孔子犹江海

【原文】

赵简子①问子贡②曰：“孔子为人何如?”

子贡对曰：“赐不能识也。”

简子不说③曰：“夫子事孔子数十年，终业④而去之，寡人问子，子曰‘不能识’，何也?”

子贡曰：“赐譬渴者之饮江海，知足而已。孔子犹江海也，赐则奚足以识之?”

简子曰：“善哉，子贡之言也!”  　　

【注释】

①赵简子：赵　国开国　君主，名鞅。  ②子贡：孔子的弟子，姓端木，名赐，字子贡。  ③说：同‚悦‛。  ④终业：完成学业。
 

【翻译】

赵简子问子贡说：‚孔子这个人为人怎么样？‛子贡回答说：‚我不能够了解他‛赵简子很不高兴地说：‚你跟随孔子学习了几十年，学业有成才离开他，（现在）我问你（他为人怎样），你却说不了解，这是为什么啊？‛子贡（回答）说：‚我就象饥渴的人在江边喝水，知道满足就罢了。而孔子就象江海一样（辽阔，深邃），我怎么有能力了解他呢？‛赵简子说：‚好，子贡的话说的真对啊！‛