诗经《子衿》

诗经《子衿》

青青子衿，悠悠我心²。纵我不往，子宁不嗣音？

青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？

挑兮达兮³，在城阙兮。一日不见，如三月兮!

【注释】

1.这首诗写女子在焦灼地等待她的情人来赴约。前两章写女子怪她的情人不来，末章写她在等待时心情的烦乱。子：指女子的情人。衿(音jin)：衣领。“青衿”是周代学子的服装。

2.悠悠：忧思不已之貌。

3.挑达：往来貌。一说指男女姿情欢娱，极尽缠绵之事。

今译

你的衣领哟，颜色青青，

青青的衣领哟，

魂萦梦绕着我的心。

唉!既使我不便去找你，

你为何不鸿雁传音？



你的佩带哟，颜色青青，

青青的佩带哟，

梦绕魂萦着我的心。

唉!纵然我不能去见你，

你为何不把我来找寻？



在那幽静的角楼里，

你我情意缠绵共销魂。

一天看不见你哟，

真觉有三个月的光阴。