翠鸟移巢

翠鸟移巢原文及译文

原文

翠鸟移巢①

翠鸟②先高作巢以避患③。及④生子，爱之，恐坠⑤，稍下作巢。子长羽毛，复益⑥爱之，又更下巢，而人遂⑦得而取之矣。

注释:：

①本文出自冯梦龙《古今谭概》。
②翠鸟：即翡翠鸟，雄的叫翡，雌的叫翠，经常栖息在水边的树洞内，捕食昆虫、小鱼。
③避患：避免灾祸。患：灾祸
④及：到了…的时候
⑤坠：落，掉下
⑥益：更加
⑦遂：于是，就

翻译：

翠鸟先是把巢筑得高高的用来避免祸患。等到它生了小鸟，特别喜爱它，惟恐它从树上掉下来，就把巢做得稍稍低了一些。等小鸟长出了羽毛，翠鸟更加喜爱它了，又把巢做得更低了一些，于是人们就把它们捉住了。