《古诗名篇评译》

    收录79905

氓②

氓之蚩蚩 ③ ,抱布贸丝 ④ 。 匪来贸丝 ⑤ ,来即我谋。 送子涉淇,至于顿丘。 匪我愆期 ⑥ ,子无良媒。 将子无怒 ⑦ ,秋以为期。 乘彼垝垣 ⑧ ,以望复关 ⑨ ; 不见复关,泣涕涟涟; 既见复关,载笑载言 ⑩ 。 尔卜尔筮 (11) ,体无咎言 (12) 。 以尔车来,以我贿迁...

东君

暾将出兮东方 ② ,照吾槛兮扶桑 ③ 。 抚余马兮安驱 ④ ,夜皎皎兮既明。 驾龙辀兮乘雷 ⑤ ,载云旗兮委蛇。 长太息兮将上 ⑥ ,心低徊兮顾怀。 羌声色兮娱人 ⑦ ,观者憺兮忘归。 縆瑟兮交鼓 ⑧ ,箫钟兮瑶虡 ⑨ 。 鸣箎兮吹竽 ⑩ ,思灵保兮贤姱 (11) 。 翾飞兮...

羽林郎

昔有霍家奴,姓冯名子都 ① 。 依倚将军势,调笑酒家胡 ② 。 胡姬年十五,春日独当垆 ③ 。 长裙连理带,广袖合欢襦 ④ 。 头上蓝田玉,耳后大秦珠 ⑤ 。 两鬟何窈窕,一世良所无 ⑥ 。 一鬟五百万,两鬟千万余。 不意金吾子,娉婷过我庐 ⑦ 。 银鞍何煜爚,翠盖空踟...

涉江

余幼好此奇服兮,年既老而不衰 ② 。 带长铗之陆离兮,冠切云之崔嵬 ③ 。 被明月兮佩宝璐 ④ ,世溷浊而莫余知兮, 吾方高驰而不顾 ⑤ 。 驾青虬兮骖白螭 ⑥ ,吾与重华游兮瑶之圃 ⑦ 。 登昆仑兮食玉英 ⑧ ,与天地兮比寿, 与日月兮齐光。 哀南夷之莫吾知兮,旦余...

河伯

与女游兮九河 ② ,冲风起兮横波。 乘水车兮荷盖 ③ ,驾两龙兮骖螭。 登昆仑兮四望,心飞扬兮浩荡。 日将暮兮怅忘归,惟极浦兮寤怀 ④ 。 鱼鳞屋兮龙堂 ⑤ ,紫贝阙兮朱宫 ⑥ , 灵何为兮水中? 乘白鼋兮逐文鱼,与女游兮河之渚, 流澌纷兮将来下 ⑦ 。 子交手兮东行...

步出夏门行(其一)

东临碣石 ② ,以观沧海。 水何澹澹 ③ ,山岛竦峙。 树木丛生,百草丰茂。 秋风萧瑟,洪波涌起。 日月之行,若出其中; 星汉灿烂 ④ ,若出其里。 幸甚至哉,歌以咏志。 【释】 ①“步出夏门行”,又名陇西行,乐府《相和歌瑟调曲》名。曹操此诗共有前奏曲“艳”一章...

凛凛岁云暮

凛凛岁云暮,蝼蛄夕鸣悲。 凉风率已厉,游子寒无衣①。 锦衾遗洛浦,同袍与我违。 独宿累长夜,梦想见容辉②。 良人惟古欢,枉驾惠前绥。 愿得常巧笑,携手同车归③。 既来不须臾,又不处重闱。 亮无晨风翼,焉能凌风飞 ④ 。 眄睐以适意,引领遥相睎。 徙倚怀感伤,垂...

冉冉孤生竹

冉冉孤生竹,结根泰山阿。 与君为新婚,菟丝附女萝 ① 。 菟丝生有时,夫妇会有宜 ② 。 千里远结婚,悠悠隔山陂。 思君令人老,轩车来何迟。 伤彼蕙兰花,含英扬光辉 ③ 。 过时而不采,将随秋草萎。 君亮执高节,贱妾亦何为? 【释】 ①阿:山曲。菟丝、女萝:皆为柔...

杂诗十首(其四)

朝霞迎白日,丹气临汤谷 ① 。 翳翳结繁云,森森散雨足 ② 。 轻风摧劲草 ③ ,凝霜竦高木。 密叶日夜疏,丛林森如束 ④ 。 畴昔叹时迟 ⑤ ,晚节悲年促, 岁暮怀百忧,将从季主卜。 【释】 ①汤谷:相传是日出的地方。 ②翳翳:荫蔽的样子。结:集结。森森:形容雨丝繁...

赴洛道中作(其二)

远游越山川,山川修且广。 振策陟崇丘 ② ,案辔遵平莽 ③ 。 夕息抱影寐,朝徂衔思往 ④ 。 顿辔倚嵩岩,侧听悲风响。 清露坠素辉 ⑤ ,明月一何朗。 抚枕不能寐,振衣独长想 ⑥ 。 【释】 ①太康十年(公元289年)陆机离开故乡吴郡前往洛阳,途中写了这两首诗。 ②...

咏史(其二)

郁郁涧底松,离离山上苗 ① , 以彼径寸茎 ② ,阴此百尺条 ③ 。 世胄蹑高位 ④ ,英俊沉下僚。 地势使之然,由来非一朝。 金张藉旧业 ⑤ ,七叶珥汉貂。 冯公岂不伟 ⑥ ,白首不见招。 【释】 ①离离:分散成行的样子。苗:小草。 ②径寸茎:直立一寸的茎。 ③百尺条...

情诗(其五)

游目四野外,逍遥独延伫 ① 。 兰蕙缘清渠,繁华荫绿渚 ② 。 佳人不在兹,取此欲谁与? 巢居知风寒,穴处识阴雨。 不曾远别离,安知慕俦侣? 【释】 ①延伫:久立。 ②缘清渠:沿着清渠生长。繁华:指兰蕙。华:即花。荫:覆。 【译】 独自去那原野里游春采秀, 逍遥自在...

咏怀(其三十一)

驾言发魏都,南向望吹台 ② 。 箫管有遗音 ③ ,魏王安在哉! 战士食糟糠,贤者处蒿菜 ④ 。 歌舞曲未终,秦兵已复来。 夹林非吾有 ⑤ ,朱宫生尘埃。 军败华阳下 ⑥ ,身竟为土灰。 【释】 ①本篇凭吊战国时魏国的古迹吹台。有慨讽时政的寄托。 ②吹台:魏王宴乐的...

咏怀(其十九)

西方有佳人,皎若白日光。 被服纤罗衣 ② ,左右佩双璜 ③ 。 修容耀姿美,顺风振微芳。 登高眺所思,举袂当朝阳。 寄颜云霄间 ④ ,挥袖凌虚翔。 飘摇恍惚中,流盼顾我傍。 悦怿未交接,晤言用感伤 ⑤ 。 【释】 ①本篇歌咏一位女神容貌举止的优美,末尾感伤自己不...

咏怀(其十七)

独坐空堂上,谁可与亲者! 出门临永路,不见行车马。 登高望九州,悠悠分旷野。 孤鸟西北飞,离兽东南下。 日暮思亲友,晤言用自写。 【译】 独坐在空堂之上, 谁人是我的知音? 家门对着四面通达的大路, 却不见有车马光临。 登高眺望大地, 茫茫旷野为九州所分。 孤...

东阳溪中赠答二首(其一)

可怜谁家妇,缘流洗素足。 明月在云间,迢迢不可得。 【译】 多可爱呵!那是谁家的少妇? 顺着清清的溪流,洗着白皙的双足。 好似云间的明月,美丽、遥远, 却不能接触。 【评】 谢灵运以山水诗著称,此诗却以人物为景,写一“缘流洗素足”的少妇,但诗人也并不直露出...

岁暮

殷忧不能寐,苦此夜难颓 ① 。 明月照积雪,朔风劲且哀 ② 。 运往无淹物,年逝觉易催 ③ 。 【释】 ①殷忧:深忧。颓:...

石壁精舍还湖中作

昏旦变气候,山水含清晖。 清晖能娱人,游子憺忘归 ① 。 出谷日尚早,入舟阳已微 ② 。 林壑敛暝色,云霞收夕霏 ③ 。 芰荷迭映蔚 ④ ,蒲稗相因依 ⑤ 。 披拂趋南径 ⑥ ,愉悦偃东扉 ⑦ 。 虑澹物自轻 ⑧ ,意惬理无违 ⑨ , 寄言摄生客 ⑩ ,试用此道推。 【释】...

读山海经(其一)

孟夏草木长,绕屋树扶疏①。 众鸟欣有托 ② ,吾亦爱吾庐。 既耕亦已种,时还读我书。 穷巷隔深辙 ③ ,颇回故人车。 欢言酌春酒 ④ ,摘我园中蔬。 微雨从东来,好风与之俱。 泛览周王传,流观山海图。 俯仰终宇宙 ⑤ ,不乐复何如。 【释】 ①扶疏:枝叶繁密四布。...

饮酒(其五)

结庐在人境 ② ,而无车马喧。 问君何能尔,心远地自偏。 采菊东篱下,悠然见南山。 山气日夕佳 ③ ,飞鸟相与还 ④ 。 此中有真意 ⑤ ,欲辨已忘言。 【释】 ①这一组诗的原序说:“余闲居寡欢,兼比(加以近来)夜已长,偶有名酒,无夕不饮。顾影独饮,忽焉复醉。既醉...

相送

客心已百念,孤游重千里。 江暗雨欲来,浪白风初起。 【译】 游子之心呵,已是百感交集, 更何况,孤游异乡千里! 江面突然暗淡压抑, 呵!原是江雨欲来, 你看, 江面掀起白色的波浪, 风儿刚刚卷起。 【评】 此诗捕捉“江暗雨欲来”的一刹那,不仅写出了“浪白风初起”...

之宣城郡出新林浦向板桥

江路西南永,归流东北鹜 ① 。 天际识归舟,云中辨江树 ② 。 旅思倦摇摇,孤游昔已屡 ③ 。 既欢怀禄情,复协沧洲趣 ④ 。 嚣尘自兹隔,赏心于此遇 ⑤ 。 虽无玄豹姿,终隐南山雾。 【释】 ①永:长。归流:归海的江水。骛(wu务):奔驰。 ②识:辨认。 ③摇摇:心神不...

游太平山

石险天貌分,林交日容缺。 阴涧落春荣,寒岩留夏雪。 【译】 突兀的石峰 将浩渺的无垠的天空 横切, 幽深的林木 使普照万物的阳光 残缺。 阴湿湿的山涧, 有春天的花朵 凋谢, 寒森森的岩石, 在炎炎的夏日, 也残留着积雪。 【评】 太平山在今浙江绍兴县东南。此诗...

别诗

白云山上尽,清风松下歇。 欲识离人悲,孤台见明月。 【译】 飘浮的白云哟, 请你快快退入山野, 流荡的清风哟, 请你在松林暂歇。 你们若想理解 什么是离别, 孤伶伶的高台上, 夜空中 正高悬着一轮明月。 【评】 中国的诗歌经过六朝山水诗歌的阶段之后,渐次形成了...

拟行路难(其四)

泻水置平地,各自东西南北流。 人生亦有命,安能行叹复坐愁! 酌酒以自宽,举杯断绝歌路难。 心非木石岂无感?吞声踯躅不敢言! 【译】 倒水在平地, 它会东西南北 顺势漫流, 人的一生, 也似是 命运之神的漫游, 怎能为 遭际坎坷哀愁? 还是举杯酌酒, 酒可解忧。 而那...

拟咏怀(其十八)

寻思万户侯 ① ,中夜忽然愁。 琴声遍屋里,书卷满床头。 虽言梦蝴蝶,定自非庄周。 残月如初月 ② ,新秋似旧秋。 露泣连珠下 ③ ,萤飘碎火流。 乐天乃知命,何时能不忧? 【释】 ①万户侯:食邑一万家的爵位,这里指立大功勋。 ②残月:阴历月末残缺如弓形的月亮。...

奉和山池

乐宫多暇豫,望苑暂回舆。 鸣笳陵绝浪,飞盖历通渠。 桂亭花未落,桐门叶半疏。 荷风惊浴鸟,桥影聚行鱼。 日落含山气,云归带雨余。 【译】 乐宫中的生活悠游闲适, 驾着车儿,吟着诗。 我的车儿呵,突然停住脚步, 是因为看见了美丽的山池。 时而乘着木舟在飞浪中腾...

开善寺

鹫岭春光遍,王城野望通。 登临情不极,萧散趣无穷。 莺随入户树,花逐下山风。 栋里归白云,窗外落晖红。 古石何年卧,枯树几春空? 淹留惜未及,幽桂在芳丛。 【译】 春日的光辉洒遍了钟山的山岭, 站在高高的山顶,金陵王城尽在望中。 摆脱尘世的烦扰,心境豁然开通...

渡青草湖

洞庭春溜满,平湖锦帆张。 沅水桃花色,湘流杜若香 ① 。 地去茅山近,江连巫峡长 ② 。 带天澄迥碧,映日动浮光。 行舟逗远树,度鸟息危樯 ③ 。 滔滔不可测,一苇讵能航 ④ ? 【释】 ①杜若:香草名。《楚辞》中《湘君》和《湘夫人》篇有“采芳洲兮杜若”“搴汀洲...

日夕出富阳浦口和郎公

客心愁日暮,徙倚空望归。 山烟涵树色,江水映霞晖。 独鹤凌空逝,双凫出浪飞。 故乡千余里,兹夕寒无衣。 【译】 日暮时分, 浪迹天涯的游子 心中别有滋味, 眼望回乡之路, 却白白地望了一回回。 远山渐渐升起弥漫的烟雾, 白日葱郁的树色渐次消退, 银色的江水, 辉...