当前位置:首页 > 古诗文赏析 > 古代诗歌全译 > 纳兰性德《蝶恋花》

纳兰性德《蝶恋花》

纳兰性德《蝶恋花》



又到绿杨曾折处,不语垂鞭,踏遍清秋路。衰草连天无意绪,雁声远向萧关去2。不恨天涯行役苦,只恨西风,吹梦成今古。明日客程还几许,沾衣况是新寒雨。

【注释】

1.词写因过旧日分别处而引起的惆怅。

2.萧关:在今甘肃固原,故时为西北边区卫要。

今译



又来到,当年

我们折柳分别之处,

默默无语,任马鞭儿

垂落,踏遍清秋之路。

连天的衰草,全无兴致

大雁的衰鸣,消失在

通往遥远的

边关旅途。



我所遗恨的,

不是

天涯行旅苦,

恨的是,西风

将美好的往事

烟消云散

飘散难遂,

如梦如幻,

天地今古。

明日的旅程

还有多少?

新来寒雨,

淅淅沥沥,

沾湿

我的衣服。



扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“纳兰性德《蝶恋花》” 的相关文章

储光羲《钓鱼湾》6个月前 (09-28)
何逊《慈姥矶》6个月前 (09-28)
冯延巳《清平乐》6个月前 (09-28)
冯延巳《采桑子》6个月前 (09-28)
曹植《野田黄雀行》6个月前 (09-28)
杜牧《江南春绝句》6个月前 (09-28)
曹植《七哀》6个月前 (09-28)
曹植《赠丁仪》6个月前 (09-28)
杜甫《望岳》6个月前 (09-28)
杜甫《客至》6个月前 (09-28)
杜甫《登高》6个月前 (09-28)
杜甫《旅夜书怀》6个月前 (09-28)
汉乐府《有所思》6个月前 (09-28)
杜甫《哀江头》6个月前 (09-28)
杜甫《羌村三首》6个月前 (09-28)
杜甫《月夜忆舍弟》6个月前 (09-28)
杜甫《蜀相》6个月前 (09-28)
杜甫《月夜》6个月前 (09-28)
贾岛《雪晴晚望》6个月前 (09-28)
范成大《横塘》6个月前 (09-28)
范仲淹《苏幕遮》6个月前 (09-28)
贾岛《暮过山村》6个月前 (09-28)
陈子龙《渡易水》6个月前 (09-28)
顾炎武《精卫》6个月前 (09-28)
陈师道《后湖晚坐》6个月前 (09-28)
高适《燕歌行》6个月前 (09-28)
黄庭坚《清平乐》6个月前 (09-28)
刘禹锡《望洞庭》6个月前 (09-28)
姜夔《暗香》6个月前 (09-28)
刘方平《夜月》6个月前 (09-28)
姜夔《疏影》6个月前 (09-28)
李商隐《晚晴》6个月前 (09-28)
李煜《一斛珠》6个月前 (09-28)
李清照《怨王孙》6个月前 (09-28)
李白《渡荆门送别》6个月前 (09-29)
李白《送友人》6个月前 (09-29)
李白《望天门山》6个月前 (09-29)
李益《春夜闻笛》6个月前 (09-29)
李白《峨嵋山月歌》6个月前 (09-29)
李白《早发白帝城》6个月前 (09-29)
李白《梁园吟》6个月前 (09-29)
李颀《送魏万之京》6个月前 (09-29)
严蕊《卜算子》6个月前 (09-29)
元稹《行宫》6个月前 (09-29)
吴均《山中杂诗》6个月前 (09-29)
庾信《奉和山池》6个月前 (09-29)
庾信《拟咏怀》6个月前 (09-29)
姚合《闲居》6个月前 (09-29)
周昂《西城道中》6个月前 (09-29)
岳飞《小重山》6个月前 (09-29)
张融《别诗》6个月前 (09-29)
张旭《山行留客》6个月前 (09-29)
张志和《渔歌子》6个月前 (09-29)
张耒《初见嵩山》6个月前 (09-29)
晏几道《鹧鸪天》6个月前 (09-29)