当前位置:首页 > 古诗文赏析 > 古代诗歌全译 > 王维《观猎》

王维《观猎》

王维《观猎》



风劲角弓鸣1,将军猎渭城2。草枯鹰眼疾3,雪尽马蹄轻。

忽过新丰市4,还归细柳营5。回看射雕处6,千里暮云平。



【注释】

1.劲:强劲。角弓:用牛角制成的硬弓。

2.渭城:即咸阳故城,在长安西北渭水北岸。

3.鹰:猎鹰。疾:快。

4.新丰市:今陕西新丰,在长安东北。

5.细柳:汉代名将周亚夫驻兵处,细柳在长安西。这里是泛指军营之地。

6.射雕:北齐斛律光校猎时,见一大雕,射中其颈,形如车轮,旋转而下,人叹曰:“此射雕手也。”这里包含着对将军的赞美。

今译



强劲的风声里

一丝角弓的弦音颤抖哀鸣,

威武的将军

出猎在渭城。

锐利的鹰眼

在一派枯黄的草原上搜寻,

飞快的马蹄

在万里无垠的残雪中驰骋。

忽然之间,已飞马而过新丰闹市,

回到当年亚夫屯军的柳营。

回首再看那弯弓射雕之处,

已消失在无垠的暮云平空。



扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“王维《观猎》” 的相关文章

何逊《相送》6个月前 (09-28)
冯延巳《采桑子》6个月前 (09-28)
曹植《野田黄雀行》6个月前 (09-28)
杜牧《江南春绝句》6个月前 (09-28)
杜甫《客至》6个月前 (09-28)
杜甫《春日忆李白》6个月前 (09-28)
杜牧《秋夕》6个月前 (09-28)
杜甫《春夜喜雨》6个月前 (09-28)
杜甫《春望》6个月前 (09-28)
杜甫《月夜忆舍弟》6个月前 (09-28)
白居易《长恨歌》6个月前 (09-28)
白居易《花非花》6个月前 (09-28)
白居易《忆江南》6个月前 (09-28)
杜荀鹤《送人游吴》6个月前 (09-28)
贾岛《雪晴晚望》6个月前 (09-28)
陈与义《襄邑道中》6个月前 (09-28)
范成大《横塘》6个月前 (09-28)
贾岛《暮过山村》6个月前 (09-28)
陈子龙《渡易水》6个月前 (09-28)
顾贞观《金缕曲》6个月前 (09-28)
陈子龙《秋日杂感》6个月前 (09-28)
陈师道《后湖晚坐》6个月前 (09-28)
黄庭坚《清平乐》6个月前 (09-28)
黄庭坚《登快阁》6个月前 (09-28)
姜夔《扬州慢》6个月前 (09-28)
姜夔《疏影》6个月前 (09-28)
李商隐《蝉》6个月前 (09-28)
李清照《怨王孙》6个月前 (09-28)
李珣《菩萨蛮》6个月前 (09-29)
李珣《巫山一段云》6个月前 (09-29)
李白《忆秦娥》6个月前 (09-29)
李白《菩萨蛮》6个月前 (09-29)
金昌绪《春怨》6个月前 (09-29)
元稹《行宫》6个月前 (09-29)
庾信《奉和山池》6个月前 (09-29)
左思《咏史·其二》6个月前 (09-29)
庾信《拟咏怀》6个月前 (09-29)
周昂《西城道中》6个月前 (09-29)
岳飞《小重山》6个月前 (09-29)
徐玑《新凉》6个月前 (09-29)
张继《枫桥夜泊》6个月前 (09-29)
张耒《初见嵩山》6个月前 (09-29)
张协《杂诗十首》6个月前 (09-29)
张耒《夜坐》6个月前 (09-29)
文同《新晴山月》6个月前 (09-29)
晏几道《鹧鸪天》6个月前 (09-29)
谢朓《王孙游》6个月前 (09-29)
薛昭蕴《小重山》6个月前 (09-29)
袁枚《渡江大风》6个月前 (09-29)
杨炯《从军行》6个月前 (09-29)
许浑《咸阳城东楼》6个月前 (09-29)
温庭筠《商山早行》6个月前 (09-29)
翁卷《乡村四月》6个月前 (09-29)
赵师秀《数日》6个月前 (09-29)
赵执信《萤火》6个月前 (09-29)
谢朓《游东田》6个月前 (09-29)
辛延年《羽林郎》6个月前 (09-29)
长孙佐辅《寻山家》6个月前 (09-29)