当前位置:首页 > 古诗文赏析 > 古代诗歌全译 > 王褒《渡河北》

王褒《渡河北》

王褒《渡河北》



秋风吹木叶,还似洞庭波2。常山临代郡,亭障绕黄河3

心悲异方乐4,肠断陇头歌5。薄暮临征马,失道北山阿5



【注释】

1.渡河北:渡黄河北上。

2.“秋风”二句:用《楚辞·九歌·湘夫人》中“袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下”的意境,写黄河秋色引起的故国之感。“洞庭湖”在江南,所以说“还似”。

3.“常山”二句:意思是说,汉代的边关在黄河北面很远的代郡那边,可是现在沿着黄河却是北朝异族修筑的工事。常山,恒山,或是关名。山和关都北临代郡。代郡,汉代北方边郡,治所在今河北省蔚县。亭:岗哨;障:堡垒。都是边防工事。

4.异方乐: 异国音乐。

5.陇头歌:乐府《梁鼓角横吹曲》名,原是北朝民歌,也就是异方乐,内容抒写为离乡行役的悲伤。

6.失道:迷路。

今译



飒飒的秋风,将落叶吹拂,

依稀——是江南故国,

似是屈子笔下的景色;

袅袅的秋风,将树叶吹落,

洞庭湖呵,扬起了浪波。

然而,这是北国;

常山、代郡,一处处的防御工事

环绕着我正要渡过的黄河。

耳边有胡笳吹动,异族乐曲,

还有那令人肠断的《陇头歌》。

唉!渡河,伴着那边塞的黄昏暮色,

唉!惆怅,我迷路在山路的曲折。



扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“王褒《渡河北》” 的相关文章

冯延巳《清平乐》6个月前 (09-28)
岑参《碛中作》6个月前 (09-28)
杜牧《泊秦淮》6个月前 (09-28)
曹植《野田黄雀行》6个月前 (09-28)
曹植《杂诗六首》6个月前 (09-28)
杜牧《赤壁》6个月前 (09-28)
杜牧《清明》6个月前 (09-28)
杜甫《客至》6个月前 (09-28)
杜甫《阁夜》6个月前 (09-28)
杜甫《旅夜书怀》6个月前 (09-28)
杜甫《壮游》6个月前 (09-28)
杜甫《春夜喜雨》6个月前 (09-28)
白居易《暮江吟》6个月前 (09-28)
杜甫《羌村三首》6个月前 (09-28)
杜甫《月夜忆舍弟》6个月前 (09-28)
白居易《长恨歌》6个月前 (09-28)
杜荀鹤《送人游吴》6个月前 (09-28)
杜甫《蜀相》6个月前 (09-28)
贾岛《题李凝幽居》6个月前 (09-28)
陈与义《春寒》6个月前 (09-28)
贾岛《暮过山村》6个月前 (09-28)
陈子龙《秋日杂感》6个月前 (09-28)
韩愈《山石》6个月前 (09-28)
姜夔《扬州慢》6个月前 (09-28)
刘禹锡《金陵五题》6个月前 (09-28)
李商隐《晚晴》6个月前 (09-28)
李清照《渔家傲》6个月前 (09-28)
李商隐《蝉》6个月前 (09-28)
李商隐《安定城楼》6个月前 (09-28)
李煜《捣练子令》6个月前 (09-28)
李清照《怨王孙》6个月前 (09-28)
孔稚圭《游太平山》6个月前 (09-28)
李煜《浪淘沙》6个月前 (09-29)
李白《渡荆门送别》6个月前 (09-29)
李白《送友人》6个月前 (09-29)
李珣《南乡子》6个月前 (09-29)
李白·古风《其一》6个月前 (09-29)
李贺《梦天》6个月前 (09-29)
李白《峨嵋山月歌》6个月前 (09-29)
李贺《李凭箜篌引》6个月前 (09-29)
仲殊《南歌子》6个月前 (09-29)
元好问《论诗三首》6个月前 (09-29)
元严《补天花板诗》6个月前 (09-29)
金昌绪《春怨》6个月前 (09-29)
元稹《行宫》6个月前 (09-29)
叶绍翁《夜书所见》6个月前 (09-29)
庾信《拟咏怀》6个月前 (09-29)
夏完淳《别云间》6个月前 (09-29)
徐俯《春游湖》6个月前 (09-29)
张耒《初见嵩山》6个月前 (09-29)
文同《新晴山月》6个月前 (09-29)
晏殊《蝶恋花》6个月前 (09-29)