医者
吴惠叔言:医者某生素谨厚。一夜有老媪持金钏一双就买堕胎药,医者大骇,峻拒之。次夕,又添持珠花两枝来。医者益骇,力挥去。越半载余,忽梦为冥司所拘,言有诉其杀人者。至,则一披发女子,项勒红巾,泣陈乞药不予状。医者曰:“药以活人,岂敢杀人以渔利!汝自以奸败,于...
贫儿学谄
嘉靖 ① 间,冢宰 ② 严公,擅作威福。夜坐内厅,假儿义子纷来投谒 ③ 。公命之入,俱膝行而进。进则崩角 ④ 在地,甘言谀词,争妍献媚。公意自得,曰:“某侍郎 ⑤ 缺,某补之;某给谏 ⑥ 缺,某补之。”众又叩首谢,起则左趋右承,千态并作。少间,檐瓦窣窣有声,群喧逐之,...
民言
有州牧以贪横伏诛。既死之后,州民喧传其种种冥报 ① ,至不可殚书。余谓此怨毒未平,造作讹言耳。先兄晴湖则说:“天地无心,视听在民;民言如是,是亦可危也已。” ——《阅微草堂笔记》 【注释】 ①冥报:死后在冥界阴间获惩。 【意译】 有一个州官因为贪赃枉法被...
老儒韩生
献县 ① 老儒韩生,性刚正,动必遵礼,一乡推祭酒 ② 。一日,得寒疾,恍惚间,一鬼立前曰:“城隍神唤!”韩念数尽当死,拒亦无益,乃随去。至一官署,神检籍曰:“以姓同误矣!”杖其鬼二十,使送还。韩意不平,上请曰:“人命至重,神奈何遣愦愦之鬼,致有误拘,倘不检出, 不...
田不满
客作 ① 田不满,夜行失道,误经墟墓间,足蹋一髑髅。髑髅作声曰:“毋败我面,且祸尔!”不满戆且悍,叱曰:“谁遣尔当路!”髑髅曰:“人移我于此,非我当路也。”不满又叱曰:“尔何不祸移尔者!”髑髅曰:彼运方盛,无如何也。”不满笑且怒曰:“岂我衰耶?畏盛而凌衰,是何...
黑烟
爱堂先生言:闻有老学究夜行,忽遇其亡友。学究素刚直,亦不怖畏。问:“君何往?”曰:“吾为冥吏 ① ,至南村有所勾摄,适同路耳。”因并行。至一破屋,鬼曰:“此文士庐也!”问:“何以知之?”曰:“凡人白昼营营,性灵汩没。惟睡时一念不生,元神朗澈,胸中所读之书,字字...
蜀鄙二僧
蜀之鄙有二僧,其一贫,其一富。贫者语于富者曰:“吾欲之南海,何如?”富者曰:“子何恃而往?”曰:“吾一瓶一钵足矣。”富者曰:“吾数年来欲买舟而下,犹未能也。子何恃而往?”越明年,贫者自南海还,以告富者。富者有惭色。西蜀之去南海,不知几千里也,僧富者不能至...
告荒
有告荒者,官问麦收若干,曰:“三分。”又问棉花若干,曰:“二分。”又问稻收若干,曰:“二分。”官怒曰:“有七分年岁,尚捏称荒耶?”对曰:“某活一百几十岁矣,实未见如此奇荒。”官问之,曰:“某年七十余,长子四十余,次子三十余,合而算之,有一百几十岁。”哄堂大笑...
击汝一砖
武邑 ① 某公与戚友赏花佛寺。经阁前地最豁敞,而阁上时有变怪,入夜即不敢坐阁下。某公以道学 ② 自任,夷然弗信也。酒酣耳热,盛谈《西铭》 ③ 万物一体之理,满座拱听,不觉入夜。忽阁上厉声叱曰:“时方饥疫,百姓颇有死亡,汝为乡宦,即不思早倡义举,施粥舍药,即应...
荔姐
满媪,余弟乳母也,有女曰荔姐,嫁为近村民家妻。一日闻母病,不及待婿同行,遽狼狈而来。时已入夜,缺月微明,顾见一人追之急,度是强暴,而旷野无可呼救,乃映身古冢白杨下,纳簪珥怀中,解绦系颈,披发吐舌,瞪目直视以待。其人将近,反招之坐。及逼视,知为缢鬼,惊仆不起...
大面孔
吾师张楚门先生设帐洞庭东山时,严爱亭、钱湘舲俱未入词馆 ① ,同堂受业。一夕,谈文灯下,疏棂 ② 中有鬼探首而入。初犹面如箕,继则如覆釜,后更大如车轴;眉如帚,眼如铃,两颧 ③ 高厚,堆积俗尘五斗。师睨 ④ 微笑,取所著《橘膜编》示之曰:“汝识得此字否?”鬼不...
壮夫缚虎
沂州 ① 山峻险,故多猛虎。邑宰时令猎户捕之,往往反为所噬。有焦奇者,陕 ② 人,投亲不值,流寓于沂。素神勇, 曾挟千佛寺前石鼎, 飞腾大雄殿左脊, 故人呼为“焦石鼎”。知沂岭多虎, 日徒步入山,遇虎辄手格毙之,负以归,如是为常。一日,入山遇两虎,帅一小虎至,焦...
真魅
淮镇在献县东五十五里,即《金史》所谓槐家镇也。有马氏者,家忽见变异:夜中或抛掷瓦石,或鬼声呜呜,或无人处突火出,嬲 ① 岁余不止,祷禳亦无验。乃买宅迁居。有赁居者,嬲如故,不久亦他徙。以是无人敢再问。有老儒不信其事,以贱价得之,十日迁居,竟寂然无他。颇谓...
棺中鬼手
萧山 ① 陈景初,久客于津。后束装归里,路过山东界。时岁大饥,穷民死者无算,旅客萧条,不留宿客。投止一寺院,见东厢积棺三十余口;西厢一棺,岿然独存。三更后,棺中尽出一手,皆焦瘦黄瘠者;唯西厢一手,稍觉肥白。陈素负胆力,左右顾盼,笑曰:“汝等穷鬼,想手头窘矣,...
一钱落职
南昌 ① 某,父为国子助教 ② ,随任在京。偶过延寿寺街,见书肆中一少年,数钱买《吕氏春秋》。适堕一钱于地, 某暗以足践之,俟其去,俯而拾焉。旁坐一翁,凝视良久,忽起叩某姓氏,冷笑而去。后某以上舍生 ③ ,入誊录 ④ 馆,谒选,得江苏常熟县尉 ⑤ 。束装赴任,投刺...
蜣螂城
荀生,字小令,竟体芳兰,有“香留三日”之誉。偶附贾舶,浮槎 ② 海上。忽腥风大作,引至一岛。生舍舟登陆, 觉恶气熏蒸, 梗喉棘鼻, 殊不可耐。正欲回步, 忽见一翁,偕短发童,谈笑而来,见生大骇曰:“何处龌龊儿,偷窥净土?不怕道旁人吓煞!”生怪其臭,退行三四步,遥叩...
獭祭
大江之滨,有灵物焉,其名曰獭 ① 。一日,游于北岸,遇林中之鹯 ② ,集于磐石,相聚而语。鹯曰:“君善捕鱼,我善捕雀。而雀之见我者,往往哓音骇翼,电流星散,以至十不获一。不知君观鱼濠 ③ 上,能聚族而歼否?”獭曰:“鱼之畏我,犹雀之畏君耳!岂尽恶生乐死,而愿入枯...
狂生
刘东堂言: 狂生某者,性悖妄,诋訾今古,高自位置,有指摘其诗文一字者,衔之次骨,或至相殴。值河间 ① 岁试 ② ,同寓十数人,或相识或不相识,夏夜散坐庭院纳凉。狂生纵意高谈,众畏其唇吻, 皆缄口不答。惟树后坐一人,抗词与辨,连诋其隙,理屈词穷,怒问:“子为谁?”暗...
两塾师
有两塾师邻村居,皆以道学自任。一日,相邀会讲,生徒侍坐者十余人。方辩论性天 ① ,剖析理欲 ② ,严词正色,如对圣贤,忽微风飒然,吹片纸落阶下,旋舞不止。生徒拾视之,则二人谋夺一寡女田,往来密商之札也。 ——《阅微草堂笔记》 【注释】 ①性天:道学家提出性本...
爱驴
某翁富而吝, 善权子母 ① , 责 ② 负无虚日。后以年且老,艰于途,遂买一驴代步;顾爱惜甚至,非甚困惫,未尝肯据鞍。驴出翁胯下者, 岁不过数四。值天暑, 有所索于远道, 不得已, 与驴俱。中道翁喘, 乃跨驴。驰二三里, 驴不习骑, 亦喘。翁惊, 亟下, 解其鞍。驴以为...
捕蜮第一
龚自珍既庐墓堲居 ① ,于彼郊野,魂飞飞以朝征,魄凄凄而夕处。百虫谋之,曰:予可攻侮。厥族有大有小,布满人宇。予告诉无所, 发书占之, 曰: 可以术捕。禁制百虫, 非网非罟。予尝韪夫猎者之弹, 亦起于古之行孝者 ② ,魑魅山林,则职畏禹 ③ 。予禁制汝虫, 皆法则上...
冉氏烹狗
县人冉氏, 有狗而猛, 遇行人, 辄搏噬之, 往往为所伤。伤,则主人躬诣谢罪, 出财救疗之,如是者数矣。冉氏以是颇患苦狗;然以其猛也,未忍杀,姑置之。……居数日, 冉氏之邻至, 问其狗, 曰: “烹之矣。”惊而诘其故,曰:“日者冉氏有盗,主人觉之,呼二子起,操械,共逐...
蜈蚣与蚓
又见一蜈蚣,盘旋蚓穴之上,蚓匿穴中,忽探首拔去蜈蚣一足。蜈蚣怒欲入穴,而穴小不能容,正彷徨旋绕,蚓复乘间拔其一足。蜈蚣益怒而无如之何,守穴口不肯去,蚓遂渐拔其足,阅一时许,则蜈蚣已无一足,身虽未死,而不能转动,横卧于地,如僵蚕焉。蚓公然出穴,噬其腹而吸食...
戴高帽
俗以喜人面谀者曰“戴高帽”。有京朝官出仕于外者,往别其师。师曰:“外官不易为,宜慎之。”其人曰:“某备有高帽一百,逢人则送其一,当不至有所龃龉也。”师怒曰:“吾辈直道事人,何须如此?”其人曰:“天下不喜戴高帽如吾师者,能有几人欤?”师颔其首曰:“汝言亦...
捉鬼
玉皇命钟馗至世捉鬼。钟馗领旨,带领鬼卒,到下界,仗剑捉之。谁知阳世之鬼,比阴间多而且凶。众鬼见钟馗来捉,那冒失鬼上前夺剑,伶俐鬼搬腿抽腰,讨贱鬼拉靴摘帽,下作鬼 ① 解带脱袍,无二鬼 ② 掀须掠眉,穷命鬼窃剑偷刀,淘气鬼抠 ③ 鼻剜眼,酿脸鬼 ④ 唠俚唠叨,众...
刈兰
予之戚杨搢卿,得兰一丛,叶长而深翠,抽蕊高数寸, 以为佳种也, 颇珍之。越宿, 花放, 大于常花而绝无香。大恚曰:“兰为香祖 ① ,今无香,安用兰为?”有客曰:“不自衒以媚人,此韬晦之士也,兰固似焉。子何以訾之?”又客曰: “有其名而无其实, 此直伪君子耳。曷足贵...
捕熊罴鸱鸮豺狼第二
邱坟之祇问曰:“今者有熊罴鸱鸮豺狼,是性善愎,必噬有恩者及仁柔者,捕之如何?”“法用败絮牛皮,伪为人形,手执饲具,以示人恩,中实以炽铁。咆哮来吞,絮韦吞已,炽铁火起,糜灼其心肝。祝曰:‘豺狼豺狼!予思汝不祥,亦勿战汝以刚,色柔内刚,诛汝肝肠,汝卒咆哮以亡。’...
记鸽
叶侯之家, 获二鸽, 缚其翅而畜之野。狸知其不能飞也,攫而食其雌。雄者怒,奋其喙啄狸,狸嗥而去。不数日, 复获一雌焉。狸至而又食之, 然以前被啄故, 若惮雄不敢近。雄因自恃其强, 不为备。居无何, 竟为狸所食。 ——《七经纪闻》 【意译】 叶侯的家人,捕获了二...
记蝎
管子客商丘 ① ,见逆旅童子有蓄蝎 ② 为戏者。问其术,曰:“吾捕得,去其尾,故彼莫予毒,而供吾玩弄耳。”索观之,其器中蓄蝎十数,皆甚驯。投以食则竞集;撩之以指,骇然纷起窜。观其态,若甚畏人者然。于是童子大乐,笑呼持去。客谓管子曰:“得是术也,可以御恶人矣。...
虚言招谤
李玉典言: 有旧家子夜行深山中, 迷不得路。望一岩洞, 聊投憩息, 则前辈某公在焉。惧不敢进, 然某公招邀甚切, 度无他害, 姑前拜谒。寒温劳苦如平生, 略问家事, 共相悲慨。因问: “公佳城 ① 在某所, 何独游至此?”某公喟然曰:“我在世无过失,然读书第随人作计,...
壁虎与蝎
观一壁虎与一蝎相遇。蝎素无目,贸然前行。壁虎故以其尾略逗之,蝎怒,猛力螫之。壁虎之尾圆转光滑,即被蝎螫, 毒亦不能骤入; 而壁虎又性黠而行捷, 早已缩避。蝎尾适自中其身, 而怒愈不可遏, 欲得壁虎而甘心焉。壁虎复以其尾逗之, 迅速缩去, 蝎螫之不中, 又自中其...
蜘蛛与蛇
尝见一蜘蛛布网壁间, 离地约二三尺。一大蛇过其下, 昂首欲吞蜘蛛, 而势稍不及。久之, 蛇将行矣。蜘蛛忽悬丝而下, 垂身半空, 若将追蛇者。蛇怒, 复昂首欲吞之, 蜘蛛引丝疾上。久之, 蛇又将行矣, 蜘蛛复悬丝疾下, 蛇复昂首待之。蜘蛛仍还守其网。如是者三四次。...
养兰说
嵇六赞府 ① 性爱兰,购兰数十盆,皆有品目,躬自培植,不假手于奴隶。春时方寒,置密室中,犹惧其冻。炽炭于旁, 不敢施勺水。箭才寸许, 虑其或僵也, 时以指消息之。出见人所蓄兰, 置风日中, 乾则以水灌之, 笑曰: “是乌知养兰之道乎?” 归, 视见弥谨。无何, 兰渐萎...
牛联宗
牛郎有金钱万,载牛背,送斗牛宫 ① 交纳。牛忽逃逸下界;自顾形秽,不堪露俗,因思背上物颇多,不难联宗 ② 华族,夸耀乡里,遂往东海谒麒麟,告以意。麟曰:“予之角,予之趾,公子公族 ③ ,岂汝触墙蠢物能混我公类乎?”叱之去。又诣西域青狮子,未及通谒,狮见其状丑劣不...
恶鼠
某恶鼠,破家求良猫,餍 ① 以腥膏 ② ,眠以毡罽 ③ 。猫既饱且安, 率不捕鼠, 甚者与鼠游戏。鼠以故益暴。某怒,遂不复蓄猫, 以为天下无良猫也。因设机, 鼠弗蹈;饵以毒, 弗食。某怒鼠, 殆无虚日, 然无如何也。他日失火, 焚廪及寝矣, 某趋出门外, 大笑不止。邻人...
瘈狗
邑有瘈狗 ① ,人逐之。狗不自知其瘈也,怒人之逐而反噬焉。人恶其瘈而忽其为狗, 姑置之。狗于是以人之不较也, 遂逞其瘈而噬愈甚。而人亦竟无如之何。安得世有提弥明者搏而杀之 ② , 以快于人也乎? ——《简松堂文集》 【注释】 ①瘈(zhi)狗:疯狗。②提弥明者搏...
捕狗蝇蚂蚁蚤蜰蚊虻第三
沮洳、垤之祇问曰:“今有狗蝇 ① 蚂蚁蚤蜰 ② 蚊虻,是皆无性, 聚散皆适然也, 而明噆 ③ 人, 使人愦耗 ④ 。治之如何?”“法不得殄灭,但用冰一柈 ⑤ ,置高屋上,则蝇去。又炼猛火自烧田,则乱草不生;乱草不生,则无所依;无所依,则一切虫去。祝曰: ‘蚊虻蚊虻!汝非...
屏营忧木
网摩氏 ① 树木,七年而不华,或忧之。智者曰:“毋忧!华参于天。”胥摩氏 ② 亦树木,三日而中柱。其荄也,一日而英,三日而华,七日而华参天。或忧其早成。圣人曰:“子以桃、李、柞 ③ 、柘 ④ 之爱,爱吾木也;子第以网摩氏之木爱吾木,且犹不可。”越十旬,胥摩氏犹...
量体裁衣新解
成衣匠, 各省俱有, 而宁波尤多。今京城内外成衣者, 皆宁波人也。昔有人持匹帛命成衣者裁剪。遂询主人之性情、年纪、状貌,并何年得科第 ① ,而独不言尺寸。其人怪之。成衣者曰: “少年科第者, 其性傲, 胸必挺,需前长而后短; 老年科第者, 其心慵, 背必伛, 需前...
狗
狗最善媚人,而又极欺贫重富,故见衣衫褴褛者,则必恣其狂吠也。一日独行郊外, 四顾无人, 忽遇一金钱豹,迎面而来,狗遥见之大喜曰:“此金钱被体者,必富家郎也,吾当承迎之。”遂疾趋而前,摇尾作种种乞怜状。行既近,豹突起搏之,张口欲噬,狗大惊,返身狂奔,幸得脱,然...
帝不果觞
群神朝于天。帝曰:“觞之!”帝之司觞,执简记 ① 而簿之,三千秋而簿不成。帝问焉,曰:“皆有舁 ② 之舆者。”帝曰:“舁者亦簿之。”七千秋而簿不成。帝又问焉,乃反 ③ 于帝曰:“舁之舆者,又皆有其舁之者。”帝默然而息,不果觞。 ——《定庵全集》 【注释】 ①执...
论蛆
冥王无事, 率领判官鬼卒等, 游行野外, 见粪坑之蛆,蠕蠕然动,命判官记之, 曰:“他日当令此辈速生人道 ① 也。”判官依言, 记于簿上。又前行见棺中尸蛆, 冥王亦命判官记之,曰:“此物当永堕泥犁 ② 地狱。”判官问曰: “同是蛆也,何以赏罚之不同如是?”冥王曰:...
蝇钻
西洋人以玻璃制为困蝇器, 状如钟。钟唇内卷, 成一圜槽。下置三足,高约半寸弱。钟蒂处开一孔,由孔注水满槽内,别为杙 ① 以塞之。器下置腥膻少许,蝇嗅得,辄从器下入,及饱食腾起,已为器所困,腾扑不已,卒坠水死。盖蝇飞多向上,亦惟知向亮处求脱,而不解器下可从出...
痪驰
曾见一丐,踞地坐,以两手撑地,耸其臀向前,然后得行一步,盖病痪者也。意颇悯之。忽疾风浓云骤起,雨大至,杂以冰雹。急走避人家檐下,回顾丐者,已起立,狂驰以去矣。呜呼!叔季之世,诈伪百出,吾岂不知之,固不虞穷至为丐,仍出之以伪也。是可为世道人心一恸已。 ——《...