硕人
题解
这首诗见于《卫风》,据《左传》记载,是庄姜许嫁卫国,与卫庄公为妻,卫国人在迎亲时唱的一首赞歌。
原文
硕人其颀,衣锦褧 ①衣。
齐侯之子,卫侯之妻。
东宫之妹,邢侯之姨,
谭公维私 ②。手如柔荑 ③,
肤如凝脂,领如蝤蛴 ④,
齿如瓠犀 ⑤。螓首蛾眉,
巧笑 ⑥倩兮,美目盼兮。
硕人敖敖,说于农郊。
四牡有骄,朱幩 ⑦镳镳 ⑧,
翟茀 ⑨以朝。大夫夙退,
无使君劳。河水洋洋,
北流活活。施罟 ⑩ ⑪,
鳣 ⑫鲔发发 ⑬,葭菼 ⑭揭揭。
庶姜孽孽,庶士有朅 ⑮。
注释
①褧:披风。 ②私:姊妹之夫。 ③荑:音题,茅之芽。 ④蝤蛴:音求其,天牛的幼虫。 ⑤瓠犀:音户西,瓠瓜子儿。 ⑥说:音税,停。 ⑦幩:音坟,马饰。 ⑧镳镳:音标,盛多的样子。 ⑨茀:车篷。 ⑩罟:音古,网。 ⑪ :音豁,象声词。 ⑫鳣:大鲤鱼。 ⑬发发:鱼尾击水之声。 ⑭菼:荻。 ⑮朅:音切,英武高大。
赏读
这首诗既表现了庄姜的雍容华贵,美貌多情,也表现了卫国人迎娶庄姜的喜悦自豪之情。诗歌第一章写庄姜的显赫亲戚,表现她血统的高贵。第二章描写庄姜的姿容神态,表现她漂亮出众。第三章、四章写迎亲队伍的豪华,卫国土地的富饶,更表现出对新娘到来的欣喜。
这首诗重点在第二章,其余各章起烘托陪衬作用。在第二章里,诗歌用一连串的比喻描写庄姜绝世超俗的美丽,把一个前额方正,眉毛弯弯,粉颈细长、牙齿匀白而又高高大大的美人,刻画的形象分明,宛若在目。这种创造性的手法,对后世影响很大。而结尾“巧笑倩兮,美目盼兮”两句更是传世名句,它化静为动,化美为媚,由单纯的形体上的描写转向形神兼备,使美人神情毕现,跃然纸上。
这首诗见于《卫风》,据《左传》记载,是庄姜许嫁卫国,与卫庄公为妻,卫国人在迎亲时唱的一首赞歌。
原文
硕人其颀,衣锦褧 ①衣。
齐侯之子,卫侯之妻。
东宫之妹,邢侯之姨,
谭公维私 ②。手如柔荑 ③,
肤如凝脂,领如蝤蛴 ④,
齿如瓠犀 ⑤。螓首蛾眉,
巧笑 ⑥倩兮,美目盼兮。
硕人敖敖,说于农郊。
四牡有骄,朱幩 ⑦镳镳 ⑧,
翟茀 ⑨以朝。大夫夙退,
无使君劳。河水洋洋,
北流活活。施罟 ⑩ ⑪,
鳣 ⑫鲔发发 ⑬,葭菼 ⑭揭揭。
庶姜孽孽,庶士有朅 ⑮。
注释
①褧:披风。 ②私:姊妹之夫。 ③荑:音题,茅之芽。 ④蝤蛴:音求其,天牛的幼虫。 ⑤瓠犀:音户西,瓠瓜子儿。 ⑥说:音税,停。 ⑦幩:音坟,马饰。 ⑧镳镳:音标,盛多的样子。 ⑨茀:车篷。 ⑩罟:音古,网。 ⑪ :音豁,象声词。 ⑫鳣:大鲤鱼。 ⑬发发:鱼尾击水之声。 ⑭菼:荻。 ⑮朅:音切,英武高大。
赏读
这首诗既表现了庄姜的雍容华贵,美貌多情,也表现了卫国人迎娶庄姜的喜悦自豪之情。诗歌第一章写庄姜的显赫亲戚,表现她血统的高贵。第二章描写庄姜的姿容神态,表现她漂亮出众。第三章、四章写迎亲队伍的豪华,卫国土地的富饶,更表现出对新娘到来的欣喜。
这首诗重点在第二章,其余各章起烘托陪衬作用。在第二章里,诗歌用一连串的比喻描写庄姜绝世超俗的美丽,把一个前额方正,眉毛弯弯,粉颈细长、牙齿匀白而又高高大大的美人,刻画的形象分明,宛若在目。这种创造性的手法,对后世影响很大。而结尾“巧笑倩兮,美目盼兮”两句更是传世名句,它化静为动,化美为媚,由单纯的形体上的描写转向形神兼备,使美人神情毕现,跃然纸上。
扫描二维码推送至手机访问。
版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。