当前位置:首页 > 古诗文赏析 > 古典诗词作品精讲 > 渡江大风

渡江大风

        

袁 枚


        水怒如山立,孤篷我独行。
        身疑龙背坐,帆与浪花平。
        缆系地无所,鼍鸣窗有声。
        金焦知客到,山郭远相迎。


        此诗是袁枚写自己乘船渡过长江时的情状。烈风激水,怒涛山立,孤帆独行,巨鳄鸣窗,描绘得有色有声,十分动人心魄。这仅仅写景,还是有何寄兴?且读完全诗后,再作议论。
        

* * * *


        略释诗中几个疑辞之后进行全诗语译——
        一、释词:
        孤篷——即孤舟。篷,指篾制的遮挡风雨和阳光的船篷。
        无所——即无处。
        鼍——鼍的繁体字(读tuó驮),即扬子鳄,俗称“猪婆龙”。其皮坚牢,可制鼓面,称“鼍鼓”。它能鸣,声如鼓。晋安《海物记》:“鼍霄鸣如桴鼓。”今江淮之间谓鼍鸣为鼍鼓。(详见陆佃《埤雅·释鱼》转引)此处用以形容风涛相击之声。
        金、焦——金者,指金山,在今江苏镇江市西北大江边,原在长江中。焦者,指焦山,在今镇江市东北江心,两山遥相对峙,为旅游胜地。
        二、语译
        风啸水怒,
        孤舟独行浪峰间;
        身置龙背,
        风帆涛花比高与天连!
        缆绳无系,
        扬子鳄鸣声撼窗颠;
        江山灵性,
        远处金、焦迎客前。
        
        这是一首写景诗,也是一首借景喻人诗。作为写景诗,诗意了然,容易领略;而作为借景喻人诗,就要多费思量了。它的兴寄究意是什么呢?从诗中所缀有多种形象与意象可知,它是借描写乘船遇上狂风巨浪而不惊的情景来咏志的。特别是诗尾两句,透露了诗人那种在风浪中泰然自若的心情,更晓明一个为人之理:任恁风吹浪打,稳坐钓鱼台。
        此诗在赋写手法上,也有一点值得注意,即:拟人与设喻法的巧妙运用。比如:怒水涌浪如聚山;乘船有似坐龙背,金、焦二山出郭迎客,还有以鳄鸣有声来喻浪风相击作响等等。这样,就使诗中的蓬船、浪涛、风声和江屿等等物象,全部活物化了、拟人化了,显得诗情特真,诗趣特浓,诗旨也随之变深了。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“渡江大风” 的相关文章

生民6个月前 (09-27)
今日雨6个月前 (09-27)
大过6个月前 (09-27)
静女6个月前 (09-27)
丰年6个月前 (09-27)
廻车驾言迈6个月前 (09-27)
短歌行(二首选一)6个月前 (09-27)
拟行路难(选二首)6个月前 (09-27)
重赠卢谌6个月前 (09-27)
载驰6个月前 (09-27)
黄鸟6个月前 (09-27)
归园田居(选一首)6个月前 (09-27)
咏史(选一首)6个月前 (09-27)
登池上楼6个月前 (09-27)
咏怀诗·夜中不能寐6个月前 (09-27)
夜夜曲6个月前 (09-27)
子夜四时歌(选二首)6个月前 (09-27)
同王主薄有所思6个月前 (09-27)
从军行6个月前 (09-27)
长安古意6个月前 (09-27)
送杜少府之任蜀川6个月前 (09-27)
乐府民歌(十四首)6个月前 (09-27)
铜雀悲6个月前 (09-27)
华山畿(选二首)6个月前 (09-27)
听颖师弹琴6个月前 (09-28)
感遇(选二首)6个月前 (09-28)
秋浦歌(十七首选二)6个月前 (09-28)
古风(五十九首选一)6个月前 (09-28)
山行6个月前 (09-28)
(三)词的类别与内容6个月前 (09-28)
秦中吟(十首选一)6个月前 (09-28)
听蜀僧濬弹琴(五律)6个月前 (09-28)
钱塘湖春行6个月前 (09-28)
李凭箜篌引6个月前 (09-28)
雁门太守行6个月前 (09-28)
思帝乡·春日游6个月前 (09-28)
忆江南(三首)6个月前 (09-28)
更漏子·玉炉香6个月前 (09-28)
贺新郎·挽住风前柳6个月前 (09-28)
柳梢青·春感6个月前 (09-28)
金缕曲·瀚海飘流燕6个月前 (09-28)
汝坟贫女6个月前 (09-28)
山园小梅(二首选一)6个月前 (09-28)
寄黄几复6个月前 (09-28)
游雁荡山八首(选一)6个月前 (09-28)
过百家渡(四首选三)6个月前 (09-28)
西山6个月前 (09-28)
次元明韵寄子由6个月前 (09-28)
大龙湫6个月前 (09-28)
新凉6个月前 (09-28)
歧阳(三首选一)6个月前 (09-28)
首联——遗世独立6个月前 (09-28)
四、若干语词补释6个月前 (09-28)
墨梅(四首选一)6个月前 (09-28)
题苏武牧羊图6个月前 (09-28)
[南吕]四块玉·别情6个月前 (09-28)
登太白楼6个月前 (09-28)
三、四海为家贺一统6个月前 (09-28)
一、金陵形胜夸天下6个月前 (09-28)
[双调]水仙子·寻梅6个月前 (09-28)
小车行6个月前 (09-28)
渔家6个月前 (09-28)
真州绝句(五首选三)6个月前 (09-28)
题竹石画6个月前 (09-28)
淮上归兴6个月前 (09-28)
四、共宰巨鱼6个月前 (09-28)
都门秋思(四首选一)6个月前 (09-28)