当前位置:首页 > 古诗文赏析 > 古代诗歌全译 > 苏轼《水龙吟·次韵章质夫杨花词》

苏轼《水龙吟·次韵章质夫杨花词》

苏轼《水龙吟·次韵章质夫杨花词》



似花还似非花,也无人惜从教坠2。抛家傍路,思量却是,无情有思3。萦损柔肠,困酣娇眼,欲开还闭。梦随风万里,寻郎去处,又还被莺呼起4。不恨此花飞尽,恨西园、落红难缀。晓来雨过,遗踪何在5?一池萍碎6。春色三分,二分尘土,一分流水。细看来,不是杨花,点点是离人泪。

【注释】

1.章质夫:浦城人。历官吏部郎中,同知枢密院事,谥号庄简。杨花,杨树的飞絮,性质与柳絮相同,故杨花常与柳絮、柳花混称。

2.从教坠:任凭飘落。

3.有思:有情。思:作名词用,读去声。

4.莺呼起:被莺啼声叫醒。化用了唐人金昌绪《春怨》诗“打起黄莺儿,莫教枝上啼。啼时惊妾梦,不得到辽西”语。

5.遗踪:这里指雨后杨花的踪迹。

6.一池萍碎:苏轼自注:“杨花落水为浮萍,验之信然。”其实只是传闻。

今译



似是花朵,

又不是花朵,

也没人怜惜

你的飘落。

你将家园

抛舍,

细揣摹,

你似是无情,

实则情深如火。

你柔肠九曲

千折,

酣梦里

娇眼欲开却还

闭着。

梦魂随着风儿

千里万里,

寻找情人的

下落,

春梦高卧,

又突然

被莺儿

啼破。



不恨杨花飘飞,

只恨西园,

落花难归。

清晨雨过,

何处去寻

杨花飘坠?

早化入池塘

浮萍破碎。

春色如有三分,

二分化作尘土,

一分化为流水。

再细看杨花,

分明化为

点点滴滴

离人的泪。



扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“苏轼《水龙吟·次韵章质夫杨花词》” 的相关文章

何逊《慈姥矶》6个月前 (09-28)
何逊《相送》6个月前 (09-28)
方惟深《舟下建溪》6个月前 (09-28)
曹植《赠王粲》6个月前 (09-28)
杜牧《清明》6个月前 (09-28)
杜牧《江南春绝句》6个月前 (09-28)
曹植《赠丁仪》6个月前 (09-28)
杜甫《望岳》6个月前 (09-28)
杜甫《登高》6个月前 (09-28)
杜甫《壮游》6个月前 (09-28)
杜甫《春夜喜雨》6个月前 (09-28)
白居易《暮江吟》6个月前 (09-28)
杜甫《羌村三首》6个月前 (09-28)
白居易《忆江南》6个月前 (09-28)
杜甫《蜀相》6个月前 (09-28)
范成大《晚潮》6个月前 (09-28)
陈与义《春寒》6个月前 (09-28)
陈与义《襄邑道中》6个月前 (09-28)
范仲淹《苏幕遮》6个月前 (09-28)
贺铸《横塘路》6个月前 (09-28)
陈子龙《渡易水》6个月前 (09-28)
顾炎武《精卫》6个月前 (09-28)
顾贞观《金缕曲》6个月前 (09-28)
陈师道《后湖晚坐》6个月前 (09-28)
高适《除夜作》6个月前 (09-28)
韩愈《山石》6个月前 (09-28)
姜夔《暗香》6个月前 (09-28)
刘禹锡《金陵五题》6个月前 (09-28)
李商隐《晚晴》6个月前 (09-28)
李煜《乌夜啼》6个月前 (09-28)
李商隐《嫦娥》6个月前 (09-28)
李商隐《蝉》6个月前 (09-28)
李煜《捣练子令》6个月前 (09-28)
孔稚圭《游太平山》6个月前 (09-28)
李白《渡荆门送别》6个月前 (09-29)
李白《古风》6个月前 (09-29)
李白《望天门山》6个月前 (09-29)
李白《玉阶怨》6个月前 (09-29)
李贺《梦天》6个月前 (09-29)
李白《早发白帝城》6个月前 (09-29)
仲殊《南歌子》6个月前 (09-29)
元好问《论诗三首》6个月前 (09-29)
李贺《致酒行》6个月前 (09-29)
严蕊《卜算子》6个月前 (09-29)
元好问《摸鱼儿》6个月前 (09-29)
庾信《拟咏怀》6个月前 (09-29)
张旭《山行留客》6个月前 (09-29)
徐玑《新凉》6个月前 (09-29)
张继《枫桥夜泊》6个月前 (09-29)
张耒《初见嵩山》6个月前 (09-29)
张协《杂诗十首》6个月前 (09-29)
文同《望云楼》6个月前 (09-29)
晏殊《浣溪沙》6个月前 (09-29)