精骑集序(秦观)

精骑集序(秦观)原文及译文


【原文】：　

予少时读书，一见辄即能诵①。暗疏②之，亦不甚失③。然负④此自放⑤，喜从⑥饮酒滑稽⑦者游。旬朔⑧之间，把卷⑨无几日，故虽有强记⑩之力，而常废于不勤。

比⑪数年来，颇发愤自惩艾⑫，悔前所为；而聪明衰耗，殆⑬不如曩⑭时十一二。每阅一事，必寻绎⑮数终，掩卷茫然，辄⑯复不省。故虽有勤苦之劳，而常废于善忘。

嗟夫！败吾业者，常此二物也。

【注释】： ①诵：背诵。 ② 暗疏：默写。 ③ 失：错误，这里指“有错误”。 ④ 负：依仗。 ⑤ 放：放任自流。 ⑥ 从：跟随。 ⑦ 滑稽：巧言善辩。 ⑧ 旬朔：十天为一旬，每月初一为朔，此指十天一月之间。 ⑨ 卷：书。 ⑩ 强记：记忆力很强。 11 比：近。 12 惩艾：惩戒。 13 殆：大概，几乎。 14 曩（nang三声）时：以往，从前。 15 寻绎：反复推求，思考。 16 废：荒废。

【翻译】：　

少年的时候读书，看一遍便能背诵，默写它，也不会出现差错，于是便依仗着自己有这种本事就放纵自己,愿意和喝酒闹玩的人在一起游乐。一个月之中，看书的日子没有几天，这样即使有很强的记忆力，经常不去学习也就荒废了。

近几年来，用发奋的态度来告诫自己，后悔以前的行为；但聪明智慧已经衰竭，几乎比不上早先的十分之一、二，每看见一件事，一定反复推求才得到最终结果，合上书之后便迷茫混乱，经常是不再记住书中的内容，所以虽然很勤劳地读书，也在经常忘记中把学问荒废了。

唉！使我的学业败废的，就是这两样东西啊！