庄子妻死
庄子妻死,惠子吊之,庄子则方箕踞 ① 鼓盆而歌。惠子曰:“与人居,长子老身,死不哭亦足矣,又鼓盆而歌,不亦甚乎!”庄子曰: “不然。是其始死也, 我独何能无概然! 察其始而本无生, 非徒无生也而本无形, 非徒无形也而本无气。杂乎芒芴 ② 之间,变而有气,气变而有形...
齐桓公遇鬼
桓公田于泽, 管仲御, 见鬼焉。公抚管仲之手曰:“仲父何见?”对曰:“臣无所见。”公反,诶诒 ① 为病,数日不出。齐士有皇子告敖 ② 者, 曰: “公则自伤, 鬼恶能伤公! 夫忿滀 ③ 之气, 散而不反, 则为不足; 上而不下,则使人善怒; 下而不上, 则使人善忘; 不上不下...
黄帝遗珠
黄帝 ① 游乎赤水 ② 之北, 登乎昆仑 ③ 之丘而南望。还归,遗其玄珠 ④ 。使知 ⑤ 索之而不得,使离朱 ⑥ 索之而不得,使喫诟 ⑦ 索之而不得也。乃使象罔 ⑧ ,象罔得之。黄帝曰:“异哉, 象罔乃可以得之乎?” ——《庄子·天地》 【注释】 ①黄帝: 少典之子, 姓...
藏舟于壑
夫藏舟于壑, 藏山于泽, 谓之固矣。然而夜半有力者负之而走, 昧者不知也。藏小大有宜, 犹有所遁。若夫藏天下于天下而不得所遁,是恒物之大情也。 —— 《庄子·大宗师》 【意译】 把船藏在山谷里,把山藏在深泽中,可说是十分牢固了。但是半夜里却有力大无穷的人...
祝宗人说猪
祝宗人 ① 玄端 ② 以临牢说彘,曰:“汝奚恶死!吾将三月 ③ 汝,十日戒,三日齐,藉白茅,加汝肩尻乎雕俎之上,则汝为之乎?”为彘谋曰:不如食以糠糟而错 ④ 之牢之中。自为谋,则苟生有轩冕之尊,死得于腞楯 ⑤ 之上、聚偻 ⑥ 之中则为之。为彘谋则去之,自为谋则取之,...
操舟如神
觞深 ① 之渊,津人操舟若神。问焉,曰:“操舟可学邪?”曰:“可。善游者数 ② 能,若乃夫没人,则未尝见舟而便操之也。”问焉而不告。 ——《庄子·达生》 【注释】 ①觞深: 水渊名。②数 (shuo) 能: 犹速成, 很快就会。 【意译】 有一个名叫觞深的水渊渡口,摆渡...
庄子与髑髅
庄子之楚,见空髑髅 ① ,髐然有形 ② ,檄 ③ 以马捶,因而问之,曰:“夫子贪生失理,而为此乎?将子有亡国之事,斧钺之诛,而为此乎?将子有不善之行,愧遗父母妻子之丑,而为此乎?将子有冻馁之患,而为此乎!将子之春秋故及此乎?”于是语卒,援髑髅,枕而卧。夜半,髑髅见梦...
轮扁斫轮
桓公 ① 读书于堂上,轮扁 ② 斫轮于堂下,释椎凿而上,问桓公曰:“敢问,公之所读者何言邪?”公曰:“圣人之言也。”曰:“圣人在乎?”公曰:“已死矣。”曰:“然则君之所读者,古人之糟魄已夫!”桓公曰:“寡人读书,轮人安得议乎!有说则可,无说则死。”轮扁曰:“臣也...
濠上之辩
庄子与惠子游于濠 ① 梁之上。庄子曰:“鯈鱼 ② 出游从容,是鱼之乐也。”惠子曰:“子非鱼,安知鱼之乐?”庄子曰:“子非我,安知我不知鱼之乐?”惠子曰:“我非子,固不知子矣;子固非鱼也,子之不知鱼之乐,全矣。”庄子曰: “请循其本。子曰 ‘汝安知鱼乐’ 云者,既...
曳尾涂中
庄子钓于濮水 ① ,楚王 ② 使大夫二人往先焉,曰:“愿以境内累矣!”庄子持竿不顾,曰:“吾闻楚有神龟,死已三千岁矣,王巾笥而藏之庙堂之上。此龟者,宁其死为留骨而贵,宁其生而曳 ③ 尾于涂中乎?”二大夫曰:“宁生而曳尾涂中。”庄子曰:“往矣!吾将曳尾于涂中。”...
东施效颦
西施 ① 病心而颦 ② 其里,其里之丑人见之而美之,归亦捧心而颦其里。其里之富人见之, 坚闭门而不出; 贫人见之,挈妻子而去之走。彼知颦美而不知颦之所以美。 ——《庄子·天运》 【注释】 ①西施:古代美女。春秋越苎萝人。一作先施。先、西古音同。又称西子。...
望洋兴叹
秋水时至,百川灌河,泾流之大,两涘渚崖之间,不辨牛马, 于是焉河伯 ① 欣然自喜, 以天下之美为尽在己,顺流而东行, 至于北海。东面而视, 不见水端, 于是焉河伯始旋其面目,望洋向若 ② 而叹曰:“野语有之曰: ‘闻道百以为莫己若’ 者, 我之谓也。且夫我尝闻少仲尼...
佝偻承蜩
仲尼适楚, 出于林中, 见佝偻 ① 者承蜩, 犹掇之也。仲尼曰: “子巧乎! 有道邪?” 曰: “我有道也。五六月,累丸二而不坠,则失者锱铢 ② ;累三而不坠,则失者十一;累五而不坠,犹掇之也。吾处身也,若厥 ③ 株拘 ④ ;吾执臂也, 若槁木之枝。虽天地之大, 万物之多,...
至德之世
子独不知至德之世乎?昔者容成氏、大庭氏、伯皇氏、中央氏、栗陆氏、骊畜氏、轩辕氏、赫胥氏、尊卢氏、祝融氏、伏牺氏、神农氏 ① ,当是时也,民结绳而用之。甘其食,美其服,乐其俗,安其居,邻国相望,鸡狗之音相闻,民至老死而不相往来。若此之时,则至治已。今遂至...
鲁侯养鸟
昔者海鸟 ① 止于鲁郊,鲁侯御而觞之于庙,奏九韶 ② 以为乐, 具太牢以为膳。鸟乃眩视忧悲, 不敢食一脔 ③ ,不敢饮一杯, 三日而死。此以己养养鸟也, 非以鸟养养鸟也。夫以鸟养养鸟者,宜栖之深林,游之坛陆 ④ ,浮之江湖,食之鳅 ⑤ , 随行列而止, 委虵 ⑥ 而处。...
夔怜蚿
夔 ① 怜蚿 ② , 蚿怜蛇, 蛇怜风, 风怜目, 目怜心。夔谓蚿曰: “吾以一足趻踔 ③ 而行, 予无如矣, 今子之使万足,独奈何?”蚿曰:“不然。子不见夫唾者呼?喷则大者如珠,小者如雾,杂而下者不可胜数也。今予动吾天机,而不知其所以然。”蚿谓蛇曰:“吾以众足行,而...
为盗打包
将为胠箧 ① 、探囊、发匮 ② 之盗而为守备,则必摄 ③ 缄 縢 ④ , 固扃鐍 ⑤ , 此世俗之所谓知也。然而巨盗至, 则负匮、揭箧、担囊而趋,唯恐缄縢扃鐍之不固也。然则乡 ⑥ 之所谓知者, 不乃为大盗积者也? —— 《庄子·胠箧》 【注释】 ①胠(qu)(qie):撬开箱子...
汉阴丈人
子贡南游于楚①,反于晋 ② ,过汉阴 ③ ,见一丈人方将 为圃畦,凿隧而入井,抱瓮而出灌,搰搰然 ④ 用力甚多而见功寡。子贡曰:“有械于此,一日浸百畦,用力甚寡而见功多,夫子不欲乎?”为圃者印 ⑤ 而视之曰:“奈何?”曰:“凿木为机, 后重前轻,挈水若抽, 数如泆汤...
坎井之蛙
不闻夫坎 ① 井之蛙乎?谓东海之鳖曰: “吾乐与! 出跳梁乎井幹之上, 入休乎缺甃 ② 之崖; 赴水则接腋持颐,蹶泥则没足灭跗; 还虷 ③ 蟹与科斗 ④ , 莫吾能若也。且夫擅 ⑤ 一壑之水,而跨跱 ⑥ 坎井之乐,此亦至矣,夫子奚不时来入观乎?”东海之鳖左足未入,而右膝...
材与不材之间
庄子行于山中, 见大木, 枝叶茂盛。伐木者止其旁而不取也。问其故,曰:“无所可用。”庄子曰:“此木以不材得终其天年。”夫子出于山,舍于故人之家。故人喜,命竖子杀雁而享 ① 之。竖子请曰:“其一能鸣,其一不能鸣,请奚杀?”主人曰:“杀不能鸣者。”明日,弟子问...
涸辙之鲋
周昨来,有中道而呼者。周顾视,车辙中有鲋鱼 ① 焉。周问之曰:“鲋鱼来!子何为者邪?”对曰:“我,东海之波臣 ② 也。君岂有斗升之水而活我哉?”周曰:“诺,我且南游吴越之王,激 ③ 西江 ④ 之水而迎子,可乎?”鲋鱼忿然作色曰:“吾失我常与,我无所处。吾得斗升之...
宣王好射
宣王好射, 悦人之谓己能用强也, 其实所用不过三石。以示左右,左右皆试引之, 中关而止, 皆曰:“不下九石,非大王孰能用是?”宣王悦之。然则宣王用不过三石, 而终身自以为九石。三石, 实也; 九石, 名也。宣王悦其名而丧其实 ——《尹文子》 【意译】 宣王爱好射...
匠石运斤
郢 ① 人垩 ② 慢其鼻端若蝇翼,使匠石 ③ 斫 ④ 之。匠石运斤成风,听 ⑤ 而斫之,尽垩而鼻不伤,郢人立不失容。宋元君闻之,召匠石曰:“尝试为寡人为之。”匠石曰:“臣则尝能斫之。虽然, 臣之质 ⑥ 死久矣。” ——《庄子·徐无鬼》 【注释】 ①郢 (ying): 楚国...
宋元君夜梦神龟
宋元君夜半而梦人被发闚阿门 ① ,曰:“予自宰路 ② 之渊,予为清江 ③ 使河伯之所,渔者余且 ④ 得予。”元君觉,使人占 ⑤ 之, 曰: “此神龟也。”君曰: “渔者有余且乎?”左右曰:“有。”君曰:“令余且会朝。”明日,余且朝。君曰:“渔何得?”对曰:“且之网得白...
吕梁丈夫
孔子观于吕梁 ① ,悬水三千仞, 流沫四十里,鼋鼍 ② 鱼鳖之所不能游也。见一丈夫游之,以为有苦而欲死也,使弟子并流而拯之。数百步而出, 被发行歌, 而游于塘下。孔子从而问焉, 曰: “吾以子为鬼,察子则人也。请问蹈水有道乎?”曰:“亡,吾亡道。吾始乎故,长乎性,...
畏影恶迹
人有畏影恶迹而去之走者,举足愈数而迹愈多,走愈疾而影不离身,自以为尚迟,疾走不休,绝力而死。 ——《庄子·渔父》 【意译】 有一个人害怕自己的影子,憎恶自己的足迹,而想摆脱它们就直往前跑,可是举步越频,足迹越多,跑得越快,影子越离不开身,而自以为跑得还慢,...
黄公好谦
齐有黄公者,好谦卑。有二女,皆国色。以其美也,常谦辞毁之,以为丑恶。丑恶之名远布,年过而一国无聘者。卫有鳏夫,失时,冒娶之,果国色。然后曰:“黄公好谦,故毁其子,妹必美。”于是争礼之,亦国色也。国色,实也;丑恶,名也。此违名而得实也。 ——《尹文子》 【意...
邯郸学步
寿陵 ① 余子之学行于邯郸 ② 与,未得国能,又失其故行, 直匍匐而归耳。 ——《庄子·秋水》 【注释】 ①寿陵:燕国地名。②邯郸: 赵国国都,故址在今河北邯郸市,城周达数十里。 【意译】 有个寿陵少年到赵国去学邯郸人的走路姿态。可是他不但没有学会邯郸人的走...
庄子破衣见魏王
庄子衣大布而补之,正緳 ① 系履而过魏王 ② 。魏王曰:“何先生之惫邪?”庄子曰:“贫也,非惫也。士有道德不能行, 惫也; 衣弊履穿, 贫也, 非惫也, 此所谓非遭时也。王独不见夫腾猿乎?其得柟梓 ③ 豫章 ④ 也, 揽蔓其枝而王长其间,虽羿 ⑤ 、蓬蒙 ⑥ 不能眄睨 ⑦...
真画师
宋元君 ① 将画图,众史 ② 皆至,受揖而立,舐笔和墨,在外者半。有一史后至者,儃儃 ③ 然不趋,受揖不立,因之舍。公使人视之,则解衣般礴 ④ 赢 ⑤ 。君曰:“可矣,是真画者也。” —— 《庄子·田子方》 【注释】 ①宋元君:即宋元公,宋国国君,名佐,平公之子。②史...
列御寇比射
列御寇为伯昏无人射 ① ,引矢盈贯,措杯水其肘上,发之,适矢复沓 ② ,方矢复寓。当是时,犹象人 ③ 也。伯昏无人曰:“是射之射,非不射之射也。尝与汝登高山,履危石,临百仞之渊,若能射乎?”于是,无人遂登高山,履危石,临百仞之渊,背逡巡,足二分垂在外,揖御寇而进之...
林回弃璧
假 ① 人之亡……林回 ② 弃千金之璧,负赤子 ③ 而趋。或曰:“为其布与?赤子之布寡矣;为其累与?赤子之累多矣。弃千金之璧,负赤子而趋,何也?”林回曰:“彼以利合,此以天属也。”夫以利合者,迫穷祸患害相弃也;以天属者,迫穷祸患害相收也。 ——《庄子·山木》...
柏矩哭辜人
柏矩 ① 学于老聃 ② ,曰:“请之天下游。”老聃曰:“已矣! 天下犹是也。” 又请之, 老聃曰: “汝将何始?” 曰:“始于齐。”至齐,见辜人 ③ 焉,推而强之,解朝服而幕之,号天而哭之, 曰: “子乎! 子乎! 天下有大菑 ④ , 子独先离 ⑤ 之。曰 ‘莫为盗,莫为杀人’...
昌羊
夫昌羊 ① 丽神确砾,沐生水泉,翩翩自造于幽岩之下。向使置之坟壤,粪之以秽湆 ② ,晞 ③ 之以日光,则旦夕槁矣。 ——《于陵子》 【注释】 ①昌羊:即菖蒲,多年生水生草本,有香气。我国各地都有野生或栽培。我国民间端午节或将菖蒲叶与艾扎成束,悬于门;或以菖蒲...
每下愈况
东郭子 ① 问于庄子曰: “所谓道, 恶乎在?”庄子曰:“无所不在。”东郭子曰:“期而后可。”庄子曰:“在蝼蚁。”曰:“何其下邪?”曰:“在稊稗。”曰:“何其愈下邪?”曰:“在瓦甓。” 曰: “何其愈甚也?” 曰: “在屎溺。”东郭子不应。庄子曰: “夫子之问也,...
吴王射狙
吴王浮于江,登乎狙 ① 之山。众狙见之,恂然弃而逃,逃于深蓁。有一狙焉,委蛇攫搔 ② ,见巧乎王。王射之,敏给 ③ 搏捷 ④ 矢。王命相者 ⑤ 趋射,狙执死。王顾谓其友颜不疑 ⑥ 曰:“之狙也,伐其巧,恃其便,以敖予,以至此殛也。戒之哉!嗟呼!无以汝色骄人哉!”颜不...
先教而后师之
公孙龙,赵平原君之客也;孔穿,孔子之叶 ① 也。穿与龙会,穿谓龙曰:“臣居鲁,侧闻下风 ② ,高先生之智,悦先生之行,愿受业之日久矣,乃今得见。然所不取先生者,独不取先生之白马为非马耳。请去白马非马之学,穿请为弟子!”公孙龙曰:“先生之言悖。龙之学,以白马为...
儒以诗礼发冢
儒以诗礼 ① 发冢 ② 。大儒胪传曰:“东方作矣,事之何若?”小儒曰:“未解裙襦 ③ ,口中有珠。”“诗固有之曰:‘青青之麦,生于陵陂 ④ 。’生不布施,死何含珠为! ⑤ 接其鬓, 其 ⑥ ,而以金锥控 ⑦ 其颐,徐别其颊,无伤口中珠!” ——《庄子·外物》 【注释】 ①...
梓庆为鐻
梓庆 ① 削木为鐻 ② ,鐻成,见者惊犹鬼神。鲁侯见而问焉,曰:“子何术以为焉?”对曰:“臣工人,何术之有?虽然,有一焉:臣将为鐻,未尝敢以耗气也,必齐以静 ③ 心。齐三日,而不敢怀庆赏爵禄;齐五日,不敢怀非誉巧拙;齐七日,辄然忘吾有四肢形体也。当是时也,无公朝,...
蒙鸠为巢
南方有鸟焉,名曰蒙鸠 ① ,以羽为巢,而编之以发,系之苇苕 ② 。风至苕折,卵破子死。巢非不完也,所系者然也! ——《荀子·劝学篇》 【注释】 ①蒙鸠:鸟名,又名鹪鹩(jiao liao),筑巢精巧。②苇苕:苕(tiao), 芦苇的花穗。苇苕, 芦苇的花。 【意译】 南方有一种小...
刻舟求剑
楚人有涉江者, 其剑自舟中坠于水, 遽 ① 契 ② 其舟,曰:“是 ③ 吾剑之所从坠。”舟止,从其所契者入水求之。舟已行矣, 而剑不行, 求剑若此, 不亦惑乎? ——《吕氏春秋·察今》 【注释】 ①遽:速。②契: 刻。③是: 此, 这里。 【意译】 楚国有一个乘船渡江的人...
蹶与蛩蛩距虚
北方有兽,名曰蹶 ① 。鼠前而兔后,趋则跲 ② ,走则颠。常为蛩蛩距虚 ③ 取甘草以与之。蹶有患害也,蛩蛩距虚必负而走。此以其所能托其所不能。 ——《吕氏春秋·不广》 【注释】 ①蹶(jue):古代传说中的比肩兽。②跲(jia):牵绊,窒碍。③蛩(qiong)蛩距虚:亦作“...
唇竭齿寒
昔者晋献公 ① 使荀息 ② 假道于虞 ③ 以伐虢 ④ 。荀息曰:“请以垂棘 ⑤ 之璧与屈产之乘 ⑥ ,以赂虞公,而求假道焉,必可得也。”献公曰: “夫垂棘之璧, 吾先君之宝也; 屈产之乘,寡人之骏也。若受吾币,而不吾假道 ⑦ ,将奈何?”荀息曰:“不然,彼若不吾假道,必...
竭池求珠
宋桓司马 ① 有宝珠, 抵罪 ② 出亡。王 ③ 使人问珠之所在,曰:“投之池中。”于是,竭池而求之,无得,鱼死焉。 ——《吕氏春秋·必己》 【注释】 ①桓司马:指春秋时宋国的桓魋(tui)。司马:掌管军事的主官。②抵罪:指犯了罪。③王:文中指宋国的国君宋景公。 【意...
欹器
孔子观于鲁桓公之庙 ② ,有欹器焉。孔子问于守庙者曰:“此为何器?”守庙者曰:“此盖为宥坐之器 ③ 。”孔子曰: “吾闻宥坐之器者, 虚则欹, 中则正, 满则覆。”孔子顾谓弟子曰: “注水焉。”弟子挹水而注之 ④ 。中而正,满而覆,虚而欹。孔子喟然而叹曰:“吁!恶...
荆人遗弓
荆人有遗弓者,而不肯索 ① ,曰:“荆人遗之,荆人得之,又何索焉?”孔子闻之曰:“去其‘荆’而可矣 ② 。”老聃闻之曰:“去其‘人’而可矣。”故老聃则至公矣。 ——《吕氏春秋·贵公》 【注释】 ①索:寻找。②去其“荆”而可矣:“荆人遗之,荆人得之”,去掉“荆...
东野毕之马失
定公 ② 问于颜渊 ③ 曰:“东野毕之善驭乎?”颜渊对曰:“善则善矣!虽然,其马将失。”定公不悦,入谓左右曰:“君子固谗人乎!”三日而校 ④ 来谒,曰:“东野毕之马失,两骖列 ⑤ , 两服入厩。”定公越席而起, 曰: “趋驾 ⑥ ! 召颜渊!”颜渊至, 定公曰: “前日寡人...
逐臭海上
人有大臭者,其亲戚 ① 、兄弟、妻妾、知识,无能与居者,自苦而居海上。海上有人说 ② 其臭者,昼夜随之而弗能去。 ——《吕氏春秋·遇合》 【注释】 ①亲戚:古时指父母。《左传·昭二十年》:“亲戚为戮,不可以莫之报也。”《大戴礼·曾子疾...
爰旌目死于义
东方有士焉,曰爰旌目。将有适也,而饿于道。狐父 ① 之盗曰丘,见而下壶餐 ② 以之。爰旌目三之然后能视,曰:“子何为者也?”曰:“我狐父之人丘也。”爰旌目曰:“譆!汝非盗邪?胡为而食我!吾义不食子之食也!”两手据地而吐之,不出,喀喀然 ③ 遂伏地而死。 ——《...
因噎废食
有以 死者 ① , 欲禁天下之食, 悖 ② 。 ——《吕氏春秋·荡兵》 【注释】 ①: 同 “噎”, 食物塞住了食管。②悖: 谬误。 【意译】 有人因为发生了吃饭噎死的事, 就要禁止天下人吃饭, 这就荒谬了。 【解说】 因为吃饭噎死了人,就要禁止人们吃饭,如果这个推理...
邾君改组
邾 ① 之故法, 为甲裳以帛, 公息忌谓邾君曰: “不若以组 ② 。凡甲之所以为固者,以满窍也。今窍满矣,而任力者半耳。且组则不然,窍满则尽任力矣。”邾君以为然,曰:“将何以得组也?”公息忌对曰:“上用之,则民为之矣。”邾君曰:“善。”下令,令官为甲必以组。公...
处女遇盗
处女婴宝珠 ① ,佩宝玉,负戴黄金,而遇中山之盗也 ② 。虽为之逢蒙视 ③ ,诎要桡腘 ④ ,若卢屋妾 ⑤ ,由将不足以免也 ⑥ 。 ——《荀子·富国篇》 【注释】 ①婴:系在脖子上。②中山:即山中。③逢蒙:夏代的善射者。④诎要:通“屈腰”,即弯腰。桡腘(nao guo):曲...
割肉相啖
齐之好勇者, 其一人居东郭, 其一人居西郭。卒然相遇于涂, 曰: “姑相饮乎?”觞数行, 曰: “姑求肉乎?”一人曰: “子, 肉也; 我, 肉也; 尚胡革 ① 求肉而为? 于是具染 ② 而已。”因抽刀而相啖 ③ ,至死而止。勇若此不若无勇。 ——《吕氏春秋·当务》 【注释...
幽王击鼓
周宅 ① 丰 ② 、镐 ③ ,近戎 ④ 人,与诸侯约,为高葆 ⑤ 于王路,置鼓其上,远近相闻,即 ⑥ 戎寇至, 传鼓相告,诸侯之兵皆至救天子。戎寇当 ⑦ 至, 幽王 ⑧ 击鼓,诸侯之兵皆至, 褒姒⑨大说而笑。幽王欲褒姒之笑也, 因数击鼓,诸侯之兵数至而无寇。至于后戎寇真至,...
祁黄羊①举贤
晋平公 ② 问于祁黄羊曰:“南阳 ③ 无令,其 ④ 谁可而为之?”祁黄羊对曰:“解狐可。”平公曰:“解狐非子之雠邪!”对曰:“君问可,非问臣之雠也。”平公曰:“善。”遂用之。国人称善焉。居有间,平公又问祁黄羊曰:“国无尉,其谁可而为之?”对曰:“午可。”平公曰...
其父善游
有过于江上者,见人方引婴儿欲投之江中,婴儿啼。人问其故。曰:“此其父善游。”其父虽善游,其子岂遽 ① 善游哉? ——《吕氏春秋·察今》 【注释】 ①遽(ju):遽然,突然,一下子。 【意译】 有个人路过江边,看见有人正拉着一个婴儿想要扔到江里去,婴儿吓得直哭。...
蜗角大战
有国于蜗之左角者曰触氏 ① , 有国于蜗之右角者曰蛮氏 ② 。时相与争地而战,伏尸数万,逐北 ③ 旬有五日而后反。 ——《庄子·则阳》 【注释】 ①触氏:寓言中虚构国名,取争斗意。②蛮氏:寓言中虚构国名,取野蛮意。③北: 败走。 【意译】 有一个国家在蜗牛的左...
掣肘
宓子贱 ① 治亶父 ② ,恐鲁君 ③ 之听谗人,而令己不得行其术也。将辞而行,请近吏 ④ 二人于鲁君,与之俱至于亶父。邑吏皆朝, 宓子贱令吏二人书。吏方将书, 宓子贱从旁时掣⑤摇其肘。吏书之不善,则宓子贱为之怒。吏甚患之, 辞而请归。宓子贱曰: “子之书甚不善,...
中州之蜗
中州之蜗,将起而责其是非,欲东之泰山,会 ① 程三千余岁;欲南之江汉 ② ,亦会程三千余岁。因自量其齿 ③ ,则不过旦暮之间。于是悲愤莫胜, 而枯于蓬蒿之上, 为蝼蚁所笑。 ——《于陵子》 【注释】 ①会(kuai):总计。②江汉:长江和汉江。③齿:年龄,这里指寿命。...
荆人涉澭
荆人欲袭宋,使人先表 ① 澭水 ② 。澭水暴益,荆人弗知,循表而夜涉,溺死者千有余人,军惊而坏都舍。向其先表之时可导也, 今水已变而益多矣, 荆人尚犹循表而导之, 此其所以败也。 ——《吕氏春秋·察今》 【注释】 ①表:做标记。②澭水:古水名,其故道为黄河所淤...
掩耳盗钟
范氏 ① 之亡也,百姓有得钟者,欲负而走。则钟大不可负,以椎毁之,钟况然 ② 有音。恐人闻之而夺己也,遽揜 ③ 其耳。恶人闻之,可也;恶己自闻之,悖矣! —— 《吕氏春秋·自知》 【注释】 ①范氏:指范昭子,名吉射(yi),春秋末年晋国六卿之一,后为赵简子打败。②况...
子夏见曾子
子夏见曾子 ① ,曾子曰:“何肥也?”对曰:“战胜,故肥也。”曾子曰:“何谓也?”子夏曰:“吾入见先王之义 ② 则荣之,出见富贵之乐又荣之,两者战于胸中,未知胜负,故臞 ③ 。今先王之义胜,故肥。” ——《韩非子·喻老》 【注释】 ①曾子:孔子弟子曾参。②先王之...
戎夷解衣
戎夷违 ① 齐如鲁,天大寒而后门 ② 。与弟子一人宿于郭外,寒愈甚,谓其弟子曰:“子与我衣,我活也; 我与子衣,子活也。我国士也,为天下惜死。子不肖人也,不足爱也。子与我子之衣。”弟子曰: “夫不肖人也, 又恶能与国士之衣哉?”戎夷太息叹曰:“嗟呼!道其不济夫!...
扁鹊见蔡桓公
扁鹊见蔡桓公 ① ,立有间,扁鹊曰:“君有疾在腠理 ② ,不治将恐深。”桓侯 ③ 曰: “寡人无。”扁鹊出, 桓侯曰:“医之好治不病以为功。”居十日,扁鹊复见曰:“君之病在肌肤,不治将益深。”桓侯不应。扁鹊出,桓侯又不悦。居十日,扁鹊复见曰:“君之病在肠胃,不治...
郑公伐胡
昔者郑武公 ① 欲伐胡 ② ,故先以其女妻 ③ 胡君,以娱其意。因问于群臣,“吾欲用兵,谁可伐者?”大夫关其思 ④ 对曰:“胡可伐。”武公怒而戮之,曰:“胡,兄弟之国也,子言伐之,何也?”胡君闻之,以郑为亲己,遂不备郑。郑人袭胡,取之。 ——《韩非子·说难》 【注...
鲁人徙越
鲁人身善织屦 ① ,妻善织缟,而欲徙于越。或谓之曰:“子必穷矣。”鲁人曰:“何也?”曰:“屦为履之也,而越人跣行 ② ;缟为冠之也,而越人被发。以子之所长,游于不用之国, 欲使无穷, 其可得乎?” ——《韩非子·说林上》 【注释】 ①身: 自身。屦: 麻鞋。②跣: 光...
桎狗取鼠
齐有善相狗者,其邻假以贤取鼠之狗,期年乃得之,曰:“是良狗也。”其邻畜之数年,而不取鼠。以告相者,相者曰:“此良狗也,其志在獐麋 ① 豕鹿,不在鼠。欲其取鼠也,则桎 ② 之。”其邻桎其后足,狗乃取鼠。 ——《吕氏春秋·七容》 【注释】 ①麋 (mi): 似鹿而体小...
穿井得一人
宋之丁氏,家无井而出溉汲,常一人居外。及其家穿井,告人曰: “吾穿 ① 井得一人。”有闻而传之者曰:“丁氏穿井得一人。”国人道 ② 之,闻之于宋君 ③ 。宋君使人问之于丁氏。丁氏对曰:“得一人之使 ④ ,非得一人于井中也。”求能 ⑤ 之若此,不若无闻也。 ——...
宋有富人
宋有富人,天雨墙坏。其子曰: “不筑,必将有盗。”其邻人之父亦云。暮而果大亡其财 ① 。其家皆智其子 ② ,而疑邻人之父。 ——《韩非子·说难》 【注释】 ①亡: 失, 被盗。②智: 作动词, “以……为智”的意思。 【意译】 宋国有个财主,一次天下大雨,他家的墙...
远水不救近火
鲁穆公 ① 使众公子 ② 或宦于晋,或宦于荆。犁鉏 ③ 曰:“假 ④ 人于越而救溺子, 越人虽善游,子必不生矣。失火而取水于海,海水虽多,火必不灭矣,远水不救近火也。今晋与荆虽强, 而齐近, 鲁患其不救乎?” ——《韩非子·说林上》 【注释】 ①鲁穆公:春秋时鲁国...
种杨树
夫杨横树 ① 之即生,倒树之即生,折 ② 而树之又生。然使十人树之而一人拔之,则毋生杨至 ③ 。以十人之众,树易生之物,而不胜一人者何也?树之难而去之易也。 ——《韩非子·说林上》 【注释】 ①横树:树,用作动词,横着栽种。②折:折断。③至:应为“矣”字。 【...
宾卑聚自殁
齐庄公 ① 之时, 有士曰宾卑聚, 梦有壮士白缟之冠,丹绩之, 练布之衣, 新素履, 墨剑室, 从而叱之, 唾其面。惕然 ② 而寤 ③ , 徒梦也。终夜坐不自快。明日, 召其友而告之曰:“吾少好勇,年六十而无所挫辱,今夜辱,吾将索其形,期得之则可;不得,将死之!”每朝与其...
王寿焚书
王寿 ① 负书而行,见徐冯于周涂 ② 。冯曰:“事 ③ 者,为也。为生于时,知者无常事。书者,言也。言生于知,知者不藏书。今子何独负之而行?”于是,王寿因焚其书而舞之。 ——《韩非子·喻老》 【注释】 ①王寿:人名,当为一学者。②周涂:涂,同“途”。周涂: 四通...
黎丘丈人
梁 ① 北有黎丘 ② 部,有奇鬼焉,喜傚人之子侄昆弟之状。邑丈人有之市而醉归者,黎丘之鬼傚其子之状,扶而道苦之。丈人归,酒醒,而诮其子曰: “吾为汝父也, 岂谓不慈哉?我醉,汝道苦我,何故?”其子泣而触 ③ 地曰:“孽矣, 无此事也! 昔也往责于东邑人, 可问也。”...
弥子瑕
弥子瑕 ① 有宠于卫君 ② 。卫国之法,窃 ③ 驾君车者罪刖 ④ 。弥子瑕母病,人闻有夜告弥子。弥子矫 ⑤ 驾君车以出。君闻而贤之曰:“孝哉!为母之故,忘其犯刖罪。”异日,与君游于果园,食桃而甘,不尽,以其半啗 ⑥ 君。君曰:“爱我哉!忘其口味 ⑦ ,以啗寡人。”及...
好猎疾耕
齐人有好猎者,旷日持久而不得兽,入则媿 ① 其家室,出则媿其知友州里。惟 ② 其所以不得之故,则狗恶 ③ 也。欲得良狗,则家贫无以 ④ 。于是还 ⑤ 疾耕,疾耕则家富,家富则有以求良狗,狗良则数得兽矣。田猎之获,常过人矣。非独猎也,百事也尽然。 ——《吕氏春秋...
纣为象箸
纣为象箸而箕子怖 ① 。以为:“象箸必不加于土铏 ② ,必将犀玉 ③ 之杯。象箸玉杯必不羹 ④ 菽藿 ⑤ , 则必旄象豹胎 ⑥ 。旄象豹胎必不衣短褐而食于茅屋之下, 则锦衣九重 ⑦ , 广室高台。吾畏其卒, 故怖其始。”居五年, 纣为肉圃 ⑧ , 设炮烙 ⑨ , 登糟邱 ⑩...
一鸣惊人
楚庄王莅政三年 ① ,无令发,无政为也。右司马御座而与王隐曰 ② :“有鸟止于南方之阜,三年不翅不飞不鸣,嘿然 ③ 无声,此为何名?”王曰:“三年不翅,将以长羽翼。不飞不鸣,将以观民则。虽无飞,飞必冲天;虽无鸣,鸣必惊人。子释之 ④ ,不穀 ⑤ 知之矣。”处半年,...
目不见睫
楚庄王欲伐越,杜子 ① 谏曰:“王之伐越何也?”曰:“政乱兵弱。”杜子曰:“臣愚 ② 患之。智如目也,能见百步之外而不能自见其睫。王之兵自败于秦、晋,丧地数百里,此兵之弱也;庄蹻 ③ 为盗于境内,而吏不能禁,此政之乱也。王之弱乱非越之下也,而欲伐越,此智之如...
和氏献璧
楚人和氏得玉璞楚山中,奉而献之厉王 ① ,厉王使玉人 ② 相之, 玉人曰: “石也。”王以和为诳, 而刖其左足。及厉王薨,武王 ③ 即位,和又奉其璞而献之武王,武王使玉人相之, 又曰:“石也。”王又以和为诳,而刖其右足。武王薨,文王 ④ 即位,和乃抱其璞而哭于楚山...
画鬼最易
客有为齐王画者, 齐王问曰: “画孰最难者?”曰:“犬马最难。”“孰最易者?”曰:“鬼魅最易。夫犬马,人所知也,旦暮罄 ① 于前,不可类之 ② ,故难。鬼魅,无形者,不罄于前,故易之也。” ——《韩非子·外储说左上》 【注释】 ①罄:显现。②类:相似。 【意译】 有...
真假宝鼎
齐伐鲁,索谗鼎,鲁以其鴈往 ① 。齐人曰:“鴈也。”鲁人曰: “真也。”齐曰: “使乐正子春 ② 来,吾将听子。”鲁君请乐正子春, 乐正子春曰: “胡不以其真往也?”君曰: “我爱之。”答曰: “臣亦爱臣之信 ③ 。” ——《韩非子·说林下》 【注释】 ①:通赝,假的...
虺口相龁
虫有虺 ① 者,一身两口,争食相龁 ② 也。遂相杀,因自杀。 ——《韩非子·说林下》 【注释】 ①虺: 一种毒蛇。②龁: 咬。 【意译】 动物中有一种名叫虺的毒蛇,一个身上长了两个嘴巴,因争夺食物互相咬了起来。于是互相残杀, 由此也就毁灭了自己。 【解说】 这是...
文子避啬夫
晋中行文子 ① 出亡,过于县邑。从者曰:“此啬夫 ② ,公之故人,公奚不休舍 ③ ,且待后车?”文子曰:“吾尝好音,此人遗我鸣琴;吾好佩,此人遗我玉环;是振 ④ 我过者也。以求容于我者,吾恐其以我求容于人也。”乃去之。果收文子后车二乘而献之其君矣。 ——《韩非...
卜妻为袴
郑县人卜子 ① ,使其妻为袴 ② 。其妻问曰: “今袴何如?”夫曰: “象吾故袴。”妻子因毁新令如故袴。 ——《韩非子·外储说左上》 【注释】 ①卜子: 一个姓卜的人。②袴: 同 “裤”。 【意译】 郑县有个叫卜子的人,有一天,他拿着一块新布,叫妻子给他做一条裤...
魏王索郑
魏王谓郑王曰:“始郑 ① 、梁一国也,已而别,今愿复得郑而合之梁。”郑君患之,召群臣而与之谋所以对魏。郑公子谓郑君曰:“此甚易应也。君对魏曰:‘以郑为故 魏而可合也, 则弊邑亦愿得梁而合之郑。’”魏王乃止。 ——《韩非子·内储说上》 【注释】 ①郑:这里...
惠施之谋
张仪 ① 欲以秦、韩与魏之势伐齐、荆,而惠施欲以齐、荆偃兵 ② 。二人争之。群臣左右皆为张子言, 而以攻齐、荆为利, 而莫为惠子言。王果听张子, 而以惠子言为不可。攻齐、荆事已定,惠子入见。王言曰:“先生毋言矣。攻齐、荆之事果利矣, 一国尽以为然。”惠子...
三人成虎
庞恭 ① 与太子质 ② 于邯郸 ③ ,谓魏王曰:“今一人言市有虎, 主信之乎?”曰: “不信。”“二人言市有虎, 王信之乎?”曰:“不信。”“三人言市有虎,王信之乎?”王曰:“寡人信之。”庞恭曰:“夫市之无虎也明矣,然而三人言而成虎。今邯郸之去魏也远于市, 议臣者...
射稽唱歌
宋王与齐仇也,筑武宫 ① 。讴癸倡 ② ,行者止观,筑者不倦,王闻召而赐之。对曰:“臣师射稽 ③ 之讴又贤于癸。”王召射稽使之讴,行者不止,筑者倦。王曰:“行者不止,筑者知倦,其讴不胜如癸美何也?”对曰:“王试度其功,癸四板 ④ ,射稽八板;擿其坚 ⑤ ,癸五寸,射...
杨布打狗
杨朱之弟杨布 ① 衣素衣而出,天雨,解素衣,衣缁衣而反 ② , 其狗不知而吠之。杨布怒,将击之。杨朱曰:“子毋击也。子亦犹是。曩者使女狗白而往,黑而来,子岂能毋怪哉!” ——《韩非子·说林》 【注释】 ①杨布:战国初期杨朱之弟。②衣缁衣:穿着黑色的衣服。反:同...
郢书燕说
郢 ① 人有遗燕 ② 相国书者。夜书,火不明,因谓持烛者曰:“举烛。”云而过书“举烛”。举烛,非书意也。燕相受书而说之曰:“举烛者,尚明也;尚明也者,举贤而任之。”燕相白王,王大说,国以治。治则治矣,非书意也。 ——《韩非子·外储说左上》 【注释】 ①郢:春...
梦灶
卫灵公 ① 之时,弥子瑕 ② 有宠,专于卫国,侏儒有见公者曰:“臣以梦践矣。”公曰:“何梦?”对曰:“梦见灶,为见公也。”公怒曰: “吾闻见人主者梦见日, 奚为见寡人而梦见灶?”对曰:“夫日兼烛天下,一物不能当也;人君兼烛一国,一人不能壅也。故将见人主者梦见日...
画荚者
客有为周君 ① 画荚 ② 者,三年而成。君观之,与髹荚者同状 ③ 。周君大怒。画荚者曰:“筑十版之墙,凿八尺之牖,而以日始出时加之其上而观。”周君为之,望见其状尽成龙蛇禽兽车马,万物之状备具。周君大悦。 ——《韩非子·外储说左上》 【注释】 ①周君:指战国...
不死之道
客有教燕王为不死之道者, 王使人学之。所使学者未及学而客死。王大怒,诛之。王不知客之欺己,而诛 ① 学者之晚 ② 也。 ——《韩非子·外储说左上》 【注释】 ①诛: 责难。②晚: 迟, 指学得迟。 【意译】 有个人要教给燕王长生不死的方术,燕王于是派人跟他学。...
石邑深涧
董阏于 ① 为赵上地守, 行石邑山中, 涧深, 峭如墙,深百仞,因问其旁乡左右曰:“人尝有入此者乎?”对曰:“无有。” 曰: “婴儿痴聋狂悖之人, 尝有入此者乎?”对曰: “无有。”“牛马犬彘尝有入此者乎?”对曰: “无有。”董阏于喟然叹息曰: “吾能治矣。使吾法之...
秦伯嫁女
昔秦伯 ① 嫁其女于晋公子,令晋为之饰装,从衣文之媵 ② 七十人。至晋,晋人爱其妾而贱公女。此可谓善嫁妾,而未可谓善嫁女也。 ——《韩非子·外储说左上》 【注释】 ①秦伯:秦国国君,秦在周代为伯爵诸侯国。②媵:陪嫁的妾。 【意译】 从前秦伯把女儿嫁给晋国公...
肿膝难任
伯乐教二人相踶马 ① ,相与之简子厩观马。一人举 ② 踶马,其一人从后而循之 ③ ,三抚其尻 ④ 而马不踶。此自以为失相。其一人曰:“子非失相也,此其为马也,踒肩而肿膝 ⑤ 。夫踶马也者,举后而任前 ⑥ ,肿膝不可任也,故后不举。子巧于相踶马而拙于任肿膝。” —...
白马过关
兒说,宋人善辩者也,持“白马非马”也 ① 。服齐稷下 ② 之辩者。乘白马而过关,则顾白马之赋 ③ 。故藉之虚辞,则能胜一国;考实按形, 不能谩于一人 ④ 。 ——《韩非子·外储说左上》 【注释】 ①白马非马:战国时名家的著名论点,说明个别(白马)与一般(马)是两个...
买椟还珠
楚人有卖其珠于郑者,为木兰之柜,薰以桂椒 ① ,缀以珠玉,饰以玫瑰,辑 ② 以翡翠,郑人买其椟 ③ 而还其珠。此可谓善卖椟矣, 未可谓善鬻珠也。 ——《韩非子·外储说左上》 【注释】 ①桂、椒: 皆为香料。②辑: 同“缉”,缝边。③椟: 匣子。 【意译】 有个楚国人...
养由基善射
楚有养由基者,善射;去柳叶者百步而射之,百发百中。左右皆曰善。有一人过曰:“善射,可教射也矣。”养由基曰:“人皆曰善,子乃曰可教射,子何不代我射之也?”客曰:“我不能教子支左屈右 ① 。夫射柳叶者,百发百中,而不以善息,少焉,弓拨矢鉤 ② ,一发不中,前功尽矣...