《古代诗歌全译》

    收录163404

杜牧《遣怀》

杜牧《遣怀》 落魄江湖载酒行,楚腰纤细掌中轻 1 。 十年一觉扬州梦,赢得青楼薄幸名 2 。 【注释】 1.落魄:失意无聊,在此飘泊之意。作者早年在洪州、宣州、扬州等地作幕僚,一直不得志,故云落魄。落魄,一作落拓。楚腰:细腰。《汉书·马廖传》:“楚王...

古诗十九首《今日良宴会》

古诗十九首《今日良宴会》 今日良宴会,欢乐难具陈。弹筝奋逸响,新声妙入神。 令德唱高音,识曲听其真。齐心同所愿,含意俱未申。 人生寄一世,奄忽若飙尘。何不策高足,先据要路津 1 。 无为守穷贱,坎坷长苦辛 2 。 【注释】 1.飙:暴风。策:马鞭。高足...

岑参《碛中作》

岑参《碛中作》 走马西来欲到天,辞家见月两回圆 2 。 今夜不知何处宿,平沙万里绝人烟。 【注释】 1.碛中:沙漠中。 2.欲到天:几乎到达天边。形容边塞之地的遥远。 今译 走马向西、向西、不停地向西, 快要到了那西方的天边, 与家人辞别后,已见两回月圆...

古诗十九首《迢迢牵牛星》

古诗十九首《迢迢牵牛星》 迢迢牵牛星,皎皎河汉女。纤纤擢素手,札札弄机杼 1 。 终日不成章,泣涕零如雨。河汉清且浅,相去复几许 2 ? 盈盈一水间,脉脉不得语 3 。 【注释】 1.擢:举。杼(音zhu):织布梭。 2.章:织物上的经纬纹理。零:落。几许:几何...

岑参《武威送刘判官赴碛西行军》

岑参《武威送刘判官赴碛西行军》 火山五月行人少,看君马去疾如鸟 2 。 都护行营太白西,角声一动胡天晓 3 。 【注释】 1.武威:地名。刘判官:即刘单,当时为高仙芝属下判官。碛西:这里指安西,在今新疆库车附近。 2.火山:即火焰山。在新疆吐鲁番盆地北部...

戴叔伦《暮春感怀》

戴叔伦《暮春感怀》 杜宇声声唤客愁,故园何处此登楼。 落花飞絮成春梦,剩水残山异昔游 1 。 歌扇多情明月在,舞衣无意彩云收。 东皇去后韶华尽,老圃寒香别有秋 2 。 【注释】 1.剩水残山:原指人工开凿的池塘和假山,后来也用以指国土分裂,山河不完整。...

岑参《逢入京使》

岑参《逢入京使》 故园东望路漫漫,双袖龙钟泪不干 1 。 马上相逢无纸笔,凭君传语报平安 2 。 【注释】 1.故园:指长安别业。岑参别业在长安杜陵山中,故称故园。龙钟:涕泪流溢的样子。 2.凭:仰仗,依托。 今译 回首东望我的故乡家园, 是那么的漫长、遥...

崔颢《黄鹤楼》

崔颢《黄鹤楼》 昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼 1 。 黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠 2 。 晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲 3 。 日暮乡关何处是?烟波江上使人愁 4 。 【注释】 1.昔人:指传说中的神仙。一说是三国时蜀费文祎在这里乘黄鹤登仙境;一说是仙...

岑参《山房春事二首》

岑参《山房春事二首》 梁园日暮乱飞鸦,极目萧条三两家 1 。 庭树不知人去尽,春来还发旧时花 2 。 【注释】 1.梁园:西汉梁孝王刘武所筑,故址在今河南商丘县东。一名兔园,又称梁苑。园中有百灵山、落猿岩、栖龙岫、雁池、鹤洲、凫渚,珍禽异兽,奇花异木...

方惟深《舟下建溪》

方惟深《舟下建溪》 客航收浦月黄昏,野店无灯欲闭门。 倒出岸沙枫半死,系船犹有去年痕。 今译 船帆徐徐落在江口,此时正是月色黄昏。 岸上的小店没有灯光,正准备关闭店门。 沙岸直倒出一颗半死的枫树, 枫树上是否还有我去年来时系船的印痕?...

岑参《白雪歌送武判官归京》

岑参《白雪歌送武判官归京》 北风卷地白草折,胡天八月即飞雪 2 。 忽如一夜春风来,千树万树梨花开 3 。 散入珠帘湿罗幕,狐裘不暖锦衾薄 4 ; 将军角弓不得控,都护铁衣冷难著 5 。 瀚海阑干百丈冰,愁云惨淡万里凝 6 。 中军置酒饮归客,胡琴琵琶与羌笛 7...

惠崇《访杨云卿淮上别墅》

惠崇《访杨云卿淮上别墅》 地近得频到,相携向野亭。河分冈势断,春入烧痕青 1 。 望久人收钓,吟余鹤振翎 2 。不愁归路晚,明月上前...

古诗十九首《青青河畔草》

古诗十九首《青青河畔草》 青青河畔草,郁郁园中柳 2 。盈盈楼上女 3 ,皎皎当窗牖 4 。 娥娥红粉妆 5 ,纤纤出素手。昔为倡家女 6 ,今为荡子妇 7 。 荡子行不归,空床难独守。 【注释】 1.这是为少妇春日怀人的诗,诗人对女主人公是十分同情的。 2.郁郁:...

常建《题破山寺后禅院》

常建《题破山寺后禅院》 清晨入古寺,初日照高林 2 。竹径通幽处,禅房花木深。 山光悦鸟性,潭影空人心。万籁此都寂,但余钟磬音。 【注释】 1.破山寺:又名兴福寺,在破山北麓。破山即虞山,在今江苏常熟。 2.古寺:破山寺原是南齐郴州刺史倪德光的宅院,...

古诗十九首《涉江采芙蓉》

古诗十九首《涉江采芙蓉》 涉江采芙蓉,兰泽多芳草。采之欲遗谁?所思在远道 1 。 还顾望旧乡, 长路漫浩浩。同心而离居,忧伤以终老。 【注释】 1.芙蓉:莲花。泽:低湿之地。遗(音wei):赠送。 今译 渡过深深的江水,将美丽的莲花采到。 江边低湿的地方,...

岑参《走马川行奉送出师西征》

岑参《走马川行奉送出师西征》 君不见走马川行雪海边 2 ,平沙莽莽黄入天。 轮台九月风夜吼,一川碎石大如斗,随风满地石乱走。 匈奴草黄马正肥,金山西见烟尘飞 3 ,汉家大将西出师。 将军金甲夜不脱,半夜军行戈相拨,风头如刀面如割。 马毛带雪汗气蒸,五...

古诗十九首《凛凛岁云暮》

古诗十九首《凛凛岁云暮》 凛凛岁云暮,蝼蛄夕鸣悲。凉风率已厉,游子寒无衣 1 。 锦衾遗洛浦,同袍与我违。独宿累长夜,梦想见容辉 2 。 良人惟古欢,枉驾惠前绥。愿得常巧笑,携手同车归 3 。 既来不须臾,又不处重闱。亮无晨风翼,焉能凌风飞 4 。 眄睐以...

古诗十九首《西北有高楼》

古诗十九首《西北有高楼》 西北有高楼,上与浮云齐,交疏结绮窗,阿阁三重阶 1 。 上有弦歌声,音响一何悲。谁能为此曲,无乃杞梁妻 2 。 清商随风发,中曲正徘徊。一弹再三叹,慷慨有余哀 3 。 不惜歌者苦,但伤知音...

古诗十九首《生年不满百》

古诗十九首《生年不满百》 生年不满百,常怀千岁忧。昼短苦夜长,何不秉烛游? 为乐当及时,何能待来兹 1 ?愚者爱惜费,但为后世嗤。 仙人王子乔,难可与等期 2 。 【注释】1.兹:年。 2.王子乔:古代著名的仙人。据刘向《列仙传》,他本是周灵王的太子,被...

古诗十九首《冉冉孤生竹》

古诗十九首《冉冉孤生竹》 冉冉孤生竹,结根泰山阿。与君为新婚,菟丝附女萝 1 。 菟丝生有时,夫妇会有宜 2 。千里远结婚,悠悠隔山陂。 思君令人老,轩车来何迟。伤彼蕙兰花,含英扬光辉 3 。 过时而不采,将随秋草萎。君亮执高节,贱妾亦何为? 【注释】...

崔护《题都城南庄》

崔护《题都城南庄》 去年今日此门中,人面桃花相映红。 人面不知何处去,桃花依旧笑春风。 今译 去年的今日,正在这个门中, 姑娘你美丽的面孔 与红艳的桃花交相辉映。 你美丽的倩影呵,已不知在哪里, 只有那桃花,依然笑迎春风。...

冯延巳《采桑子》

冯延巳《采桑子》 笙歌放散人归去,独宿红楼 1 。月上云收,一半珠帘挂玉钩 2 。起来点检经由地,处处新愁,凭仗东流,将取离心过桔洲 3 。 【注释】 1.红楼:原为歌舞声所,后泛指妇女居处。唐·段成式《酉阳杂俎》:“长乐坊安国寺红楼,睿宗在藩舞榭”。...

古诗十九首《行行重行行》

古诗十九首《行行重行行》 行行重行行,与君生别离。相去万余里,各在天一涯。 道路阻且长,会面安可知?胡马依北风,越鸟巢南枝 1 。 相去日已远,衣带日已缓。浮云蔽白日,游子不顾返 2 。 思君令人老,岁月忽已晚。弃捐勿复道,努力加餐饭 3 。 【注释】...

冯延巳《清平乐》

冯延巳《清平乐》 雨晴烟晚,绿水新池满。双燕飞来垂柳院,小阁画帘高卷 2 。黄昏独倚朱阑,西南新月眉弯。砌下落花风起,罗衣特地春寒 3 。 【注释】 1.此词《六一词》又作欧阳修作。但《历代诗馀》、《花草粹编》、《全唐诗·附词》及张惠言《词...

何逊《日夕出富阳浦口和郎公》

何逊《日夕出富阳浦口和郎公》 客心愁日暮,徒倚空望归。山烟涵树色,江水映霞晖。 独鹤凌空逝,双凫出浪飞。故乡千余里,兹夕寒无衣。 【注释】 1.这首诗描绘了一幅江上独鹤凌空、双凫出水晚照图,烘托了客子远离故里、思念家乡的忧愁情绪。(富阳,县名,浙...

何逊《相送》

何逊《相送》 客心已百念,孤游重千里。 江暗雨欲来,浪白风初起。 今译 游子之心呵!已是百感交集, 更何况,孤游异乡千里! 江面突然暗淡压抑, 呵!原是江雨欲来, 你看, 江面掀起白色的波浪, 风儿—— 刚刚卷起。...

何逊《慈姥矶》

何逊《慈姥矶》 暮烟起遥岸,斜日照安流。 一同心赏夕,暂解去乡忧。 野岸平沙合,连山远雾...

储光羲《钓鱼湾》

储光羲《钓鱼湾》 垂钓绿湾春,春深杏花乱 2 。潭清疑水浅,荷动知鱼散。 日暮待情人,维舟绿杨岸 3 。 【注释】 1.本篇是《杂咏五首》的第四首。 2.乱:纷繁而开,纷纷而落。 3.情人:古人也常称好友为情人。维舟:用缆系船。 今译 垂钓,在春天绿色的洲湾...