元好问·论诗三十首《其三》
元好问·论诗三十首《其三》奇外无奇更出奇1，一波才动万波随2。只知诗到苏黄尽3，沧海横流却是谁4?【注释】1.奇外无奇更出奇：姜夔《白石道人诗说》：“波澜开合，如在江湖中，一波未平，一波已作。如兵家之阵，方以为正，又复是奇，方以为奇。”2.“一波”句：船子和尚......
元稹《离思诗·其四》
元稹《离思诗·其四》曾经沧海难为水，除却巫山不是云1。取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君2。【注释】1.曾经句：源于《孟子·尽心》：“故观于海者难为水，游于圣人之门者难为言。”难为水：见到其他水流就再难认为是真的“水”了。巫山：《文选》宋玉《高唐赋》记楚襄王游云梦台馆......
叶绍翁《夜书所见》
叶绍翁《夜书所见》萧萧梧叶送寒声，江上秋风动客情1。知有儿童挑促织，夜深篱落一灯明2。【注释】1.客情：即旅人的思乡之情。2.促织：即蟋蟀。篱落：篱笆。今译梧桐叶萧萧瑟瑟，送来了寒意秋声，江上吹来了秋风，牵动我游子客情。那一定是几个......
元好问·家山归梦图《其二》
元好问·家山归梦图《其二》系舟南北暮云平1，落日滹河一线明2。万里秋风吹布袖，清晖亭上倚新晴。【注释】1.系舟南北：系舟山是滹沱河、汾河的分水岭，南为汾河，北为滹沱河。2.滹河：即滹沱河，在系舟山北四十余里。今译系舟山是滹沱河、汾河的分水岭。......
元结《欸乃曲五首·其二》
元结《欸乃曲五首·其二》湘江二月春水平，满月和风宜夜行。唱桡欲过平阳戍2，守吏相呼问姓名。【注释】1.欸乃曲；欸乃：棹声。“欸乃曲”犹船歌。2.桡：桨。今译二月的湘江水哟，湘江春水平!伴着满江的月光哟，顺风正好夜航行!桨声伴着歌声飞哟，船儿......
元好问·论诗三十首《其五》
元好问·论诗三十首《其五》池塘春草谢家春1，万古千秋五字新；传语闭门陈正字2，可怜无补费精神3。【注释】1.池塘春草：指谢灵运《登池上楼》的名句“池塘生春草”。2.闭门陈正字：陈师道曾任秘书省正字。他作诗时常拥被苦思，呻吟如病。黄庭坚《病起江亭即事》有“闭门觅......
元好问·论诗三十首《其二》
元好问·论诗三十首《其二》沈宋横驰翰墨场1，风流初不废齐梁2。论功若准平吴例3，合着黄金铸子昂4。【注释】1.沈宋：唐初诗人沈佺期和宋之问。翰墨场：指诗坛。2.齐梁：指南北朝时齐朝和梁朝的绮靡诗风。3.准：按照，仿效。平吴例：春秋时，范蠡助越王勾践灭吴后，辞官......
周密《鹧鸪天·清明》
周密《鹧鸪天·清明》燕子时时度翠帘，柳寒犹未褪香绵。落花门巷家家雨，新火楼台处处烟1。情默默，恨恹恹2。东风吹动画秋千，拆桐开尽莺声老3，无奈春何只醉眠。【注释】1.新火：古代风俗，清明节前二日为“寒食”，家家禁用烟火。至清明日始用榆木钻取火种炊食，称“新火”。2.恹恹(音yan)：精神......
元好问《台山杂咏》
元好问《台山杂咏》山云吞吐翠微中2，淡绿深青一万重3。此景只应天上有，岂知身在妙高峰4。【注释】1.台山：五台山，在山西省东北部五台县，五峰环抱耸立，峰顶平坦似台，故名。山上多佛寺，为我国佛教四大名山之一。作者在诗题下自注：“甲寅六月。”元好问在蒙古宪宗四年甲寅(......
吴伟业《过吴江有感》
吴伟业《过吴江有感》落日松陵道2，堤长欲抱城3。塔盘湖势动4，桥引月痕生5。市静人逃赋6，江宽客避兵。廿年交旧散7，把酒叹浮名8。【注释】1.吴江即今江苏吴江。诗反映吴江在赋税、战乱摧残下的萧条景象与统治者对明遗民的迫害。作期约在康熙二年(1663)或稍后。2......
吴均《山中杂诗》
吴均《山中杂诗》山际见来烟，竹中窥落日。鸟向檐上飞，云从窗里出。今译映入眼帘的——是暮色里霭霭的山岚，嵌入竹隙的——是落日缓缓的画卷。空旷清幽，杳无人烟，只有鸟儿悠闲地飞向屋檐；从窗口缓缓滴出的是一缕淡淡的云岚。......
元好问《同儿辈赋未开海棠》
元好问《同儿辈赋未开海棠》枝间新绿一重重，小蕾深藏数点红2。爱惜芳心莫轻吐，且教桃李闹春风3。【注释】1.此为遗山晚年隐居故乡之作。此时金亡已久，但他仍对元朝采取不合作的态度。诗中借未开海棠不肯轻吐芳心，比喻自己坚持气节，不肯出山仕元；同时也抨击了那些变节事新朝的......
吴文英《浣溪沙》
吴文英《浣溪沙》门隔花深梦旧游，夕阳无语燕归愁。玉纤香动小帘钩1。落絮无声春堕泪，行云有影月含羞。东风临夜冷于秋。【注释】1.玉纤：手。今译深深的花海，阻隔着我走向你的门口，无奈的情思，幻化作梦境中的旧游。夕阳默然无语，燕子归来含愁。纤纤玉......
元好问·家山归梦图《其三》
元好问·家山归梦图《其三》游骑北来尘满城1，月明空照汉家营2。卷中正有家山在，一片伤心画不成!【注释】1.游骑北来：指蒙古兵南侵。2.“月明空照”句：比喻金朝边防失守。今译北来游牧族的铁骑，卷来的灰尘弥漫天穹，月光明明，却空照汉家长城。......
元好问·论诗三十首《其一》
元好问·论诗三十首《其一》一语天然万古新2，豪华落尽见真淳3。南窗白日羲皇上4，未害渊明是晋人5。【注释】1.诗题：这组评论历代诗歌的诗是金宣宗兴定元年(1217)元好问在河南三乡避乱时所作，时年二十八岁。2.一语天然：朱熹《朱子语类》：“渊明诗平淡出于自然。......
元好问《摸鱼儿》
元好问《摸鱼儿》问人间情是何物1，直教生死相许?天南地北双飞客2，老翅几回寒暑3!欢乐趣，离别苦、是中更有痴儿女。4君应有语5：渺万里层云，千山暮影，双影为谁去6!横汾路7，寂寞当年箫鼓8，荒烟依旧平楚9。招魂楚些何嗟及10，山鬼自啼风雨11。天也妒12，未信与、莺儿燕子俱黄土。千秋万......
吴文英《唐多令·惜别》
吴文英《唐多令·惜别》何处合成愁，离人心上秋1。纵芭蕉、不雨也飕飕。都道晚凉天气好，有明月、怕登楼。年事梦中休，花空烟水流。燕辞归、客尚淹留2。垂柳不萦裙带住，漫长是、系行舟。【注释】1.心上秋：合成“愁”字。2.“燕辞”句：语本曹丕《燕歌行》：“群燕辞归鹄南翔，念君客游多思肠。慊慊思归......
元好问·家山归梦图《其一》
元好问·家山归梦图《其一》别却并州已六年2，眼中归路直于弦3。春晴门巷桑榆绿，犹记骑驴掠社钱4。【注释】1.家山归梦图：元好问故乡有系舟山，父元德明曾在此山中读书，故称家山。元好问《中州集》：“李平甫为裕之画系舟山图，闲闲公有诗，某(杨云翼)亦继作。”兴定五年辛巳(1......
元稹《行宫》
元稹《行宫》寥落古行宫，宫花寂寞红。白头宫女在，闲坐说玄宗。【注释】1.行宫：帝王出行京城以外所住之处。今译这里曾是气势恢宏的行宫，如今寥落凄清，宫殿里的花朵寂寞地开着别样的红。几位白发宫女，闲坐着叹说当年的玄宗。......
元好问·论诗三十首《其四》
元好问·论诗三十首《其四》“有情芍药含春泪，无力蔷薇卧晚枝”1。拈出退之山石句2，始知渠是女郎诗3。【注释】1.“有情芍药”二句：秦观《春雨》诗中句。“晚枝”一作“晓枝”。2.“退之山”句：韩愈《山石》诗：“山石荦确行径微，黄昏到寺蝙蝠飞。升堂坐阶新雨足，芭蕉......
金昌绪《春怨》
金昌绪《春怨》打起黄莺儿，莫教枝上啼。啼时惊妾梦，不得到辽西1。【注释】1.妾：诗中女主人自称。辽西：唐之辽西有二，一在今北京怀柔县南，一在今锦州以北，辽河西岸，为隋辽西郡所在。或者辽西为边地之泛称，无须斤斤于具体地名之考释。今译打走了黄莺儿，不教......
蒋捷《梅花引·荆溪阻雪》
蒋捷《梅花引·荆溪阻雪》白鸥问我泊孤舟。是身留，是心留?心若留时、何事锁眉头。风拍小帘灯晕舞，对闲影，冷清清，忆旧游。旧游旧游今在否?花外楼，柳下舟。梦也梦也，梦不到、寒水空流。漠漠黄云、湿透木棉裘2。都道人无愁似我，今夜雪，有梅花，似我愁。【注释】1.荆溪：在今江苏宜兴。是作者的故乡。......
李贺·南园十三首《其六》
李贺·南园十三首《其六》寻章摘句老雕虫，晓月当帘挂玉弓1。不见年年辽海上，文章何处哭秋风。【注释】1.雕虫：雕虫小技，表示轻视辞章之学。扬雄《法言》：“童子雕虫篆刻，壮夫不为也。”今译为什么我是一个寻章摘句的蛀书虫?你看那一弯残月，象是挂在......
严蕊《卜算子》
严蕊《卜算子》不是爱风尘，似被前身误1。花落花开自有时，总是东君主2。去也终须去，住也如何住，若得山花插满头，莫问奴归处。【注释】1.前身：一作“前缘”。前世的因缘，等于说命里注定的。2.东君：司春的神，借指主管妓女的地方官吏。今译不是我愿意堕落风尘，而是......
李贺·南园十三首《其五》
李贺·南园十三首《其五》男儿何不带吴钩，收取关山五十州1?请君暂上凌烟阁，若个书生万户侯2?【注释】1.吴钩：刀名。沈括《梦溪笔谈》：“吴钩，刀名也。刃弯，今南蛮用之，谓之葛党刀。”关山五十州：指唐代中央政府不能控制的地区。《资治通鉴》元和七年载李绛云：“今法令所......
江淹·杂体诗三十首《古离别》
江淹·杂体诗三十首《古离别》远与君别离，乃至雁门关。黄云蔽千里，游子何时还？送君如昨日，檐前露已团。不惜蕙草晚，所悲道里寒。君在天一涯，妾身长别离。愿一见颜色，不异琼树枝1。兔丝及水萍，所寄终不移。【注释】1.江淹有《杂体三十首》，拟汉魏晋宋诸家五言诗。本篇原列第一首。2.琼树：玉树。......
李颀《送魏万之京》
李颀《送魏万之京》朝闻游子唱离歌，昨夜微霜初渡河2。鸿雁不堪愁里听，云山况是客中过3。关城树色催寒近，御苑砧声向晚多4。莫见长安行乐处，空令岁月易蹉跎5。【注释】1.魏万：后改名颢，博平(今山东博平)人，隐居王屋山(今山西阳城西南)，号王屋山水，与李白交谊......
蒋士铨《南池杜少陵祠堂》
蒋士铨《南池杜少陵祠堂》先生不仅是诗人，薄宦沉沦稷契身2。独向乱离忧社稷，直将歌哭老风尘。诸侯宾客犹相忌，信史文章自有真3。一饭何曾忘君父4，可怜儒士作忠臣。【注释】1.这首诗是游杜甫祠堂所作。诗中赞颂杜甫不仅是一位诗人，而且是一位忧时伤世、为国为君的忠臣......
李贺《致酒行》
李贺《致酒行》零落栖迟一杯酒，主人奉觞客长寿1。主父西游困不归，家人折断门前柳2。吾闻马周昔作新丰客，天荒地老无人识。空将笺上两行书，直犯龙颜请恩泽3。我有迷魂招不得，雄鸡一声天下白。少年心事当拿云，谁念幽寒坐呜呃4。【注释】1.零落：原指草木凋零衰落，这里指穷困潦倒......
元好问《山居杂诗·其一》
元好问《山居杂诗·其一》瘦竹藤斜挂，幽花草乱生2。林高风有态，苔滑水无声。【注释】1.山居：元好问在1218年至1227年居登封(今河南省中部)蒿山，此诗为此时期的作品。2.幽花：在幽僻之地的花。“幽”一作“丛”。今译瘦竹枯藤在窗前斜挂蔓生，......
李贺《金铜仙人辞汉歌(并序)》
李贺《金铜仙人辞汉歌(并序)》魏明帝青龙元年八月，诏宫宦牵车西取汉孝武捧露盘仙人，欲立置前殿1。宫宦既拆盘，仙人临载，乃潸然泪下2。唐诸王孙李长吉遂作《金铜仙人辞汉歌》3。茂陵刘郎秋风客，夜闻马嘶晓无迹4。画栏桂树悬秋香，三十六宫土花碧5。魏官牵车指千里，东关酸风射眸子6。空将汉月出......
元严《补天花板诗》
元严《补天花板诗》补天手段暂施张2，不许纤尘落画堂。寄语新来双燕子，移巢别处觅雕梁3。【注释】1.此为元严的拒婚诗，妙在语意双关，立意新颖。一般诗人多以双燕表达柔情爱意，此诗却以不容双燕栖息，巧妙暗示拒婚之意，不落俗套。2.补天：传说女娲曾炼石补天，此指修补天......
元好问《论诗三首》
元好问《论诗三首》晕碧裁红点缀匀2，一回拈出一回新。鸳鸯绣了从教看3，莫把金针度与人4。【注释】1.此诗以绘画和绣花作比喻，说明作诗不能靠人传授秘诀，要靠自己体会琢磨，自出机杼，精心推敲。结末二句比喻贴切生动，经常为后人所引用。2.晕：原指日、月周围的彩色光环......
林逋《山园小梅》
林逋《山园小梅》众芳摇落独暄妍2，占尽风情向小园。疏影横斜水清浅3，暗香浮动月黄昏4。霜禽欲下先偷眼5，粉蝶如知合断魂6。幸有微吟可相狎，不须檀板共金尊7。【注释】1.这首诗写出梅的美，也写出梅的高洁。诗人与梅精神上是相契合的。2.暄妍：是说梅花开得茂盛美好。......
金人瑞《宿野庙》
金人瑞《宿野庙》众响渐已寂，虫于佛面飞。半窗关夜雨，回壁挂僧衣。今译渐渐——一切的、一切的声响消隐，那鸟的凄叫蛙的清唱，时而还有飞虫舞在庄严、弘大的佛的面庞。野寺只剩半扇门窗，庙徒四寺，只有件件僧衣挂墙。......
仲殊《南歌子》
仲殊《南歌子》十里青山远，潮平路带沙。数声啼鸟怨年华1。又是凄凉时候、在天涯2。白露收残暑，清风散晚霞3。绿杨堤畔闹荷花4。记得年时沽酒、那人家5。【注释】1.年华：时光。2.天涯：天的边际，指极远的地方。南朝·梁·江淹《古离别》：“君行在天涯，妾身长别离。”3.白露：二十四节气之一，在......
梁鸿《五噫诗》
梁鸿《五噫诗》陟彼北芳兮2，噫!顾瞻帝京兮，噫!宫阙崔巍兮3，噫!民之劬劳兮4，噫!辽辽未央兮5，噫!【注释】1.本篇是梁鸿过洛阳时所作。洛阳是当时的帝都，贵州统治阶级非常奢侈，而人民却过着无尽期的劳苦生活。诗人对这种现状表示了不满情绪。噫：悲愤的叹息声。2.陟：登。......
李白《菩萨蛮》
李白《菩萨蛮》平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧1。暝色入高楼，有人楼上愁2。玉阶空伫立，宿鸟归飞急3。何处是归程?长亭更短亭4。【注释】1.漠漠：烟雾弥漫的样子。小谢《游东田》：“远树暧阡阡，生烟纷漠漠。”碧：青绿色。2.暝色：暮色。人：游子自指。3.玉阶：白石台阶，以其光洁细腻似玉，故径......
李益《同崔邠登鹳雀楼》
李益《同崔邠登鹳雀楼》鹳雀楼西百尺樯，汀洲云树共茫茫2。汉家箫鼓空流水，魏国山河半夕阳3。事去千年犹恨速，愁来一日即为长。风烟并是思归望，远望非春亦自伤4。【注释】1.崔邠(音bin)(754-815)：字处仁，清河武城(今山东武城)人，曾任中书舍人，知吏部、尚书铨......
李白《梁园吟》
李白《梁园吟》我浮黄河去京阙，挂席欲进波连山2。天长水阔厌远涉，访古始及平台间3。平台为客忧思多，对酒遂作梁园歌。却忆蓬池阮公咏，因吟“渌水扬洪波”4。洪波浩荡迷旧国，路远西归安可得5?人生达命岂暇愁，且饮美酒登高楼。平头奴子摇大扇，五月不热疑清秋6。玉盘杨梅为君设，吴盐如花皎如雪7。持......
李白·古风《其十九》
李白·古风《其十九》西上莲花山2，迢迢见明星3。素手把芙蓉4，虚步蹑太清5。霓裳曳广带6，飘拂升天行。邀我登云台7，高揖卫叔卿8。恍恍与之去，驾鸿凌紫冥9。俯视洛阳川10，茫茫走胡兵11。流血涂野草，豺狼尽冠缨12。【注释】1.这首诗大约是至德元载(756)正月，安禄山在洛阳称帝后所作。......
李白《忆秦娥》
李白《忆秦娥》箫声咽，秦娥梦断秦楼月1。秦楼月，年年柳色，灞陵伤别2。乐游原上清秋节，咸阳古道音尘绝3。音尘绝，西风残照，汉家陵阙。【注释】1.秦娥：据《列仙传》：春秋时有萧史者善吹箫，作凤呜声。秦穆公以女弄玉嫁之。一夕，夫妇楼头吹箫，引来凤凰，载二人仙去。是楼相传称秦楼。此处秦......
李白《秋浦歌·其十五》
李白《秋浦歌·其十五》白发三千丈，缘愁似个长2。不知明镜里，何处得秋霜?【注释】1.秋浦：地名。在今安徽贵池县。《秋浦歌》共有十七首，这是其中的第十五首。2.缘：因。个：犹言这个。今译白发三千丈呵，是因为愁才如此之长!我不知那洁净的镜子里，......
李白《早发白帝城》
李白《早发白帝城》朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还2。两岸猿声啼不尽，轻舟已过万重山。【注释】1.这首诗大约是乾元二年(759)春，李白流放夜郎，行至白帝城(在今四川奉节县)遇赦，将还江陵时所作。《水经注·江水注》：“自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。重岩叠嶂，隐......
李贺《李凭箜篌引》
李贺《李凭箜篌引》吴丝蜀桐张高秋，空山凝云颓不流1。江娥啼竹素女愁，李凭中国弹箜篌2。昆山玉碎凤凰叫，芙蓉泣露香兰笑3。十二门前融冷光，二十三弦动紫皇4。女娲炼石补天处，石破天惊逗秋雨5。梦入神山教神妪，老鱼跳波瘦蛟舞6。吴质不眠倚桂树，露脚斜飞湿寒兔7。【注释】1.......
李白《峨嵋山月歌》
李白《峨嵋山月歌》峨嵋山月半轮秋，影入平羌江水流2。夜发清溪向三峡，思君不见下渝州3。【注释】1.峨嵋：山名，在今四川省境内。2.平羌：即青衣江。源出四川芦山县，流至乐山县而入泯江。3.清溪：即清溪驿。在今四川省犍为县。三峡：即瞿塘峡、巫峡、西陵峡。渝州：......
李贺《梦天》
李贺《梦天》老兔寒蟾泣天色，云楼半开壁斜白1。玉轮轧露湿团光，鸾佩相逢桂香陌2。黄尘清水三山下，更变千年如走马3。遥望齐州九点烟，一泓海水杯中泻4。【注释】1.老兔、寒蟾：均指月亮，古代神话中说月宫中有玉兔和蟾蜍。泣天色：是说月光清冷，夜空澄碧凄凉，有如蟾、兔在哭泣。......
李益《春夜闻笛》
李益《春夜闻笛》寒山吹笛唤春归，迁客相看泪满衣1。洞庭一夜无穷雁，不待天明尽北飞2。【注释】1.看：一作“逢”。2.尽：一作“向”。此二句谓雁群春至而北归，反衬迁客思归不得。今译是谁吹起悠悠的笛曲，似是呼唤春天回到寒山。那些流放此处的人儿......
李益《喜见外弟又言别》
李益《喜见外弟又言别》十年离乱后，长大一相逢2。问姓惊初见，称名忆旧容3。别来沧海事，语罢暮天钟4。明日巴陵道，秋山又几重5。【注释】1.外弟：表弟，所指未详。2.十年离乱：长时间的动荡与分离。作者幼年便历经“安史之乱”，此后，又目睹社会的不断动荡，故云。......
李白《行路难三首·其一》
李白《行路难三首·其一》金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱2。停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然3。欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山4。闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边5。行路难!行路难!多歧路，今安在6?长风破浪会有时，直挂云帆济沧海7。【注释】1.《行路难》：本古乐府《杂......
李白《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》
李白《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪2。我寄愁心与明月，随君直到夜郎西3。【注释】1.左迁：贬官。龙标：今湖南黔阳县。2.五溪：辰溪、西溪、巫溪、武溪、沅溪。在今湖南西部。3.夜郎：古夜郎国，在今贵州桐梓县东。《新唐书·地理志》说......
李白《白云歌送刘十六归山》
李白《白云歌送刘十六归山》楚山秦山皆白云，白云处处长随君。2长随君，君入楚山里，云亦随君渡湘水3。湘水上，女萝衣，白云堪卧君早归4。【注释】1.刘十六：名字不详，“十六”是他在兄弟间的大排行。2.楚山秦山：泛指南方和北方的山。3.湘水：源出广西壮族自治区兴安县......
李白·古风《其一》
李白·古风《其一》大雅久不作2，吾衰竟谁陈3?王风委蔓草4，战国多荆榛5。龙虎相啖食6，兵戈逮狂秦。正声何微茫7，哀怨起骚人8。扬马激颓波9，开流荡无垠。废兴虽万变10，宪章亦已沦11。自从建安来12，绮丽不足珍13。圣代复元古14，垂衣贵清真15。群才属休明16，乘运共跃鳞17。文......
李白《玉阶怨》
李白《玉阶怨》玉阶生白露，夜久侵罗袜1。却下水精帘，玲珑望秋月2。【注释】1.玉阶：以玉石或白石砌的台阶，这里指女子居住的后宫宫殿台阶。生白露：落满露水。表明女子独立玉阶直至夜深。侵：渗湿。罗袜：用丝罗布料做的袜子。却下：放下。2.水精帘：即水晶帘。萧士赟注：......
李白《当涂赵炎少府粉图山水歌》
李白《当涂赵炎少府粉图山水歌》峨嵋高出西极天，罗浮直与南溟连。名工绎思挥彩笔，驱山走海置眼前。满堂空翠如可扫，赤城霞气苍梧烟2。洞庭潇湘意渺绵，三江七泽情洄沿。惊涛汹涌向何处?孤舟一去迷归年。征帆不动亦不旋，飘如随风落天边。心摇目断兴难尽，几时可到三山巅3?西峰峥嵘喷流泉，横石蹙水波......
李益《夜上受降城闻笛》
李益《夜上受降城闻笛》回乐烽前沙似雪，受降城下月如霜1。不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡2。【注释】1.回乐峰：指回乐县烽火台。回乐县属灵洲，在今宁夏灵武县西南。烽：又作“峰”。受降城：据《旧唐书·张仁愿传》记载，唐神龙三年张仁愿为防突厥而筑中、东、西三受降城。此处......
李白《访戴天山道士不遇》
李白《访戴天山道士不遇》犬吠水声中，桃花带露浓。树深时见鹿，溪午不闻钟。野竹分青霭，飞泉挂碧峰。无人知所去，愁倚两三松。【注释】1.戴天山：又名大康山或大匡山，在今四川省江油县。今译淙淙的泉水声中时有犬吠之声，带露的桃花香色更浓。幽深的林木中时......
李珣《南乡子》
李珣《南乡子》乘彩舫，过莲塘，棹歌惊起睡鸳鸯。游女带香偎伴笑，争窈窕，竞折团荷遮晚照1。【注释】1.窈窕：美好、娇艳。今译乘着美丽的船舫，轻快地驶过莲塘。歌声惊起了睡梦中的鸳鸯。游女们互相依偎着嬉笑，身上散发着缕缕清香。一个个比着赛着看谁窈......
李璟《浣溪沙》
李璟《浣溪沙》菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间1。还与韶光共憔悴，不堪看2。细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒3。多少泪珠无限恨，倚阑干。【注释】1.菡萏(音handan)：即荷花。2.韶光：美好的时光。3.鸡塞：即鸡鹿塞(又作鸡禄山)。《汉书·匈奴传》：“送单于出朔方鸡鹿......
李白《望天门山》
李白《望天门山》天门中断楚江开，碧水东流至此回。两岸青山相对出，孤帆一片日边来。今译可是天工神斧将雄伟绵亘的高山斩断，呵!是楚江江水冲开了天门山。那浩荡东去的江水呵至此陡然向北回环。两岸双双对对驶出座座青山，一只孤帆......
李白《将进酒》
李白《将进酒》君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回!君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪1!人生得意须尽欢，莫使金樽空对月2。天生我材必有用，千金散尽还复来3。烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯4。岑夫子，丹邱生，将进酒，杯莫停5。与君歌一曲，请君为我倾耳听。钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒6......
李白《金乡送韦八之西京》
李白《金乡送韦八之西京》客自长安来，还归长安去。狂风吹我心，西挂咸阳树2。此情不可道，此别何时遇?望望不见君，连山起烟雾。【注释】1.金乡：今山东省金乡县。2.咸阳：这里借指长安。今译你来自遥远的长安古都，又要走上返回帝乡的归途。我愿狂风将......
李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》
李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州1。孤帆远影碧空尽2，唯见长江天际流。【注释】1.西辞：从西方离开。黄鹤楼在广陵的西方。烟花：指春天艳丽的景物。2.碧空：有些版本上作“碧山”。今译呵，朋友!你已经辞别了黄鹤楼，在暮......
李白《宣州谢脁楼饯别校书叔云》
李白《宣州谢脁楼饯别校书叔云》弃我去者昨日之日不可留，乱我心者今日之日多烦忧。长风万里送秋雁，对此可以酣高楼2。蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发3。俱怀逸兴壮思飞，欲上青天览明月4。抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。人生在世不称意，明朝散发弄扁舟5。【注释】1.谢朓楼：一......
李白《登金陵凤凰台》
李白《登金陵凤凰台》凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。吴宫花草埋幽径2，晋代衣冠成古丘3。三山半落青天外4，一水中分白鹭洲5。总为浮云能蔽日6，长安不见使人愁!【注释】1.凤凰台：在金陵(今南京市)凤凰山上。相传宋永嘉中凤凰集于此山，乃筑台山上。山和台皆由此得名。......
李白《月下独酌四首·其一》
李白《月下独酌四首·其一》花间一壶酒，独酌无相亲。举杯邀明月，对影成三人。月既不解饮，影徒随我身1。暂伴月将影，行乐须及春。我歌月徘徊，我舞影零乱。醒时同交欢，醉后各分散。永结无情游，相期邈云汉2。【注释】1.不解：不懂得。2.无情游：超乎尘世俗情的交游。邈：......
李白《送友人》
李白《送友人》青山横北郭，白水绕东城1。此地一为别，孤蓬万里征2。浮云游子意，落日故人情3。挥手自兹去，萧萧班马鸣4。【注释】1.郭：外城。古代城墙分为内城和外城。2.孤蓬：古人常以随风旋转的蓬草比喻到处飘泊的游子，孤蓬即孤独的游子。3.浮云：浮云来去无定......
李珣《巫山一段云》
李珣《巫山一段云》古庙依青嶂，行宫枕碧流2。水声山色锁妆楼，往事思悠悠3。云雨朝还暮，烟花春复秋4。啼猿何必近孤舟，行客自多愁5。【注释】1.巫山一段云：本唐教坊曲名。后成词调名。《草堂诗馀别集》调下有题《巫峡》，又注云：“一作《感怀》。”2.古庙：巫山上的妙用真人祠，即......
李白《听蜀僧浚弹琴》
李白《听蜀僧浚弹琴》蜀僧抱绿绮，西下峨嵋峰2。为我一挥手，如听万壑松3。客心洗流水，余响入霜钟4。不觉碧山暮，秋云暗几重。【注释】1.蜀僧浚：四川和尚法名为浚。2.绿绮：本为琴名，汉代司马相如有一琴名为绿绮，这里指名贵的琴。峨嵋：山名，在四川省，以风景秀丽著称......
李白《渡荆门送别》
李白《渡荆门送别》渡远荆门外，来从楚国游1。山随平野尽，江入大荒流2。月下飞天镜，云生结海楼3。仍怜故乡水，万里送行舟4。【注释】1.荆门：山名。在湖北宜都县西北，隔长江与北岸虎牙山相对。战国时为楚国西方门户。楚国：今湖北省一带古代属楚国。2.大荒：广阔无垠的......
李白《春夜洛城闻笛》
李白《春夜洛城闻笛》谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。此夜曲中闻折柳，何人不起故国情2!【注释】1.洛城：河南洛阳。2.折柳：《折杨柳》，汉乐府古曲，抒写离别行旅之苦。今译是谁人吹起了玉笛?在这静静的夜晚荡漾，随着那无影无形的春风，洒遍了......
李白《梦游天姥吟留别》
李白《梦游天姥吟留别》海客谈瀛洲2，烟涛微茫信难求3。越人语天姥，云霞明灭或可睹。天姥连天向天横，势拔五岳掩赤城4。天台四万八千丈5，对此欲倒东南倾6。我欲因之梦吴越7，一夜飞度镜湖月8。湖月照我影，送我到剡溪9。谢公宿处今尚在10，绿水荡漾清猿啼。脚著谢公屐11，身登青云梯12。半壁见......
李珣《菩萨蛮》
李珣《菩萨蛮》回塘风起流纹细，刺桐花里门斜闭1。残日照平芜，双双飞鹧鸪2。征帆何处客，相见不相隔。不语欲魂销，望中烟水遥3。【注释】1.回塘：纡曲之池塘。刺桐：一名海桐，热带树木，似桐而有刺，故名。平芜，杂草繁茂的原野。高适《春望》：“出门何所见，春色满平芜。”2.鹧鸪，......
李煜《浪淘沙》
李煜《浪淘沙》帘外雨潺潺，春意阑珊2。罗衾不耐五更寒。梦里不知身是客，一饷贪欢。独自莫凭栏，无限江山3。别时容易见时难4。流水落花春去也。天上人间5。【注释】1.《草堂诗馀》、《古今诗馀醉》等调下题作《怀旧》。2.潺潺：本水流貌。这里形容细雨声。阑珊：一作“将阑”，凋落、衰残。3.莫：又......
李煜《破阵子》
李煜《破阵子》四十年来家国，三千里地山河1；凤阁龙楼连霄汉，玉树琼枝作烟萝，几曾识干戈2?一旦归为臣虏，沈腰潘鬓消磨3。最是仓皇辞庙日，教坊犹奏别离歌4。垂泪对宫娥。【注释】1.“四十年来”句：南唐自公元937年建国，至公元975年被宋所灭，前后计38年。这里说“四十年”，乃举......
李攀龙《送明卿之江西》
李攀龙《送明卿之江西》清枫飒飒雨凄凄，秋色遥看入楚迷。谁向孤舟怜逐客?白云相送大江西。【注释】1.明卿：吴国伦的字。他是“后七子”之一。因忤严嵩，于明世宗嘉靖三十年(1551)，谪江西南康，诗即此时作。今译初秋的细雨淅淅沥沥，滴落在青色的枫林里，......
李清照《武陵春》
李清照《武陵春》风住尘香花已尽，日晚倦梳头。物是人非事事休，欲语泪先流。闻说双溪春尚好1，也拟泛轻舟。只恐双溪舴艋舟2，载不动，许多愁。【注释】1.双溪：水名，在今浙江金华。2.舴艋舟：小船。“舴艋”亦作“蚱蜢”。今译恼人的风儿已经消歇，尘香花儿已经谢尽，......
寇准《春日登楼怀归》
寇准《春日登楼怀归》高楼聊引望，杳杳一川平1。野水无人渡，孤舟尽日横。荒村生断霭，古寺语流莺2。旧业遥清渭，沉思忽自惊。【注释】1.引望：引领而望，伸颈远眺。杳杳：深远貌。2.断霭：时起时没的烟雾。今译寂寞中姑且登楼远眺，以慰藉一片乡情。只见一......
孔稚圭《游太平山》
孔稚圭《游太平山》石险天貌分，林交日容缺。阴涧落春荣，寒岩留夏雪。今译突兀的石峰将浩渺的无垠的天空横切，幽深的林木使普照万物的阳光残缺。阴湿湿的山涧，使春天的花朵凋谢，寒森森的岩石，在炎炎的夏日，也残留着积雪。......
李煜《虞美人》
李煜《虞美人》春花秋月何时了，往事知多少1。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中2。雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改3。问君能有几多愁?恰似一江春水向东流4。【注释】1.了：了结，完结。2.故国：指南唐。李煜公元961年即位，976年宋灭南唐。3.雕栏玉砌：指南唐精美的宫殿建......
李清照《怨王孙》
李清照《怨王孙》湖上风来波浩渺1，秋已暮、红稀香少2。水光山色与人亲，说不尽、无穷好。莲子已成荷叶老。清露洗、萍花汀草3。眠沙鸥鹭不回头，似也恨、人归早。【注释】1.浩渺：辽阔无边。2.红稀香少：指荷花已经凋谢。红，从视觉上看花；香，从嗅觉上来说花。3.汀：水边的平地。汀草，这里泛指湖岸......
李煜《捣练子令》
李煜《捣练子令》深院静，小庭空，断续寒砧断续风2。无奈夜长人不寐，数声和月到帘栊3。【注释】1.捣练子令：杨慎《词名》：“捣练子，即咏捣练，乃唐词本体也。”古代将生丝织成的绢，用木杵在石上捣熟成练，这一过程，称为“捣练。”2.砧(音zhen)：捣练或捣衣的石头，这里指捣帛......
李清照《凤凰台上忆吹箫》
李清照《凤凰台上忆吹箫》香冷金猊1，被翻红浪，起来人未梳头。任宝奁闲掩，日上帘钩2。生怕闲愁暗恨，多少事、欲说还休。今年瘦，非干病酒，不是悲秋3。明朝，这回去也，千万遍阳关4，也即难留。念武陵春晚5，云锁重楼。记取楼前绿水，应念我、终日凝眸。凝眸处，从今更数，几段新愁。【注释】1.金猊：......
李商隐《无题四首·其一》
李商隐《无题四首·其一》来是空言去绝踪，月斜楼上五更钟1。梦为远别啼难唤，书被催成墨未浓2。蜡照半笼金翡翠，麝熏微度绣芙蓉3。刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重4。【注释】1.来是空言：指对方未实现远别时重来的期约。“月斜”句写梦醒后所见所闻。2.梦为远别：因远别......
李商隐《宿骆氏亭寄怀崔雍崔兖》
李商隐《宿骆氏亭寄怀崔雍崔兖》竹坞无尘水槛清，相思迢递隔重城2。秋阴不散霜飞晚，留得枯荷听雨声3。【注释】1.骆氏亭：所在不详。冯浩据本篇诗意，旁引白居易《过路氏山人野居小池诗》及杜牧《骆处士墓志》，认为亭系长庆前后骆氏处士所筑，地在灞陵附近，可供参考。崔雍、崔兖......
李商隐《无题二首·其一》
李商隐《无题二首·其一》昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通1。隔座送钩春酒暖，分曹射覆蜡灯红2。嗟余听鼓应官去，走马兰台类转蓬3。【注释】1.灵犀：即通犀。《汉·西域传》：“通犀翠羽之珍。”如淳注曰：“通犀，谓中央色白，通两头。”2......
李商隐《马嵬二首·其二》
李商隐《马嵬二首·其二》海外徒闻更九州，他生未卜此生休1。空闻虎旅鸣宵柝，无复鸡人报晓筹2。此日六军同驻马，当时七夕笑牵牛3。如何四纪为天子，不及卢家有莫愁4。【注释】1.马嵬：即马嵬坡(在今陕西省兴平县内)。2.九州：中国古代将国土分九个州(即：兖、......
李商隐《安定城楼》
李商隐《安定城楼》迢递高城百尺楼，绿杨枝外尽汀洲2。贾生年少虚垂涕，王粲春来更远游3。永忆江湖归白发，欲回天地入扁舟4。不知腐鼠成滋味，猜意鹓鶵竟未休5。【注释】1.安定：郡名，即泾州(今甘肃省泾川县北)，唐时径原节度使府所在地。2.汀洲：水边平地为汀。此处所......
李商隐《蝉》
李商隐《蝉》本以高难饱，徒劳恨费声1。五更疏欲断，一树碧无情。薄宦梗犹泛，故园芜已平2。烦君最相警，我亦举家清3。【注释】1.高难饱：蝉栖息高树，古人误以为它餐风饮露，故说“高难饱。”2.薄宦：官卑职微。梗泛：《战国策·秦策》说，齐孟尝君准备到秦国去，苏秦劝阻......
李清照《渔家傲》
李清照《渔家傲》天接云涛连晓雾。星河欲转千帆舞。仿佛梦魂归帝所2。闻天语。殷勤问我归何处。我报路长嗟日暮3。学诗谩有惊人句4。九万里风鹏正举5。风休住。蓬舟吹取三山去6。【注释】1.另本调名下有词题：“记梦”。2.帝所：天帝居住的地方。《史记·扁鹊传》：“简子疾，五日不知人，……居二日半......
李清照《永遇乐》
李清照《永遇乐》落日熔金，暮云合璧，人在何处?染柳烟浓，吹梅笛怨，春意知几许?元宵佳节，融和天气，次第岂无风雨?来相召，香车宝马，谢他酒朋诗侣。中州盛日，闺门多暇，记得偏重三五。铺翠冠儿，捻金雪柳，簇带争济楚。如今憔悴，风鬟霜鬓，怕见夜间出去。不如向，帘儿底下，听人笑语。【注释】1.吹梅......
李商隐《嫦娥》
李商隐《嫦娥》云母屏风烛影深，长河渐落晓星沉1。嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心2。【注释】1.云母：一种柔韧富于弹性的矿物，晶体透明，有类似珍珠的光泽。古代以其薄片装饰屏风、门扉等。烛影深：谓蜡烛越烧越短，幽暗的光影愈来愈大，暗示夜已很深。长河指银河。渐落：渐没，......
李煜《一斛珠》
李煜《一斛珠》晓妆初过，沈檀轻注些儿个1。向人微露丁香颗2。一曲清歌，暂引樱桃破3。罗袖浥残殷色可4。杯深旋被香醪涴5。绣床斜凭娇无那6。烂嚼红茸，笑向檀郎唾7。【注释】1.沈：鲜润的深色。檀：浅绛色。轻注：轻点。些儿个：一些，一点点。2.丁香颗：女人舌头的代称。3.樱桃破：张开樱桃般的......
李煜《乌夜啼》
李煜《乌夜啼》林花谢了春红，太匆匆1。无奈朝来寒雨晚来风。胭脂泪，留人醉，几时重2?自是人生长恨水长东。【注释】1.谢：凋谢。2.胭脂泪：女人的眼泪。此句从杜甫《曲江对雨》“林花著雨胭脂湿”化出。今译林间的花朵凋谢了春日的姹紫嫣红，太匆匆。......
李商隐《晚晴》
李商隐《晚晴》深居俯夹城，春去夏犹清1。天意怜幽草，人间重晚晴。并添高阁迥，微注小窗明2。越鸟巢干后，归飞体更轻3。【注释】1.夹城：瓮城，大城门外的小城。2.并：更。注：照射。3.越：指今两广地区，古代为百越(又作粤)聚居之地。《古诗十九首》：“胡马......