当前位置:首页 > 古诗文赏析 > 古典诗词作品精讲 > 舟中立秋

舟中立秋

        

施闰章


        垂老畏闻秋,年光逐水流。
        阴云沉岸草,急雨乱滩舟。
        时事诗书拙,军储岭海愁。
        洊饥今有岁,倚棹望西畴。


        此篇记作者立秋日于舟中所闻、所见和所感。清初战乱频仍,后又数遭水旱灾害,以致连年饥馑,民生困苦潦倒。诗人深有感慨,发之为诗。
        

****


        
        一、释词:
        垂老——犹“垂年”,已近老年。李贽《续焚书·咏古》诗云:“断臂燃身未足夸,何当垂老问年华。”
        年光——即时光、岁月。
        诗书拙——意即死读诗书,不善应付社会世事。拙,笨,不灵巧。
        军储——军队的储粮;或包括其他军需物资的储备。
        岭海——即指广东、广西之两广地区。因地处五岭之南,临近南海而得名。
        洊饥——洊(jiàn荐),再,一次又一次。连年饥荒,谓之“洊饥”。
        棹(zhào兆)——船桨。此指船只。
        西畴——西边田野。畴,田亩,或指已耕作之田地。田畴,犹田地。《礼记·月令》:“[季夏之月]可以粪田畴,可以美土疆。”颜师古注《汉书·萧望之传》云:“美田曰畴”。
        二、语译:
        人近老年,
        最怕闻听秋声;
        时光流逝,
        有如江水一去不返!
        阴云密布,
        岸上草木沉埋其中不见了;
        骤雨滂沱,
        滩边舟船却乱了阵脚。
        
        死读诗书,
        往往不善应对茫茫世事;
        军储充盈,
        却给两广罩上重重愁雾。
        
        连年饥馑,
        岂逢今岁丰登年景?
        倚立舟槛,
        遥望西畴有个好收成!
        
        施闰章诗歌,较多反映了当时的社会现实,对人民抱同情态度,如《百丈行》、《牧童谣》、《湖西行》和《祀蚕娘》等,均为此类优秀作品。他论诗,也主张除了加强自身学养之外,还重视言之有物,反对虚华空泛。这里,选读的这篇《舟中立秋》,就是这样。诗人将自己当时的所见所闻所感的连年饥馑、垂老身世、荒凉江景,经过匠心独运,构成了一幅“残破农村图景”,并注入浓烈的伤时恤民之情,以极为悲愤的笔触,真实而生动地再现了清朝初期社会的阴暗实况。
        在此,附带说明一点,就是对本诗颈联的对句和尾联的出句,怎样正确理解,值得商榷。一是采取肯定式,从正面解读;一是采取否定式,从反面去理解。现在,是取后者,用的是否定式。这样,才避免用肯定式所带来的前后脱节、诗情割裂的弊病,而取得通篇诗义、诗情一贯到底,前后一致,情景相融和情理两顺的良好效果。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:
返回列表

上一篇:渔家

下一篇:海潮叹

“舟中立秋” 的相关文章

蜡辞6个月前 (09-27)
苕之华6个月前 (09-27)
九章·涉江6个月前 (09-27)
弹歌6个月前 (09-27)
鸡鸣6个月前 (09-27)
悲愤诗6个月前 (09-27)
丰年6个月前 (09-27)
黍离6个月前 (09-27)
楚辞·九歌6个月前 (09-27)
步出夏门行(选二首)6个月前 (09-27)
载芟6个月前 (09-27)
野田黄雀行6个月前 (09-27)
载驰6个月前 (09-27)
游仙诗(选一首)6个月前 (09-27)
七月6个月前 (09-27)
登池上楼6个月前 (09-27)
野望6个月前 (09-27)
从军行6个月前 (09-27)
乐府民歌(十四首)6个月前 (09-27)
听颖师弹琴6个月前 (09-28)
戏为六绝句(选一)6个月前 (09-28)
感遇(选二首)6个月前 (09-28)
金陵五题(五首选三)6个月前 (09-28)
山中寡妇6个月前 (09-28)
无题(选二)6个月前 (09-28)
秦中吟(十首选一)6个月前 (09-28)
琵琶行(节录)6个月前 (09-28)
听蜀僧濬弹琴(五律)6个月前 (09-28)
李凭箜篌引6个月前 (09-28)
雁门太守行6个月前 (09-28)
(二)词的由来与成长6个月前 (09-28)
谒金门·风乍起6个月前 (09-28)
忆秦娥·箫声咽6个月前 (09-28)
鹧鸪天·半死桐6个月前 (09-28)
浪淘沙·帘外雨潺潺6个月前 (09-28)
长相思·山一程6个月前 (09-28)
卖花声·雨花台6个月前 (09-28)
柳梢青·春感6个月前 (09-28)
山园小梅(二首选一)6个月前 (09-28)
满江红·肮脏尘寰6个月前 (09-28)
插秧歌6个月前 (09-28)
寄黄几复6个月前 (09-28)
示三子6个月前 (09-28)
伤时感怀(二首选一)6个月前 (09-28)
综述陆诗艺术特色6个月前 (09-28)
粜米行6个月前 (09-28)
尾联——归隐意向6个月前 (09-28)
歧阳(三首选一)6个月前 (09-28)
颈联——古寺与戍楼6个月前 (09-28)
首联——位置与历史6个月前 (09-28)
颔联——胜迹与人气6个月前 (09-28)
鹿城晚眺6个月前 (09-28)
挽文山丞相6个月前 (09-28)
上京即事(五首选二)6个月前 (09-28)
雁门道中书所见6个月前 (09-28)
[南吕]金字经·春晚6个月前 (09-28)
墨梅(四首选一)6个月前 (09-28)
挽王中丞(八首选二)6个月前 (09-28)
二、它的格律怎样6个月前 (09-28)
二、曲牌定格与标点6个月前 (09-28)
[双调]水仙子·寻梅6个月前 (09-28)
吴山怀古6个月前 (09-28)
织妇词6个月前 (09-28)
题竹石画6个月前 (09-28)
淮上归兴6个月前 (09-28)
感事6个月前 (09-28)
圆圆曲6个月前 (09-28)
一、松江秋汛6个月前 (09-28)
四、共宰巨鱼6个月前 (09-28)