《千家诗翻译鉴赏》

    收录79905

打球图

晁说之 阊阖千门万户开,三郎沉醉打球回。 九龄已老韩休死,无复明朝谏疏来。 【原诗今译】 皇宫中的千门万户大大敞开, 原来是迎接唐明皇打球归来。 韩休离开人世九龄已经老迈, 早朝再也听不到忠直的情怀。 【鉴赏提示】 唐玄宗李隆基,既是声威显赫一时的盛唐...

上元侍宴

苏 轼 淡月疏星绕建章,仙风吹下御炉香。 侍臣鹄立通明殿,一朵红云捧玉皇。 【原诗今译】 月光淡星儿稀围绕着建章宫阙, 御炉里的香灰被仙风悄悄吹落。 通明殿臣子们鹄鸟般伸颈肃立, 此刻捧天帝的是一簇红色云朵。 【鉴赏提示】 这首诗是大文豪苏轼任朝官期间,...

初春小雨

韩 愈 天街小雨润如酥,草色遥看近却无。 最是一年春好处,绝胜烟柳满皇都。 【原诗今译】 绵绵细雨滋润着帝都的街市, 远看草色青青近看顷刻消逝。 这是一年春天顶好的风光啊, 会胜过皇都如烟似雾的柳丝。 【鉴赏提示】 韩诗中有些诗写得奇崛险怪,读罢令人惊心...

春夜

王安石 金炉香烬漏声残,剪剪清风阵阵寒。 春色恼人眠不得,月移花影上栏杆。 【原诗今译】 金炉里插香燃尽更深夜阑, 晚风料峭带来了阵阵春寒。 撩逗的春色令人欲睡不能, 月光移动,花影印上栏杆。 【鉴赏提示】 王安石在写给他朋友俞秀老的诗中曾这样写道: “...

城东早春

杨巨源 诗家清景在新春,绿柳才黄半未匀。 若待上林花似锦,出门俱是看花人。 【原诗今译】 早春给诗人作品提供了清丽的景色, 绿柳透黄,色调儿还显得轻重不匀。 但若能等到上林花儿开得一片烂漫, 那时节啊,出门所见都是看花的人。 【鉴赏提示】 清人刘熙载在《...

上高侍郎

高 蟾 天上碧桃和露种,日边红杏倚云栽。 芙蓉生在秋江上,不向东风怨未开。 【原诗今译】 天上的碧桃和着露水一齐种下, 日边的红杏凭借着灿烂的云霞。 只有生长在秋江上的艳艳荷花, 开得虽迟从不怨东风步儿蹒跚。 【鉴赏提示】 高侍郎,旧注以为指高骈(见本书...

江南春

杜 牧 千里莺啼绿映红,水村山郭酒旗风。 南朝四百八十寺,多少楼台烟雨中。 【原诗今译】 千里绿树映红花,千里莺儿叫, 水乡和山城,酒旗如画猎猎飘, 看哪,南朝的四百八十座寺庙, 多少楼台哟,此刻茫茫烟雨罩。 【鉴赏提示】 这是一首画面优美、引人入胜的佳作。...

题邸间壁

郑 会 荼香梦怯春寒, 翠掩重门燕子闲。 敲断玉钗红烛冷,计程应说到常山。 【原诗今译】 荼淡淡的清香催人入梦, 香甜的梦儿最怕春寒冻醒。 簇簇碧翠掩住了重重门户, 燕子卧巢,显得格外寂静。 此时,梦见她手拿着玉钗, 深夜无眠,频频拨着灯花。 一遍又一遍地筹...

清平调词

李 白 云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓。 若非群玉山头见,会向瑶台月下逢。 【原诗今译】 她的衣裳像彩云一样灿烂飘逸, 她的容貌像牡丹一样娇艳妩媚; 春风儿为她轻轻地抚摸着栏杆, 露珠儿为她闪闪生光吐出芳芬; 相传玉山瑶台是仙人聚集之地, 她和仙女一样,应...

花影

苏 轼 重重迭迭上瑶台,几度呼童扫不开。 刚被太阳收拾去,却教明月送将来。 【原诗今译】 花影儿一重一重地映上了楼阁亭台, 我几次呼叫童子扫呀扫呀都扫不开。 太阳下山了,也匆匆地带走了花影, 那升起的明月呀却重重迭迭送了来。 【鉴赏提示】 苏轼作为一位政...

再游玄都观绝句

刘禹锡 百亩庭中半是苔,桃花净尽菜花开。 种桃道士归何处,前度刘郎今又来。 【原诗今译】 偌大的庭院一半几乎长满苔藓, 桃花落尽,油菜花儿开得鲜艳。 种桃道士如今到什么地方去了? 前次离开的刘郎啊,旧地重还。 【鉴赏提示】 刘禹锡因那首《元和十年自朗州承...

元和十年自朗州承召至京戏赠看花诸君子

刘禹锡 紫陌红尘拂面来,无人不道看花回。 玄都观里桃千树,尽是刘郎去后栽。 【原诗今译】 京都的大街扬起了尘霭拂着人面, 看花人回来没有一个不说花儿繁。 如今的玄都观里有桃树成百上千, 全是那刘郎离开以后新栽植浇灌。 【鉴赏提示】 永贞元年(805),刘禹锡...

庆全庵桃花

谢枋得 寻得桃源好避秦,桃红又是一年春。 花飞莫遣随流水,怕有渔郎来问津。 【原诗今译】 寻找世外桃源好躲避强秦的暴政, 桃花开放是一年春回大地的象征。 片片飞舞的桃花,莫要随波逐流, 怕武陵渔人来询问桃花源的路径。 【鉴赏提示】 晋代隐逸诗人陶渊明在...

题饶州酒务厅屏

刘季孙 呢喃燕子语梁间,底事来惊梦里闲。 说与旁人浑不解,杖藜携酒看芝山。 【原诗今译】 燕子在屋梁间呢呢喃喃个不停, 是什么呀,惊醒了我的清梦。 我将这件事说给旁人全都不信, 只好扶杖携酒去看芝山的风景。 【鉴赏提示】 “务”为收税之处。宋代设有酒务...

登山

李 涉 终日昏昏醉梦间,忽闻春尽强登山。 因过竹院逢僧话,又得浮生半日闲。 【原诗今译】 我整日价昏昏沉沉醉得如做梦, 忽听说春光将尽才勉强把山登。 过竹院遇山僧和他谈天又说地, 又获半日悠闲啊,短促的人生! 【鉴赏提示】 诗人早年与其弟李渤隐居庐山,走上...

暮春即事

叶 采 双双瓦雀行书案,点点杨花入砚池。 闲坐小窗读周易,不知春去几多时。 【原诗今译】 对对瓦雀跳跃,影儿印上书桌, 点点杨花不时地向砚池里飘落。 我悠闲地坐在小窗下诵读《周易》, 春光离开多时,一点也没感觉。 【鉴赏提示】 “坦易者,多触景生情,因事起...

春暮游小园

王 淇 一从梅粉褪残妆,涂抹新红上海棠。 开到荼花事了,丝丝天棘出莓墙。 【原诗今译】 梅花啊梅花,自从你卸了残妆, 海棠姑子偷偷将新红抹在脸上。 当荼花儿开放, 百花凋残时, 丝丝天棘啊,也就爬过了莓墙。 【鉴赏提示】 宋人绝句中,描写风花雪月,山水田园,吟...

春暮

曹 豳 门外无人问落花,绿荫冉冉遍天涯。 林莺啼到无声处,青草池塘独听蛙。 【原诗今译】 门外边无人关心落花的命运, 天涯海角到处都是绿树浓荫。 林子里莺儿逐渐停止了歌唱, 听!青草池塘只有一片蛙音。 【鉴赏提示】 暮春了。门外一片萧萧落花,无人问津;茫茫...

春晴

王 驾 雨前初见花间蕊,雨后全无叶底花。 蜂蝶纷纷过墙去,却疑春色在邻家。 【原诗今译】 刚才见到鲜黄的花蕊是在下雨之前, 雨后只留下叶子,花儿全部被摧残。 此时,蜜蜂和蝴蝶都纷纷飞过墙去, 倒疑心那左邻右舍,有着春色无边。 【鉴赏提示】 这是一首抒发恋春...

漫兴

杜甫 糁径杨花铺白毡,点溪荷叶叠青钱。 笋根稚子无人见,沙上凫雏傍母眠。 【原诗今译】 杨花儿将小路铺白了,如同白毡, 荷叶儿挤浮在小溪上,迭似铜钱。 刚刚探出头的笋芽令人难以瞧见, 沙滩上的小野鸭正偎着母亲睡眠。 【鉴赏提示】 这首诗写的是诗人散步林间...

湖上

徐元杰 花开红树乱莺啼,草长平湖白鹭飞。 风日晴和人意好,夕阳箫鼓几船归。 【原诗今译】 多少莺儿呵,在开满红花的树上啼, 多少白鹭呵,从绿草葱茏的湖上飞。 人们游湖的兴致好呵,风和日又丽, 条条游船哟,载满了夕阳、歌声归。 【鉴赏提示】 这首诗写诗人泛舟...

北山

王安石 北山输绿涨横陂,直堑回塘滟滟时。 细数落花因坐久,缓寻芳草得归迟。 【原诗今译】 从北山流来的绿水在横塘里不断溢涨, 直沟渠弯池塘里的水波也在徐徐荡漾。 由于细细数点落花因而坐得很久很久, 慢慢寻觅香草,须得推迟回家的时光。 【鉴赏提示】 这是...

即景

朱淑贞 竹摇清影罩幽窗,两两时禽噪夕阳。 谢却海棠飞尽絮,困人天气日初长。 【原诗今译】 摇曳的竹影儿罩着幽静的窗户, 对对鸟儿在夕阳中不停地啁啾。 海棠谢了残妆柳絮儿不再飘飞, 困人的初夏,开始拉长了白昼。 【鉴赏提示】 这是一首描述深闺闲处、清寂无...

初夏睡起

杨万里 梅子留酸软齿牙,芭蕉分绿上窗纱。 日长睡起无情思,闲看儿童捉柳花。 【原诗今译】 酸溜溜的梅子呵软了牙, 芭蕉的翠荫映绿了窗纱。 初夏天长呵睡起没精神, 闲看孩子们捕捉柳絮花。 【鉴赏提示】 正如诗题中所道出的,这首诗写的是“初夏睡起”之后的情...

有约

赵师秀 黄梅时节家家雨,青草池塘处处蛙。 有约不来过夜半,闲敲棋子落灯花。 【原诗今译】 黄梅时节,连绵阴雨洒向各家, 青草池塘,到处都是蛙声呱呱。 约好的友人时过半夜还没有来, 急得主人闲敲棋子震落了灯花。 【鉴赏提示】 本诗一题《约客》。 这首小诗所...

客中初夏

司马光 四月清和雨乍晴,南山当户转分明。 更无柳絮因风起,惟有葵花向日倾。 【原诗今译】 雨初过,天放晴,四月的天空如洗, 门户正对南山,山上一切历历在目。 晴和的天气没有风,更没有柳絮飞, 只有那葵花呀,面对着太阳把头回。 【鉴赏提示】 此诗题作《客中初...

三月晦日送春

贾 岛 三月正当三十日,风光别我苦吟身。 共君今夜不须睡,未到晓钟犹是春。 【原诗今译】 正当阴历三月末日的时辰, 春光告别我这个苦吟诗人。 春啊,今夜伴随你不睡觉, 未听到报晓的钟声仍是春。 【鉴赏提示】 古代诗人,常能从一事一景或一个感受中悟出诗意,抒...

晚春

韩 愈 草木知春不久归,百般红紫斗芳菲。 杨花榆荚无才思,惟解漫天作雪飞。 【原诗今译】 草木啊,深知春光不久留, 百花啊,吐蕊放香互争斗。 素朴的杨花、榆荚少才情, 只懂得像雪片一样满天舞。 【鉴赏提示】 韩愈的《晚春》没有艰深难解的字句,意思很明白:草...

书湖阴先生壁

王安石 茅檐长扫净无苔,花木成畦手自栽。 一水护田将绿绕,两山排闼送青来。 【原诗今译】 草屋的檐下常常打扫,净得未长苍苔, 我亲手栽植的花木在田埂上成行成排。 一条护田的溪流环绕着绿油油的稻田, 两座大山如推开的大门送来青翠山色。 【鉴赏提示】 虚处...

村晚

雷 震 草满池塘水满陂,山衔落日浸寒漪。 牧童归去横牛背,短笛无腔信口吹。 【原诗今译】 池塘里长满了草也涨满了水。 远山衔着落日倒映在寒波里。 牧童横骑在牛背上要回家去, 信口吹起了无腔无调的短笛。 【鉴赏提示】 这首诗可谓诗中有画的典型例子。水、山...

题榴花

韩 愈 五月榴花照眼明,枝间时见子初成。 可怜此地无车马,颠倒苍苔落绛英。 【原诗今译】 五月如火的榴花映入眼帘格外鲜明, 枝叶间时时可以看到石榴子儿长成。 可惜此地缺少王孙公子的车水马龙, 艳艳榴花,只好在苍苔上散落纷纷。 【鉴赏提示】 这是一首咏物诗...

村景即事

翁 卷 绿遍山原白满川,子规声里雨如烟。 乡村四月闲人少,才了蚕桑又插田。 【原诗今译】 河水涨得满满,绿色遍及了山陵和平原, 杜鹃声里,弥漫着蒙蒙细雨,如雾如烟。 四月的乡村,不管男女老少,都有事干, 刚刚了却采桑养蚕,又得忙于插秧水田。 【鉴赏提示】 艺...

田家

范成大 昼出耘田夜绩麻,村庄儿女各当家。 童孙未解供耕织,也傍桑阴学种瓜。 【原诗今译】 白昼出外除草夜晚在灯下纺麻。 乡村的男男女女没有一个闲暇。 小孙孙虽然不懂得耕田和织布, 但是啊,也在桑树阴下学种瓜。 【鉴赏提示】 南宋孝宗淳熙十三年(1186),范...

山亭夏日

高 骈 绿树荫浓夏日长,楼台倒影入池塘。 水晶帘动微风起,满架蔷薇一院香。 【原诗今译】 夏日长啊绿树投下浓深的阴凉, 楼台美啊历历倒影映入了池塘。 微风习习拂皱了水面波光荡漾, 满架盛开的蔷薇播放一院清香。 【鉴赏提示】 这是一首优美的风景抒情诗。 一...

初夏游张园

戴 敏 乳鸭池塘水浅深,熟梅天气半晴阴。 东园载酒西园醉,摘尽枇杷一树金。 【原诗今译】 小鸭儿浮游的池塘有浅有深, 梅子熟透时的天气忽晴忽阴。 东园刚饮罢西园又喝成醉泥, 为下酒将一树枇杷摘得净...

江楼感旧

赵 嘏 独上江楼思渺然,月光如水水如天。 同来玩月人何在,风景依稀似去年。 【原诗今译】 独上江楼思绪是那么辽远, 清明的月光似水水又像天。 去年同来赏月的人今何在? 眼前的风景啊,仿佛似去年。 【鉴赏提示】 这是晚唐诗人赵嘏一首有名的七绝,用语朴素,格律...

中秋月

苏 轼 暮云收尽溢清寒,银汉无声转玉盘。 此生此夜不长好,明月明年何处看? 【原诗今译】 晚云消散月光向大地洒下清寒, 银河斜挂天际悄悄地转着玉盘。 此生此夜虽都遇好景但却不长, 明月啊,不知明年何处再见面。 【鉴赏提示】 中秋之夜,人称佳节;其夜之月,明朗...

立秋

刘 翰 乳鸦啼散玉屏空,一枕新凉一扇风。 睡起秋声无觅处,满阶梧叶月明中。 【原诗今译】 小乌鸦啼散在皎洁的月夜, 扇中风吹逝了枕上的闷热。 睡起来寻秋声呵无处寻找, 明月朗照满阶的梧桐树叶。 【鉴赏提示】 这是一首觅秋诗,抒发了诗人略带惆怅的闲适情趣。...

秋月

程 颢 清溪流过碧山头,空水澄鲜一色秋。 隔断红尘三十里,白云红叶两悠悠。 【原诗今译】 清清的小溪淌过苍翠碧绿的山头, 澄净明亮啊,秋天的长空和水流。 这儿和喧嚣人世相隔得实在辽远, 看白云和红叶,都在悠悠地飘动。 【鉴赏提示】 这是一首通过描写秋天明...

题淮南寺

程 颢 南去北来休便休,白蘋吹尽楚江秋。 道人不是悲秋客,一任晚山相对愁。 【原诗今译】 南去北来没有羁扰我想休息就休息, 西风吹尽楚江上的白蘋草煞是悲戚。 我们出家人可不是见秋生悲的骚客, 任凭两岸的青山在黄昏中相对愁悲。 【鉴赏提示】 这是一首抒发...

黄鹤楼闻笛

李 白 一为迁客去长沙,西望长安不见家。 黄鹤楼中吹玉笛,江城五月落梅花。 【原诗今译】 我和贾谊一样成为贬官流放长沙, 翘首西望长安云雾苍茫看不见家。 黄鹤楼中听到了曲曲忧怨的玉笛, 太悲戚了,江城的五月落了梅花。 【鉴赏提示】 这首诗原题为 《与史郎...

冷泉亭

林 稹 一泓清可沁诗脾,冷暖年来只自知。 流出西湖载歌舞,回头不似在山时。 【原诗今译】 一潭清亮清亮的泉水可润诗人的心脾, 知晓冬寒春暖气候变化的,只有自己。 从山根流到西湖载着轻歌曼舞的船儿, 再流回去,昔日莹洁的本质将会全非。 【鉴赏提示】 这是一...

泛舟

朱 熹 昨夜江边春水生,艨艟巨舰一毛轻。 向来往费推移力,此日中流自在行。 【原诗今译】 昨夜江边的春水汹涌涨潮, 大船在江中滑行轻如羽毛。 往日纤夫们累得汗水淋漓, 如今船泛中流自在又逍遥。 【鉴赏提示】 朱熹是南宋时期著名的唯心主义哲学家,宋代理学的...

紫薇花

白居易 丝纶阁下文章静,钟鼓楼中刻漏长。 独坐黄昏谁是伴,紫薇花对紫薇郎。 【原诗今译】 幽深的丝纶阁下没有干扰好写文章, 壮美的钟鼓楼永远是报时辰的地方。 每日,从清晨独坐到黄昏谁是伴侣, 是紫薇花啊,我竟然成了她的爱郎。 【鉴赏提示】 唐穆宗长庆元年...

寄王舍人竹楼

李嘉祐 傲吏身闲笑五侯,西江取竹起高楼。 南风不用蒲葵扇,纱帽闲眠对水鸥。 【原诗今译】 以才傲物的官吏耻笑着权贵, 从西江取竹把阁楼高高搭起。 南风送爽,驱热用不着蒲扇, 脱下纱帽对着水鸥悠悠入睡。 【鉴赏提示】 这首诗题为 “寄王舍人竹楼”,实际上借...

直玉堂作

洪咨夔 禁门深锁寂无哗,浓墨淋漓两相麻。 唱彻五更天未晓,一墀月浸紫薇花。 【原诗今译】 宫禁之门深深地锁着寂静无哗, 拜相令在两页麻纸上淋漓挥洒。 红巾卫士唱彻了五更天还没亮, 晓月如水浸泡着阶上的紫薇花。 【鉴赏提示】 “直玉堂”,指在翰林院值夜。...

夏日登车盖亭

蔡 确 纸屏石枕竹方床,手倦抛书午梦长。 睡起莞然成独笑,数声渔笛在沧浪。 【原诗今译】 屏风后的方竹床上放着个石枕, 手倦了,午间做长梦抛下书本。 睡起来,不觉独自微微地笑着, 哦,湖上飘来了几声渔笛之音。 【鉴赏提示】 中国古代诗词中,“复归返自然”是...

入直

周必大 绿槐夹道集昏鸦,敕使传宣坐赐茶。 归到玉堂清不寐,月钩初上紫薇花。 【原诗今译】 大道两旁绿槐上聚集着向晚的乌鸦, 宫内侍臣宣布着皇帝的接见和赐茶。 谢皇恩回到翰林院兴奋得不能入睡, 如钩的新月初上,照着满院紫薇花。 【鉴赏提示】 这首诗所写是...

归雁

钱 起 潇湘何事等闲回,水碧沙明两岸苔。 二十五弦弹夜月,不胜清怨却飞来。 【原诗今译】 这儿水碧绿、沙透明,两岸莓苔苍苍, 大雁啊,为什么展翅北飞,离开潇湘? ——只因为月夜里飘来了二十五弦声, 实在禁受不住啊,那调儿凄清又悲伤。 【鉴赏提示】 钱起的诗虽...

秦淮夜泊

杜 牧 烟笼寒水月笼沙,夜泊秦淮近酒家。 商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花。 【原诗今译】 烟和月笼罩着寒水也笼罩着岸沙, 夜晚船儿停泊在秦淮附近的酒家。 卖唱的歌妓不知丧家失国的仇恨, 在江那边还唱着《玉树后庭花》 。 【鉴赏提示】 这首诗由夜泊秦淮慨叹...

答钟弱翁

牧 童 草铺横野六七里,笛弄晚风三四声。 归来饱饭黄昏后,不脱蓑衣卧月明。 【原诗今译】 广阔的原野上长满了野草, 稀疏的笛声在晚风里缭绕。 到家里吃饱饭已是黄昏后, 未脱蓑衣睡,明月挂树梢。 【鉴赏提示】 这首出自无名牧童的诗,却为我们写出一种别样的意...

雪梅二首

卢梅坡 其 一 梅雪争春未肯降,骚人搁笔费评章。 梅须逊雪三分白,雪却输梅一段香。 其 二 有梅无雪不精神,有雪无诗俗了人。 日暮诗成天又雪,与梅并作十分春。 【原诗今译】 其 一 梅花和雪花互相争夺春色不肯相让, 诗人搁笔,思索着评梅论雪的文章。 梅和雪比,...

早春

白玉蟾 南枝才放两三花,雪里吟香弄粉些。 淡淡著烟浓著月,深深笼水浅笼沙。 【原诗今译】 两、三朵花儿在向阳的梅枝上刚刚开放, 雪地里我欣赏她的花蕊又赞颂她的芬芳。 淡淡烟霭溶溶月色笼罩着她美丽的倩姿, 梅影呀,重色投印溪水,浅色投印沙上。 【鉴赏提示...

霜月

李商隐 初闻征雁已无蝉,百尺楼台水接天。 青女素娥俱耐冷,月中霜里斗婵娟。 【原诗今译】 刚刚听说大雁南归,蝉儿便停止聒噪, 百尺高楼放目,浩渺的水波连上青霄。 神话传说中的青女、素娥,俱耐寒冷, 她们在月光下、霜露里,比美又赛娇。 【鉴赏提示】 李商隐的...

寓意

晏 殊 油壁香车不再逢,峡云无迹各西东。 梨花院落溶溶月,柳絮池塘淡淡风。 几日寂寥伤酒后,一番萧索禁烟中。 鱼书欲寄何由达,水远山长处处同。 【原诗今译】 美人啊,你乘着馨香的油壁车一去难逢, 这幽情密意像无迹的巫山行云各自西东。 在月光如水的梨花院落...

插花吟

邵 雍 头上花枝照酒卮,酒卮中有好花枝。 身经两世太平日,眼见四朝全胜时。 况复筋骸粗康健,那堪时节正芳菲。 酒涵花影红光溜,争忍花前不醉归。 【原诗今译】 美人头插着花枝,映入宴上的酒卮, 卮中酒光又照见美人容貌宛如花枝。 我已六十花甲,经过两世太平日...

侍宴

沈佺期 皇家贵主好神仙,别业初开云汉边。 山出尽如鸣凤岭,池成不让饮龙川。 妆楼翠幌教春驻,舞阁金铺借日悬。 敬从乘舆来此地,称觞献寿乐钧天。 【原诗今译】 帝胄的公主呀,是如此地迷信神仙, 她把别墅建得巍峨壮观,上接云天。 住宅中堆积的假山似逶迤的鸣凤...

依韵恭和御制上元观灯

王 珪 雪消华月满仙台,万烛当楼宝扇开。 双凤云中扶辇下,六鳌海上驾山来。 镐京春酒沾周宴,汾水秋风陋汉才。 一曲升平人共乐,君王又进紫霞杯。 【原诗今译】 仙台上残雪消融,洒满的月辉一片凄清, 万烛映照于楼,障扇露出了天子的仪容。 侍女们扶着嫔妃啊,出宫...

上元应制

蔡 襄 高列千峰宝炬森,端门方伫翠华临。 宸游不为三元夜,乐事全归万众心。 天上清光开夜色,人间和气阁春阴。 要知尽庆华封祝,四十年来惠化深。 【原诗今译】 元宵佳节彩炬林立像矗起的山冈峦峰。 端午门外,万众伫立盼天子御驾观灯。 圣驾宸游,绝不是为贪看元...

和贾至舍人早朝大明宫

岑 参 鸡鸣紫陌曙光寒,莺啭皇州春色阑。 金阙晓钟开万户,玉阶仙仗拥千官。 花迎剑珮星初落,柳拂旌旗露未干。 独有凤凰池上客,阳春一曲和更难。 【原诗今译】 曙光随着鸡啼冲破了京城的早寒, 剪剪流莺啼呵,啼得皇州春意残。 报时的晓钟启开宫阙的千门万户, 宫...

和贾舍人早朝

王 维 绛帻鸡人报晓筹,尚衣方进翠云裘。 九天阊阖开宫殿,万国衣冠拜冕旒。 日色才临仙掌动,香烟欲傍衮龙...

奉和贾至舍人早朝大明宫

杜 甫 五夜漏声催晓箭,九重春色醉仙桃。 旌旗日暖龙蛇动,宫殿风溦燕雀高。 朝罢香烟携满袖,诗成珠玉在挥毫。 欲知世掌丝纶美,池上于今有凤毛。 【原诗今译】 五夜的漏滴声声催晓夜色阑珊, 宫桃经晓露滋润花儿更加鲜艳。 熹光照射旌旗如龙蛇频频舞动, 燕雀在...

早朝大明宫

贾 至 银烛朝天紫陌长,禁城春色晓苍苍。 千条弱柳垂青琐,百啭流莺绕建章。 剑佩声随玉墀步,衣冠身惹御炉香。 共沐恩波凤池上,朝朝染翰侍君王。 【原诗今译】 早朝的银烛照耀着京城的修长道路, 禁城晓色苍苍,送来了春天的白昼。 大殿外如烟的新柳垂拂着宫门青...

江村

杜 甫 清江一曲抱村流,长夏江村事事幽。 自去自来堂上燕,相亲相近水中鸥。 老妻画纸为棋局,稚子敲针作钓钩。 多病所需惟药物,微躯此外更何求。 【原诗今译】 一道清澈的江水环绕着村子淌流, 夏日江岸上的村庄,安静而清幽。 屋梁上的燕子自由来去欢乐无比, 江...

寄李儋元锡

韦应物 去年花里逢君别,今日花开又一年。 世事茫茫难自料,春愁黯黯独成眠。 身多疾病思田里,邑有流亡愧俸钱。 闻道欲来相问讯,西楼望月几回圆。 【原诗今译】 去年与君分袂,正是花开的时节, 今年又逢花月,君与我天涯远别。 茫茫的人事变故,谁能够预料呵, 我...

春夕旅怀

崔 涂 水流花谢两无情,送尽东风过楚城。 蝴蝶梦中家万里,杜鹃枝上月三更。 故园书动经年绝,华发春催两鬓生。 自是不归归便得,五湖烟景有谁争。 【原诗今译】 春水和落花,惹不了我的情惊, 送尽东风,帆船驶过楚国山城。 万里家乡夜夜思呵,蝶梦偏浓, 杜鹃月三更...

曲江二首

杜 甫 其 一 一片花飞减却春,风飘万点正愁人。 且看欲尽花经眼,莫厌伤多酒入唇。 江上小堂巢翡翠,苑边高冢卧麒麟。 细推物理须行乐,何用浮名绊此身。 其 二 朝回日日典春衣,每日江头尽醉归。 酒债寻常行处有,人生七十古来...

秋千

僧惠洪 画架双裁翠络偏,佳人春戏小楼前。 飘扬血色裙拖地,断送玉容人上天。 花板润沾红杏雨,彩绳斜挂绿杨烟。 下来闲处从容立,疑是蟾宫谪降仙。 【原诗今译】 花美秋千架上的彩绳飘向高空一端, 妙龄的美貌女子,在楼前戏耍秋千。 飘曳的猩红色裙子倏地掠过了...

郊行即事

程 颢 芳原绿野恣行时,春如遥山碧四围。 兴逐乱红穿柳巷,困临流水坐苔矶。 莫辞盏酒十分劝,只恐风花一片飞。 况是清明好天气,不妨游衍莫忘归。 【原诗今译】 在芬芳的红花绿野里,我随意冶游, 春来了,远山的四围呈现一片新绿。 我乘兴追逐着落花,斜穿柳丝小径...

寒食书事

赵 鼎 寂寞柴门村落里,也教插柳记年华。 禁烟不到粤人国,上冢亦携庞老家。 汉寝唐陵无麦饭,山溪野径有梨花。 一樽竟藉青苔卧,莫管城头奏暮笳。 【原诗今译】 寂寞的村落里,篱笆织起了柴门, 此地也懂得寒食插柳,岁时更新。 中原际此禁烟的习俗在这儿无闻, 但...

新秋

杜 甫 火云犹未敛奇峰,欹枕初惊一叶风。 几处园林萧瑟里,谁家砧杵寂寥中。 蝉声断续悲残月,萤焰高低照暮空。 赋就金门期再献,夜深搔首叹飞蓬。 【原诗今译】 向晚时候,火云般的落霞尚未归岫, 我欹枕惊看,落叶带来新秋的凉风。 几处园林在在都是萧萧瑟瑟的景...

长安秋夕

赵 嘏 云物凄凉拂曙流,汉家宫阙动高秋。 残星几点雁横塞,长笛一声人倚楼。 紫艳半开篱菊静,红衣落尽渚莲愁。 鲈鱼正美不归去,空戴南冠学楚囚。 【原诗今译】 凄薄的秋云,在曙色中渐渐地流没, 明丽的秋空下,愈显出汉宫的巍峨。 残星隐现的晨空掠过了横塞的雁...

月夜舟中

戴复古 满船明月浸虚空,绿水无痕夜气冲。 诗思浮沉樯影里,梦魂摇曳橹声中。 星辰冷落碧潭水,鸿雁悲鸣红蓼风。 数点渔灯依古岸,断桥垂露滴梧桐。 【原诗今译】 盛满小船的月光弥漫在空明的夜色中, 溶溶的月夜啊,秋高气爽,绿水波平。 我澎湃的诗潮随着远水的帆...

秋兴

杜 甫 其 一 玉露凋伤枫树林,巫山巫峡气萧森。 江间波浪兼天涌,塞上风云接地阴。 丛菊两开他日泪,孤舟一系故园心。 寒衣处处催刀尺,白帝城高急暮砧。 【原诗今译】 晚秋的白露凋伤了满树红叶的枫林, 巫山巫峡,染上了一片衰飒的秋气。 江间的滔天波浪,向云天...

游月陂

程 颢 月陂堤上四徘徊,北有中天百尺台。 万物已随秋气改,一樽聊为晚凉开。 水心云影闲相照,林下泉声静自来。 世事无端何足计,但逢佳节约重陪。 【原诗今译】 秋深了,我在月陂堤上徘徊四望, 北有插天的百尺楼台,矗立一方。 万物随着秋色改变了旧日的景象, 一...

夏夜宿表兄话旧

窦叔向 夜合花开香满庭,夜深微雨醉初醒。 远书珍重何曾达,旧事凄凉不可听。 去日儿童皆长大,昔年亲友半凋零。 明朝又是孤舟别,愁见河桥酒幔青。 【原诗今译】 朝开暮敛的夜合花呵,馨香播满院庭, 久别重逢的醉意,被深夜的风雨惊醒。 只因水遥山阻呵,鱼雁何曾...

偶成

程 颢 闲来无事不从容,睡觉东窗日已红。 万物静观皆自得,四时佳兴与人同。 道通天地有形外,思入风云变态中。 富贵不淫贫贱乐,男儿到此是豪雄。 【原诗今译】 闲思世间的万物,都在从容地运动, 坦然一觉睡醒,寻梦境,东窗日红。 默察万物变化,各有它归宿的法则,...

新竹

陆 游 插棘编篱谨护持,养成寒碧映涟漪。 清风掠地秋先到,赤日行天午不知。 解箨时闻声簌簌,放梢初见影离离。 归闲我欲频来此,枕簟仍教到处随。 【原诗今译】 插荆棘,编篱笆,是为护持新栽的青竹, 养成新竹成林,好看它映照绿波的清幽。 秋风卷地,竹林摇曳,送来...

夏日

张 耒 长夏村墟风日清,檐牙燕雀已生成。 蝶衣晒粉花枝舞,蛛网添丝屋角晴。 落落疏帘邀月影,嘈嘈虚枕纳溪声。 久判两鬓如霜雪,直欲樵渔过此生。 【原诗今译】 夏日的村落沐浴着丽日和风凉, 新生的小燕雀在檐下试飞翅膀。 晒粉蝴蝶抖起彩衣在花间飞舞, 吐丝蜘...

干戈

王 中 干戈未定欲何之,一事无成两鬓丝。 踪迹大纲王粲传,情怀小样杜陵诗。 鹡鸰音断人千里,乌鹊巢寒月一枝。 安得中山千日酒,酩然直到太平时。 【原诗今译】 频繁的干戈战乱年代,我无所适从, 虚度着年华,两鬓霜染,一事无成。 汉末王粲和我的漂泊踪迹大致相同...

冬景

刘克庄 晴窗早觉爱朝曦,竹外秋声渐作威。 命仆安排新暖阁,呼童熨贴旧寒衣。 叶浮嫩绿酒初熟,橙切香黄蟹正肥。 蓉菊满园皆可羡,赏心从此莫相违。 【原诗今译】 晨曦万道,斜映着睡醒的纱窗, 竹外西风,送走秋色捎来寒霜。 我命仆人及早给阁子安排火炉, 又呼童子...

小至

杜 甫 天时人事日相催,冬至阳生春又来。 刺绣五纹添弱线,吹葭六管动飞灰。 岸容待腊将舒柳,山意冲寒欲放梅。 云物不殊乡国异,教儿且覆掌中杯。 【原诗今译】 自然节序的演进催促着人事的变更, 冬至后阳气上升孕育着春天的萌动。 刺绣姑娘添着丝线赶做迎春的...

闻笛

赵 嘏 谁家吹笛画楼中?断续声随断续风。 响遏行云横碧落,清和冷月到帘栊。 兴来三弄有桓子,赋就一篇怀马融。 曲罢不知人在否,余音嘹亮尚飘空。 【原诗今译】 是谁家在华美的楼阁里吹奏笛子? 断续的秋风,送来了断续的笛声。 笛声忽而横越碧空,使流云驻足, 忽...

南邻

杜 甫 锦里先生乌角巾,园收芋栗未全贫。 惯看宾客儿童喜,得食阶除鸟雀驯。 秋水才深四五尺,野航恰受两三人。 白沙翠竹江村暮,相送柴门月色新。 【原诗今译】 我的南邻山人头戴着黑色头巾, 在园里刨芋头收栗子并不贫困。 他常常接待从远地来访的宾客, 孩子们...

九日蓝田崔氏庄

杜 甫 老去悲秋强自宽,兴来今日尽君欢。 羞将短发还吹帽,笑倩旁人为正冠。 蓝水远从千涧落,玉山高并两峰寒。 明年此会知谁健,醉把茱萸仔细看。 【原诗今译】 我强自宽慰,是因年迈禁不住秋的悲凉, 今日兴致勃勃,要与你尽情地饮酒传觞。 酒酣时丢落了布帽,羞于...

秋思

陆 游 利欲驱人万火牛,江湖浪迹一沙鸥。 日长似岁闲方觉,事大如天醉亦休。 砧杵敲残深巷月,井梧摇落故园秋。 欲舒老眼无高处,安得元龙百尺楼。 【原诗今译】 追逐利欲的人,如乱撞的陷阵火牛, 浪迹江湖的我,像自由自在的沙鸥。 闲暇中的岁月,令人感到度日如年...

登鹳鹊楼

王之涣 白日依山尽,黄河入海流。 欲穷千里目,更上一层楼。 【原诗今译】 太阳沿着远山慢慢沉没, 流入大海的是浩浩黄河。 要使目力看得更远更远, 那就要再登上一层楼阁。 【鉴赏提示】 鹳鹊楼,也作“鹳雀楼”,故址在今山西省永济县城的西南,黄河中游高阜处。...

独坐敬亭山

李 白 众鸟高飞尽,孤云独去闲。 相看两不厌,只有敬亭山。 【原诗今译】 一群鸟儿高高飞去没有踪影, 一朵云彩独独飘走那么幽静。 山看我我看山互相都不讨厌, 这山只有一座,名字叫敬亭。 【鉴赏提示】 敬亭山,据王琦注引《江南通志》:“在宁国府(即宣城郡)北十...

访袁拾遗不遇

孟浩然 洛阳访才子,江岭作流人。 闻说梅花早,何如此地春。 【原诗今译】 我到洛阳去访问才子袁拾遗, 谁料他竟作了岭南的流放人。 莫要说那儿的梅花开得早啊, 哪能比得上洛阳的簇花绣锦。 【鉴赏提示】 这是一首友情诗,写作者访友未遇的怅惘幽怨之情。“洛阳...

洛阳道

储光羲 大道直如发,春日佳气多。 五陵贵公子,双双鸣玉珂。 【原诗今译】 大道如发平直,一通到底, 春日啊,多是些晴和天气, 那五陵地方聚住的贵公子, 双双骑的骏马,鸣响玉贝。 【鉴赏提示】 这首小诗写春游场面。前两句是说大道如砥,春日和暖,花红柳绿,莺歌燕...

送郭司仓

王昌龄 映门淮水绿,留骑主人心。 明月随良掾,春潮夜夜深。 【原诗今译】 绿滢滢的淮水映照着屋门, 挽留坐骑是主人一片心意。 一路送行的是碧空的明月, 思念的春潮一夜比一夜深。 【鉴赏提示】 这是一首送别诗。全篇写来浑不用力,但却情意真挚,感人至深。 “...

送天师

宁献王 霜落芝城柳影疏,殷勤送客出鄱湖。 黄金甲锁雷霆印,红锦韬缠日月符。 天上晓行骑只鹤,人间夜宿解双凫。 匆匆归到神仙府,为问蟠桃熟也无。 【原诗今译】 柳殢花殒,是因九月芝城的霜降, 我殷勤送走天师,在那鄱阳湖上。 杏黄色道袍遮掩着他掌印的雄才, 呼...

送毛伯温

明世宗 大将南征胆气豪,腰横秋水雁翎刀。 风吹鼍鼓山河动,电闪旌旗日月高。 天上麒麟原有种,穴中蝼蚁岂能逃? 太平待诏归来日,朕与先生解战袍。 【原诗今译】 大将军南征叛军,胆气是那么壮豪, 腰里斜挂着明闪闪的秋水雁翎宝刀。 战鼓咚咚,似狂风怒号摇动着山...

送朱大入秦

孟浩然 游人五陵去,宝剑值千金。 分手脱相赠,平生一片心。 【原诗今译】 朱大是去五陵漫游的友人, 我随身带的宝剑价值千金。 分手时解下宝剑赠给朱大, 请收下我平生的一片诚心。 【鉴赏提示】 这是一首送别诗。朱大,据作者的另一首诗《岘山送朱大去非游巴东...

夜送赵纵

杨 炯 赵氏连城璧,由来天下传。 送君还旧府,明月满前川。 【原诗今译】 连城璧玉,是赵氏的真价, 他的才情盖世,名满天下。 今夜送他返回赵地的故居, 路过的平野,洒满了月华。 【鉴赏提示】 这首送别小诗,主要用朋友姓氏赞美朋友,并以“完璧归赵”这个典故来增...

左掖梨花

丘 为 冷艳全欺雪,余香乍入衣。 春风且莫定,吹向玉阶飞。 【原诗今译】 梨花的色泽完全超过白雪, 余香飘散,开始浸染衣靴。 春风呵,请暂且不要停息, 将花瓣儿吹向皇宫的玉阶。 【鉴赏提示】 这首咏梨花的小诗,是作者在初春时节,看到左掖(唐时中央机构门下省的...

题袁氏别业

贺知章 主人不相识,偶坐为林泉。 莫谩愁沽酒,囊中自有钱。 【原诗今译】 别墅主人和我没有见过面, 偶来坐坐赏那林木和石泉。 主人哪,不要发愁去买酒, 口袋鼓囊囊,不缺打酒钱。 【鉴赏提示】 李白诗云: “人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。”俊游豪饮是士大夫...

思君恩

令狐楚 小苑莺歌歇,长门蝶舞多。 眼看春又去,翠辇不曾过。 【原诗今译】 皇家花园的莺儿停止歌唱, 长门宫前的蝴蝶舞姿多样。 眼前的春色啊,即将衰老, 还看不见皇帝的车驾过往。 【鉴赏提示】 《思君恩》是一首“宫怨诗”,这类诗歌主要写皇宫妃后的命运,描述...

观永乐公主入蕃

孙 逖 边地莺花少,年来未觉新。 美人天上落,龙塞始应春。 【原诗今译】 边塞荒凉,缺少花儿和莺语, 新的一年到来,春意在何处? 蕃汉和亲,美人仿佛从天降, 从此,春色开始向边地输出。 【鉴赏提示】 据《资治通鉴》卷211记载:唐玄宗开元五年(717) 11月,契丹王李...

宫中题

李 昂 辇路生春草,上林花满枝。 凭高何限意,无复侍臣知。 【原诗今译】 皇宫内的辇道两旁长满了春花野草。 上林苑的花儿万紫千红开得十分俏。 我却凭高远望,无限地关心着宫内, 这隐密,就是朕的近侍也无法知道。 【鉴赏提示】 这首诗是唐文宗在“甘露之变”后...