,白骨蔽平原5。路有饥妇人,抱子弃草间。顾闻号泣声,挥涕独不还6。“未知身死处,何能两相完?”驱马弃之去,不忍听此言。南登灞陵岸,回首望长安7。悟彼下泉人,喟然伤心肝8。【注释】1......

王粲·七哀诗《其二》

王粲·七哀诗《其二》荆蛮非吾乡,何为久滞淫2?方舟溯大江3,日暮愁吾心。山罔有馀映4,岩阿增重阴5。狐狸驰赴穴,飞鸟翔故林。流波激清响,猴猿临岸吟。迅风拂裳袂6,白露沾衣襟。独夜不能寐,摄衣起抚琴7。丝桐感人情8,为我发悲音。羁旅无终极,9,忧思壮难任10。【注释】1.这首诗写久客荆州,......

王绩《野望》

王绩《野望》东皋薄暮望,徙倚欲何依1?树树皆秋色,山山唯落晖。牧人驱犊返,猎马带禽归。相顾无相识,长歌怀采薇2。【注释】1.东皋:东边的水田。徙倚:联绵词,犹“徘徊”,盘旋不进的样子。2.采薇:即《采薇操》,乐府诗题,属琴曲歌辞。《乐府诗集·琴曲歌辞·......

王维《辋川闲居赠裴秀才迪》

王维《辋川闲居赠裴秀才迪》寒山转苍翠,秋水日潺湲2。倚杖柴门外,临风听暮蝉。渡头余落日,墟里上孤烟3。复值接舆醉,狂歌五柳前4。【注释】1.辋川:地名,在陕西省蓝田县。裴迪:诗人,曾与王维、崔兴宗同居蓝田辋川,时相往还。天宝后,为蜀州刺史,与杜甫、李颀交友。2......

王维《山居即事》

王维《山居即事》寂寞掩柴扉1,苍茫对落晖。鹤巢松树遍,人访筚门稀2。嫩竹含新粉,红莲落故衣3。渡头灯火起,处处采菱归。【注释】1.柴扉:柴门。2.筚门:用荆条、竹子等编成的门。同柴扉一样,都指简陋的门户。3.“嫩竹”句:指幼嫩的竹子上还带着白粉。今译......

王维《汉江临泛》

王维《汉江临泛》楚塞三湘接2,荆门九派通。江流天地外3,山色有无中。郡邑浮前浦4,波澜动远空。襄阳好风日5,留醉与山翁6。【注释】1.汉江:即汉水,流于楚的北境,水势始壮阔。经襄阳,南折贯于楚的中部,过江陵后又注于楚的东南境,与长江会于汉口。临泛:登高远望。2......

王维《鹿柴》

王维《鹿柴》空山不见人,但闻人语响。返景入深林2,复照青苔上。【注释】1.这诗是《辋川集》二十首中的第五首,《辋川集》是王维编辑其在辋川别墅所作之诗而成的,全是咏写辋川一带的景物。柴(音zhai):栅栏。2.返景:落日的返照。今译空寂的山林里对......

王维《山居秋暝》

王维《山居秋暝》空山新雨后,天气晚来秋。明月松间照,清泉石上流。竹喧归浣女,莲动下渔舟。随意春芳歇,王孙自可留2。【注释】1.暝:夜晚。2.“随意”二句:反用了《楚辞·招隐士》“王孙兮归来,山中兮不可久留。”是说,美好的春景虽然消失了,秋天的景色还是很美的,王......

王维《终南山行》

王维《终南山行》太乙近天都,连山到海隅2。白云回望合,青霭入看无。分野中峰变,阴晴众壑殊3。欲投人处宿,隔水问樵夫。【注释】1.终南山:在陕西长安县南五十里,又称秦岭。《史记·夏本纪·正义》引《括地志》曰:“终南山,一名中南山,一名太一山。”2.太乙:即太乙山......

王维《过香积寺》

王维《过香积寺》不知香积寺,数里入云峰。古木无人径,深山何处钟。泉声咽危石,日色冷青松2。薄暮空潭曲,安禅制毒龙3。【注释】1.积香寺:故址在今陕西长安县南。2.泉声句:泉水流经岩石发出幽咽的声音。咽:声音因阻塞而显得低沉。孔稚圭《北山移文》:“石泉咽而下怆。......

王维《使至塞上》

王维《使至塞上》单车欲问边,属国过居延1。征蓬出汉塞,归雁入胡天2。大漠孤烟直,长河落日圆3。萧关逢候骑,都护在燕然4。【注释】1.单车:轻车。问:慰问、访察。属国:即附属国。《史记·卫将军骠骑传·正义》:“以降来之民徙置五郡,各依本国之俗而属于汉,故言属国也。”......

王维《鸟鸣涧》

王维《鸟鸣涧》人闲桂花落,夜静春山空2。月出惊山鸟,时鸣春涧中3。【注释】1.鸟鸣涧:地名。皇甫岳别墅所在的一个山涧,在云溪。2.闲:当寂静讲。桂花:也叫木犀。常见品种为秋天开花,但也有四季开花的。此处指的是“四季桂”,春天也开花。一说是冬季开花的桂树,春深花......

王维《山中》

王维《山中》荆溪白石出,天寒红叶稀1。山路元无雨,空翠湿人衣2。【注释】1.荆溪:本名长水。后秦时避姚苌讳,改名荆溪。源出于陕西蓝田县西北,至康村入万年县界,西流二十里出谷,到长安东北入灞水。红叶稀:天冷经霜枫叶变红而凋落。2.元:同“原”。空翠湿人衣:山色浓......

王维《送元二使安西》

王维《送元二使安西》渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新2。劝君更进一杯酒,西出阳关无故人3。【注释】1.元二:未详何人。使:一作“赴”,出使。安西:地名,在今新疆库车附近,是当时安西都护府所在地。2.渭城:指咸阳旧城,在今长安西渭水北岸,汉高祖时改名新城,汉武帝时......

王维《观猎》

王维《观猎》风劲角弓鸣1,将军猎渭城2。草枯鹰眼疾3,雪尽马蹄轻。忽过新丰市4,还归细柳营5。回看射雕处6,千里暮云平。【注释】1.劲:强劲。角弓:用牛角制成的硬弓。2.渭城:即咸阳故城,在长安西北渭水北岸。3.鹰:猎鹰。疾:快。4.新丰市:今......

王融《巫山高》

王融《巫山高》想象巫山高,薄暮阳台曲。烟霞乍舒卷,猿鸟时断续。彼美如何期2,寤言纷在瞩。怃然坐相望3,秋风下庭绿。【注释】1.巫山高;乐府《鼓吹曲汉铙》歌名,古辞今存。本篇借巫山神女故事以寄兴。2.彼美:指神女,也指所思念的人。如:仿佛。3.怃然:怅然......

王褒《渡河北》

王褒《渡河北》秋风吹木叶,还似洞庭波2。常山临代郡,亭障绕黄河3。心悲异方乐4,肠断陇头歌5。薄暮临征马,失道北山阿5。【注释】1.渡河北:渡黄河北上。2.“秋风”二句:用《楚辞·九歌·湘夫人》中“袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下”的意境,写黄河秋色引起的故国之感。......

王观《卜算子·送鲍浩然之浙东》

王观《卜算子·送鲍浩然之浙东》水是眼波横,山是眉峰聚2。欲问行人去那边,眉眼盈盈处3。才始送春归,又送君归去,若到江南赶上春,千万和春住。【注释】1.浙东:今浙江东南部,宋朝属浙江东路,简称浙东。2.水是眼波横:古人常有“眼如秋水”的比喻,如李贺《唐儿歌》:“一双瞳人剪秋......

秦观《满庭芳》

秦观《满庭芳》山抹微云,天连衰草,画角声断谯门1。暂停征棹,聊共引离樽2。多少蓬莱旧事,空回首,烟霭纷纷3。斜阳处,寒鸦万点,流水绕孤村4。销魂,当此际,香囊暗解,罗带轻分5。谩赢得楼,薄幸名存6!此去何时见也?襟袖上、空惹啼痕。伤情处,高城望断,灯火已黄昏7。【注释】1.天连:一作“......

秦观《鹊桥仙》

秦观《鹊桥仙》纤云弄巧,飞星传恨,银汉迢迢暗度1。金风玉露一相逢,便胜却人间无数2。柔情似水,佳期如梦,忍顾鹊桥归路3?两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮4!【注释】1.弄巧:谓弄成巧妙的花样。秋云多变幻,俗称“巧云”。旧时七夕(农历七月初七)有乞巧的风俗,见梁·宗懔《荆楚岁时纪......

秦观《踏莎行·郴州旅舍》

秦观《踏莎行·郴州旅舍》雾失楼台,月迷津渡2。桃源望断无寻处3。可堪孤馆闭春寒,杜鹃声里斜阳暮4。驿寄梅花,鱼传尺素,砌成此恨无重数5。郴江幸自绕郴山,为谁流向潇湘去6?【注释】1.郴州:今湖南郴州市。少游绍圣二年(1096)自处州削秩徙郴州,明年春作此词于旅舍。2.津渡:渡口。此句“迷......

秦观《浣溪沙》

秦观《浣溪沙》漠漠轻寒上小楼,晓阴无赖似穷秋1。澹烟流水画屏幽。自在飞花轻似梦,无边丝雨细如愁。宝帘闲挂小银钩。【注释】1.漠漠:广漠而无声貌。唐·韩愈《同水部张员外曲江春游》诗:“漠漠轻阴晚自开,青天白日映楼台。”“晓阴”句:无赖,无聊,憎恨之词。梁·徐陵《乌栖曲》:“唯......

秦观《如梦令》

秦观《如梦令》遥夜沉沉如水,风紧驿亭深闭1。梦破鼠窥灯,霜送晚寒侵被2。无寐,风寐,门外马嘶人起。【注释】1.“遥夜”句:遥夜,长夜。沉沉,夜深的样子。驿亭:古代设在官道旁供官员和差役歇宿、换马的馆舍。2.梦破:梦醒。今译黑夜在沉寂中逝去如水流般深邃静谧。......

纳兰性德《长相思》

纳兰性德《长相思》山一程,水一程,身向榆关那畔行2。夜深千帐灯。风一更,雪一更,聒碎乡心梦不成。故园无此声。【注释】1.词当成于作者从清圣祖赴盛京(今辽宁沈阳)途中。2.榆关:山海关。那畔:那边,关外。今译一程的山呵一程的水,只觉此身向边陲。夜已深......

纳兰性德《蝶恋花》

纳兰性德《蝶恋花》又到绿杨曾折处,不语垂鞭,踏遍清秋路。衰草连天无意绪,雁声远向萧关去2。不恨天涯行役苦,只恨西风,吹梦成今古。明日客程还几许,沾衣况是新寒雨。【注释】1.词写因过旧日分别处而引起的惆怅。2.萧关:在今甘肃固原,故时为西北边区卫要。今译又来到,当年我们......

苏轼《游金山寺》

苏轼《游金山寺》我家江水初发源2,宦游直送江入海3;闻道潮头一丈高,天寒尚有沙痕在4。中泠南畔石盘陀5,古来出没随涛波;试登绝顶望乡国6,江南江北青山多。羁愁畏晚寻归楫7,山僧苦留看落日;微风万顷靴文细8。断霞半空鱼尾赤9。是时江月初生魄10,二更月落天深黑;江心似有炬火明,飞焰照山......

苏轼《六月二十七日望湖楼醉书》

苏轼《六月二十七日望湖楼醉书》黑云翻墨未遮山,白雨跳珠乱入船;卷地风来忽吹散,望湖楼下水如天。【注释】1.这组诗是熙宁五年(1072),苏轼作杭州通判时作的。望湖楼在西湖边昭庆寺前。今译黑云如墨汁搅动翻滚,此时尚未遮住天边的峰峦,转瞬间,白色的......

苏轼《临江仙·夜归临皋》

苏轼《临江仙·夜归临皋》夜饮东坡醒复醉,归来仿佛三更2。家童鼻息已雷鸣3。敲门都不应,倚杖听江声。长恨此身非我有,何时忘却营营4。夜阑风静縠纹平。小舟从此逝,江海寄余生5。【注释】1.临皋(音gao):地名,在湖北省黄冈县南长江边,元丰五年(1082),苏轼曾寓居此地。2.东坡:地名,在......

苏轼《蝶恋花》

苏轼《蝶恋花》花褪残红青杏小。燕子飞时,绿水人家绕。枝上柳绵吹又少,天涯何处无芳草1!墙里秋千墙外道。墙外行人,墙里佳人笑。笑渐不闻声渐悄,多情却被无情恼。【注释】1.天涯句:屈原《离骚》有“何所独无芳草兮,尔何怀乎故宇”之句。今译花儿已褪去残红,青杏儿还显得很小。......

苏轼《饮湖上初晴后雨》

苏轼《饮湖上初晴后雨》水光潋滟晴方好2,山色空蒙雨亦奇3。欲把西湖比西子4,淡妆浓抹总相宜。【注释】1.这诗是熙宁六年(1073),苏轼在杭州时作的。2.潋滟(音lianyan):形容水盈溢波动。3.空蒙:迷茫,若有若无。4.西子:西施,春秋越国美人。......

苏轼《百步洪》

苏轼《百步洪》长洪斗落生跳波2,轻舟南下如投梭;水师绝叫凫雁起3,乱石一线争磋磨。有如兔走鹰隼落4,骏马下注千丈坡5。断弦离柱箭脱手6,飞电过隙珠翻荷7。四山眩转风掠耳8,但见流沫生千涡。险中得乐虽一快9,何意水伯夸秋河10。我生乘化日夜逝11,坐觉一念逾新罗12。纷纷争夺醉梦里,岂......

苏轼《澄迈驿通潮阁二首(选一)》

苏轼《澄迈驿通潮阁二首(选一)》余生欲老海南村,帝遣巫阳招我魂2;杳杳天低鹘没处3,青山一发是中原。【注释】1.澄迈驿:在今广东澄迈。通潮阁在驿西。哲宗元符三年(1100),苏轼自儋州北归,经澄迈作此诗。诗写作者殷切思归、却愁路远的心情。2.帝:天帝,这里借指......

苏轼《江城子·密州出猎》

苏轼《江城子·密州出猎》老夫聊发少年狂2,左牵黄3,右擎苍4;锦帽貂裘5,千骑卷平冈。为报倾城随太守7,亲射虎,看孙郎8。酒酣胸胆尚开张,鬓微霜,又何妨。持节云中,何日遣冯唐10?会挽雕弓如满月11,西北望,射天狼。【注释】1.密州即今山东诸城。熙宁八年(1075)冬,苏轼祭常山回来,与......

苏轼《水调歌头》

苏轼《水调歌头》丙辰中秋,欢饮达旦,大醉,作此篇,兼怀子由1。明月几时有?把酒问青天。不知天上宫阙,今夕是何年?我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇2,高处不胜寒3。起舞弄清影,何似在人间4?转朱阁5,低绮户6,照无眠。不应有恨,何事长向别时圆?人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。但愿人长久......

苏轼《定风波》

苏轼《定风波》三月七日,沙湖道中遇雨。雨具先去,同行皆狼狈,余独不觉。已而遂晴,故作此1。莫听穿林打叶声,何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马,谁怕2?一蓑烟雨任平生。料峭春风吹酒醒3,微冷,山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处4,归去,也无风雨也无晴。【注释】1.三月是元丰五年(1082)的三月。......

苏轼《念奴娇·赤壁怀古》

苏轼《念奴娇·赤壁怀古》大江东去,浪淘尽、千古风流人物2。故垒西边3,人道是、三国周郎赤壁4。乱石崩云5,惊涛裂岸,卷起千堆雪6。江山如画7,一时多少豪杰。遥想公瑾当年,小乔初嫁了8,雄姿英发9。羽扇纶巾10,谈笑间、强虏灰飞烟灭。故国神游11,多情应笑我12,早生华发13。人间如梦,一......

苏轼《水龙吟·次韵章质夫杨花词》

苏轼《水龙吟·次韵章质夫杨花词》似花还似非花,也无人惜从教坠2。抛家傍路,思量却是,无情有思3。萦损柔肠,困酣娇眼,欲开还闭。梦随风万里,寻郎去处,又还被莺呼起4。不恨此花飞尽,恨西园、落红难缀。晓来雨过,遗踪何在5?一池萍碎6。春色三分,二分尘土,一分流水。细看来,不是杨花,点点是离人......

萨都剌《上京即事·其一》

萨都剌《上京即事·其一》牛羊散漫落日下,野草生香乳酪甜。卷地朔风沙似雪,家家行帐下毡帘2。【注释】1.这一组诗作于元顺帝元统元年(1333),它以清新的笔调描绘出了祖国的北地风光和少数民族的生活。上京,上都。终元一代与大都并称为两都。故址在今内蒙古自治区正蓝旗东闪......

诗经《周南·关雎》

诗经《周南·关雎》关关雎鸠2,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑3。参差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉4,辗转反侧。参差荇菜,左右采之,窈窕淑女,琴瑟友之。参差荇菜,左右芼之5。窈窕淑女,钟鼓乐之。【注释】1.关雎:篇名。《诗经》每篇都用第......

诗经《卷耳》

诗经《卷耳》采采卷耳1,不盈顷筐。嗟我怀人,置彼周行。陟彼崔嵬2,我马虺隤3。我姑酌彼金罍,维以不永怀。陟彼高冈,我马玄黄4。我姑酌彼兕觥5。维以不永伤。陟彼砠矣6,我马瘏矣7!我仆痡8矣,云何吁矣!【注释】1.这首诗写一个采卷耳的妇女怀念她远行在外的爱人,想象他在外的各种情况。卷耳:即......

诗经《出其东门》

诗经《出其东门》出其东门,有女如云。虽则如云,匪我思存。缟衣綦巾,聊乐我员。出其闉阇2,有女如荼3。虽则如荼,匪我思且4。缟衣茹藘5,聊可与娱。【注释】1.此诗咏郑俗春月男女会聚之日,主人公见东门外有女如云,而他却一心专爱自己的意中人。2.闉阇:城门外增筑的半......

诗经《魏风·伐檀》

诗经《魏风·伐檀》坎坎代檀兮1,置之河之干兮2,河水清且涟猗。不稼不穑3,胡取禾三百廛兮4?不狩不猎,胡瞻尔庭有县獾兮5?彼君子兮,不素餐兮6!坎坎伐辐兮,置之河之侧兮,河水清且直猗。不稼不穑,胡取禾三百亿兮7?不狩不猎,胡瞻尔庭有县特兮?彼君子兮,不素食兮8!坎坎伐轮兮,置之河之漘兮9......

诗经《秦风·蒹葭》

诗经《秦风·蒹葭》蒹葭苍苍2,白露为霜。所谓伊人,在水一方。溯洄从之,道阻且长。溯游从之,宛在水中央。蒹葭凄凄,白露未晞3。所谓伊人,在水之湄4。溯洄从之,道阻且跻5。溯游从之,宛在水中坻6。蒹葭采采7,白露未已。所谓伊人,在水之涘。溯洄从之,道阻且右8。溯游从之,宛在水中沚......

诗经《陈风·月出》

诗经《陈风·月出》月出皎兮,佼人僚兮2。舒窈纠兮,劳心悄兮3。月出皓兮,佼人懰兮4。舒忧受兮,劳心慅兮5。月出照兮,佼人燎兮6。舒夭绍兮,劳心惨兮7。【注释】1.陈:周武王把舜的后人封在这里,在今河南开封以东到安徽亳县一带。这一篇是月下怀人的诗。在形式上,它是具有特殊......

诗经《桃夭》

诗经《桃夭》桃之夭夭,灼灼其华。之子于归2,宜其室家。桃之夭夭,有蕡其实。之子于归,宜其室家。桃之夭夭,其叶蓁蓁3。之子于归,宜其家人。【注释】1.这是一篇祝贺女子出嫁的轻快活泼的短诗。诗人热情地赞美新娘,并祝她婚后生活幸福。2.于归:古代女子出嫁称“于归......

诗经《卫风·氓》

诗经《卫风·氓》氓之蚩蚩3,抱布贸丝4。匪来贸丝5,来即我谋。送子涉淇,至于顿丘。匪我愆期6,子无良媒。将子无怒7,秋以为期。乘彼垝垣8,以望复关9;不见复关,泣涕涟涟;既见复关,载笑载言10。尔卜尔筮11,体无咎言12。以尔车来,以我贿迁。桑之未落,其叶沃若13。于嗟鸠兮,无食桑葚14......

诗经《木瓜》

诗经《木瓜》投我以木瓜,报之以琼琚1;匪报也,永以为好也。投我以木桃,报之以琼瑶2;匪报也,永以为好也。投我以木李,报之以琼玖3;匪报也,永以为好也。【注释】1.投:赠送。木瓜:木瓜树的果实,淡黄色,有香气。琼:赤玉。琚(音ju):佩玉的名称。2.木桃:桃......

诗经《王风·黍离》

诗经《王风·黍离》被黍离离,彼稷之苗。行迈靡靡2,中心摇摇3。知我者谓我心忧,不知我者谓我何求。悠悠苍天,此何人哉!彼黍离离,彼稷之穗。行迈靡靡,中心如醉。知我者谓我心忧,不知我者谓我何求。悠悠苍天,此何人哉!彼黍离离,彼稷之实。行迈靡靡,中心如噎4。知我者谓我心忧,不知我者谓我何求。悠......

诗经《君子于役》

诗经《君子于役》君子于役2,不知其期3。曷至哉4?鸡栖于埘5,日之夕矣6,羊牛下来。君子于役,如之何勿思!君子于役,不日不月7。曷其有佸7?鸡栖于桀8,日之夕矣,羊牛下括9。君子于役,苟无饥渴。【注释】1.这是思妇之诗。2.君子:女子称其夫。于役:在外服劳役。3.期:归期。4.曷至哉......

诗经《采葛》

诗经《采葛》彼采葛兮1,一日不见,如三月兮!彼采萧兮2,一日不见,如三秋兮!彼采艾兮3,一日不见,如三岁兮!【注释】1.葛:藤本植木,其纤维可以织葛布。2.萧:草名。3.艾:多年生草本植物。今译她去上山采葛了,采葛在何方?一天没见她......

诗经《郑风·风雨》

诗经《郑风·风雨》风雨凄凄2,鸡鸣喈喈3。既见君子,云胡不夷!风雨潇潇,鸡鸣胶胶4。既见君子,云胡不瘳5!风雨如晦6,鸡鸣不已。既见君子,云胡不喜!【注释】1.风雨:这篇诗写一个女子想念她的爱人而爱人就回来了的喜悦之情。2.凄凄:天气寒凉的样子。3.喈......

诗经《子衿》

诗经《子衿》青青子衿,悠悠我心2。纵我不往,子宁不嗣音?青青子佩,悠悠我思。纵我不往,子宁不来?挑兮达兮3,在城阙兮。一日不见,如三月兮!【注释】1.这首诗写女子在焦灼地等待她的情人来赴约。前两章写女子怪她的情人不来,末章写她在等待时心情的烦乱。子:指女子的情人。衿(音jin):衣领。“......

钱起《省试湘灵鼓瑟》

钱起《省试湘灵鼓瑟》善鼓云和瑟,常闻帝子灵2。冯夷空自舞,楚客不堪听3。苦调凄金石,清音入杳冥4。苍梧来怨慕,白芷动芳馨5。流水传潇湘,愁风过洞庭。曲终人不见,江上数峰青。【注释】1.省试:唐时各州县贡士到京师由尚书省的礼部主试,通称省试,此题表明这是首试贴诗。“湘灵......

钱起《归雁》

钱起《归雁》潇湘何事等闲回,水碧沙明两岸苔1。二十五弦弹夜月,不胜清怨却飞来2。【注释】1.潇湘:湘江流到湖南零陵县西与潇水合流,称潇湘。等闲:随便。苔:供雁吃的植物。2.二十五弦:指瑟,《史记·封禅书》:“或曰太帝使素女鼓五十弦瑟,悲,帝禁不止,故破其琵为二......

阮籍《咏怀》

阮籍《咏怀》......