上离其道，下失其事
心之在体,君之位也;九窍之有职,官之分也。心处其道,九窍循理;嗜欲充益,目不见色,耳不闻声。故曰:上离其道,下失其事。毋代马走,使尽其力;毋代鸟飞,使弊其羽翼。毋先物动,以观其则。动则失位,静乃自得。(《管子·心术上》)
【注释】 九窍:指双目、口、双耳、双鼻以及尿道和肛门等人体器官的九个孔穴。
【译文】 心在体内,处于君的地位;九窍各自有其不同的功能,有如百官之间有不同的职位分工。心的活动合于正道,九窍就能按常规运作;心充满了嗜欲,眼睛就看不见颜色,耳朵就听不到声音。所以说,处于上位的脱离了正道,处于下位的就会失职。不要代替马去奔跑,要让它自尽其力;不要代替鸟去飞翔,要让它自己展翅高飞。不要先于物而动,应观察事物的规律。躁动就会失去自己的主动地位,静观才能自得其宜。
【评说】 社会各阶层的人都应在各自的范围内自由生活、自由思想、自由创造,上层不可过多干预;管理也是这样,要将权力下放,让每个人各自在自己的岗位上各负其责,充分发挥各自的聪明才智。上层限制过死,那怎么能集思广益呢?
【注释】 九窍:指双目、口、双耳、双鼻以及尿道和肛门等人体器官的九个孔穴。
【译文】 心在体内,处于君的地位;九窍各自有其不同的功能,有如百官之间有不同的职位分工。心的活动合于正道,九窍就能按常规运作;心充满了嗜欲,眼睛就看不见颜色,耳朵就听不到声音。所以说,处于上位的脱离了正道,处于下位的就会失职。不要代替马去奔跑,要让它自尽其力;不要代替鸟去飞翔,要让它自己展翅高飞。不要先于物而动,应观察事物的规律。躁动就会失去自己的主动地位,静观才能自得其宜。
【评说】 社会各阶层的人都应在各自的范围内自由生活、自由思想、自由创造,上层不可过多干预;管理也是这样,要将权力下放,让每个人各自在自己的岗位上各负其责,充分发挥各自的聪明才智。上层限制过死,那怎么能集思广益呢?
扫描二维码推送至手机访问。
版权声明：本文由古译文网发布，如需转载请注明出处。