当前位置:首页 > 古诗文赏析 > 古代诗歌全译 > 王维《山居秋暝》

王维《山居秋暝》

王维《山居秋暝》



空山新雨后,天气晚来秋。明月松间照,清泉石上流。

竹喧归浣女,莲动下渔舟。随意春芳歇,王孙自可留2



【注释】

1.暝:夜晚。

2.“随意”二句:反用了《楚辞·招隐士》“王孙兮归来,山中兮不可久留。”是说,美好的春景虽然消失了,秋天的景色还是很美的,王孙公子自然可以留在山中,不必归去啦!一说王孙当“蟋蟀”讲。随意,有随着自然规律的意思。

今译



一场新雨之后,

空山格外清幽。

又恰逢——

这深秋暮色的时候。

皎洁的月光,

透过稀稀疏疏的松枝漫游;

淙淙的泉水,

正在凸凹的石上奔流。

寂静的竹林,

突然响起一片喧笑。

噢!那是归来的洗衣女

一路说笑亮歌喉,

平稳的荷叶,

突然一阵急抖,

噢!那是归来的

渔舟。

春天的花朵呵,凋谢已久。

秋色的山中呵,我愿长居不走。



扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“王维《山居秋暝》” 的相关文章

储光羲《钓鱼湾》6个月前 (09-28)
冯延巳《采桑子》6个月前 (09-28)
方惟深《舟下建溪》6个月前 (09-28)
岑参《逢入京使》6个月前 (09-28)
杜牧《遣怀》6个月前 (09-28)
杜牧《赤壁》6个月前 (09-28)
杜甫《旅夜书怀》6个月前 (09-28)
杜甫《登岳阳楼》6个月前 (09-28)
杜甫《壮游》6个月前 (09-28)
杜甫《春夜喜雨》6个月前 (09-28)
白居易《暮江吟》6个月前 (09-28)
杜甫《羌村三首》6个月前 (09-28)
杜甫《月夜忆舍弟》6个月前 (09-28)
白居易《忆江南》6个月前 (09-28)
杜甫《蜀相》6个月前 (09-28)
范成大《晚潮》6个月前 (09-28)
陈与义《襄邑道中》6个月前 (09-28)
贾岛《登江亭晚望》6个月前 (09-28)
范仲淹《苏幕遮》6个月前 (09-28)
顾贞观《金缕曲》6个月前 (09-28)
陈子龙《秋日杂感》6个月前 (09-28)
韩愈《山石》6个月前 (09-28)
姜夔《暗香》6个月前 (09-28)
刘禹锡《金陵五题》6个月前 (09-28)
刘皂《旅次朔方》6个月前 (09-28)
李煜《一斛珠》6个月前 (09-28)
李清照《永遇乐》6个月前 (09-28)
李商隐《安定城楼》6个月前 (09-28)
孔稚圭《游太平山》6个月前 (09-28)
李清照《武陵春》6个月前 (09-28)
李煜《浪淘沙》6个月前 (09-29)
李珣《菩萨蛮》6个月前 (09-29)
李白《送友人》6个月前 (09-29)
李白《望天门山》6个月前 (09-29)
李璟《浣溪沙》6个月前 (09-29)
李白《玉阶怨》6个月前 (09-29)
李白《峨嵋山月歌》6个月前 (09-29)
李白《早发白帝城》6个月前 (09-29)
李白《忆秦娥》6个月前 (09-29)
李白《梁园吟》6个月前 (09-29)
李白《菩萨蛮》6个月前 (09-29)
林逋《山园小梅》6个月前 (09-29)
元好问《论诗三首》6个月前 (09-29)
李颀《送魏万之京》6个月前 (09-29)
庾信《拟咏怀》6个月前 (09-29)
张旭《山行留客》6个月前 (09-29)
张祜《题金陵渡》6个月前 (09-29)
张继《枫桥夜泊》6个月前 (09-29)
张华《情诗·其五》6个月前 (09-29)
张志和《渔歌子》6个月前 (09-29)
文同《新晴山月》6个月前 (09-29)
谢朓《王孙游》6个月前 (09-29)
薛昭蕴《小重山》6个月前 (09-29)
杨炯《从军行》6个月前 (09-29)