当前位置:首页 > 古诗文赏析 > 古代诗歌全译 > 诗经《卷耳》

诗经《卷耳》

诗经《卷耳》



采采卷耳1,不盈顷筐。嗟我怀人,置彼周行。

陟彼崔嵬2,我马虺隤3。我姑酌彼金罍,维以不永怀。

陟彼高冈,我马玄黄4。我姑酌彼兕觥5。维以不永伤。

陟彼砠矣6,我马瘏矣7!我仆痡8矣,云何吁矣!

【注释】

1.这首诗写一个采卷耳的妇女怀念她远行在外的爱人,想象他在外的各种情况。卷耳:即苍耳,叶如鼠耳,嫩苗可食,亦可药用。

2.陟:《毛传》:“陟,升也。”

3.虺隤:腿软无力。

4.玄黄:目眩。

5.兕觥:顶生一角的野牛。

6.砠:多石的山。

7.瘏:马病。

8.痡:人病。

今译



采啊采,采苍耳!

采不满浅筐,空流走了时光!

呵!是那心上人令我怀想,

叹一声将筐儿放在路旁。

此时他定是骑着一匹病马,

一步步登陟那高高的山岗。

唉!姑且停下那老马的羸步,

饮一杯浇愁的酒,

浇息那心中的怀想!



登那高高的山岗,

病马的眼中定然变幻着幻觉形象。

唉!姑且停下那老马的羸步,

饮一杯浇愁的酒,

浇息那心中千丝万缕的惆怅!



此时他登上有土的石山,马儿病倒了,

仆人也病到了,我是多么的悲伤!



扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“诗经《卷耳》” 的相关文章

崔护《题都城南庄》6个月前 (09-28)
崔颢《黄鹤楼》6个月前 (09-28)
岑参《逢入京使》6个月前 (09-28)
曹植《杂诗六首》6个月前 (09-28)
杜牧《清明》6个月前 (09-28)
杜甫《登高》6个月前 (09-28)
杜甫《旅夜书怀》6个月前 (09-28)
杜牧《秋夕》6个月前 (09-28)
汉乐府《有所思》6个月前 (09-28)
杜甫《哀江头》6个月前 (09-28)
杜甫《羌村三首》6个月前 (09-28)
杜甫《月夜》6个月前 (09-28)
贾岛《题李凝幽居》6个月前 (09-28)
陈与义《春寒》6个月前 (09-28)
陈与义《襄邑道中》6个月前 (09-28)
贾岛《登江亭晚望》6个月前 (09-28)
董颖《江上》6个月前 (09-28)
贾岛《暮过山村》6个月前 (09-28)
贺铸《横塘路》6个月前 (09-28)
韩翊《寒食》6个月前 (09-28)
顾炎武《精卫》6个月前 (09-28)
黄庭坚《清平乐》6个月前 (09-28)
黄庭坚《登快阁》6个月前 (09-28)
刘禹锡《望洞庭》6个月前 (09-28)
姜夔《暗香》6个月前 (09-28)
姜夔《疏影》6个月前 (09-28)
李清照《永遇乐》6个月前 (09-28)
李清照《渔家傲》6个月前 (09-28)
李商隐《蝉》6个月前 (09-28)
李煜《虞美人》6个月前 (09-28)
孔稚圭《游太平山》6个月前 (09-28)
李珣《菩萨蛮》6个月前 (09-29)
李白《古风》6个月前 (09-29)
李益《春夜闻笛》6个月前 (09-29)
李贺《梦天》6个月前 (09-29)
梁鸿《五噫诗》6个月前 (09-29)
元稹《行宫》6个月前 (09-29)
吴文英《浣溪沙》6个月前 (09-29)
吴均《山中杂诗》6个月前 (09-29)
元好问《台山杂咏》6个月前 (09-29)
庾信《奉和山池》6个月前 (09-29)
岳飞《小重山》6个月前 (09-29)
张说《深渡驿》6个月前 (09-29)
张祜《题金陵渡》6个月前 (09-29)
张籍《凉州词》6个月前 (09-29)
张继《枫桥夜泊》6个月前 (09-29)
张志和《渔歌子》6个月前 (09-29)
徐俯《春游湖》6个月前 (09-29)
张耒《初见嵩山》6个月前 (09-29)
张协《杂诗十首》6个月前 (09-29)