当前位置:首页 > 古诗文赏析 > 古代诗歌全译 > 王维《辋川闲居赠裴秀才迪》

王维《辋川闲居赠裴秀才迪》

王维《辋川闲居赠裴秀才迪》

寒山转苍翠,秋水日潺湲2。倚杖柴门外,临风听暮蝉。

渡头余落日,墟里上孤烟3。复值接舆醉,狂歌五柳前4

【注释】

1.辋川:地名,在陕西省蓝田县。裴迪:诗人,曾与王维、崔兴宗同居蓝田辋川,时相往还。天宝后,为蜀州刺史,与杜甫、李颀交友。

2.转:一作“积”。当转化、变换讲。

3.墟里:指村庄。孤烟:炊烟。陶潜《归园田居》:“暧暧远人村,依依墟里烟。”

4.接舆:楚国狂夫陆通,字接舆,春秋楚昭王时人,见当时楚国政治变化不定,假装疯狂,不出去做官,时人称“楚狂”。孔子到楚国,他曾迎车歌唱:“凤兮!凤兮!何德之衰。”予以嘲讥。事见《论语·微子篇》。此喻指裴迪。五柳:陶潜以五柳先生自况,此为王维自比。

今译

深翠色开始覆盖寒山,

秋水流动得缓缓。

倚杖在柴门外,

晚风里听着鸣蝉。

渡口垂着一轮欲落的红日,

村庄飘着一道直直的孤烟。

恰逢那楚狂士接舆般的你,

醉酒狂歌来到我的五柳门前。



扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“王维《辋川闲居赠裴秀才迪》” 的相关文章

储光羲《钓鱼湾》6个月前 (09-28)
何逊《相送》6个月前 (09-28)
方惟深《舟下建溪》6个月前 (09-28)
杜牧《遣怀》6个月前 (09-28)
杜牧《泊秦淮》6个月前 (09-28)
杜牧《清明》6个月前 (09-28)
曹植《七哀》6个月前 (09-28)
杜甫《客至》6个月前 (09-28)
杜甫《阁夜》6个月前 (09-28)
杜甫《旅夜书怀》6个月前 (09-28)
杜牧《秋夕》6个月前 (09-28)
杜甫《壮游》6个月前 (09-28)
杜甫《春望》6个月前 (09-28)
白居易《暮江吟》6个月前 (09-28)
杜甫《哀江头》6个月前 (09-28)
白居易《花非花》6个月前 (09-28)
白居易《忆江南》6个月前 (09-28)
杜甫《月夜》6个月前 (09-28)
贾岛《题李凝幽居》6个月前 (09-28)
范成大《晚潮》6个月前 (09-28)
陈与义《襄邑道中》6个月前 (09-28)
董颖《江上》6个月前 (09-28)
陈子龙《渡易水》6个月前 (09-28)
韩翊《寒食》6个月前 (09-28)
高适《除夜作》6个月前 (09-28)
韩愈《山石》6个月前 (09-28)
刘禹锡《望洞庭》6个月前 (09-28)
姜夔《扬州慢》6个月前 (09-28)
姜夔《暗香》6个月前 (09-28)
李商隐《嫦娥》6个月前 (09-28)
李清照《永遇乐》6个月前 (09-28)
李清照《武陵春》6个月前 (09-28)
李煜《破阵子》6个月前 (09-29)
李煜《浪淘沙》6个月前 (09-29)
李白《渡荆门送别》6个月前 (09-29)
李珣《巫山一段云》6个月前 (09-29)
李璟《浣溪沙》6个月前 (09-29)
李贺《南园十三首》6个月前 (09-29)
李益《春夜闻笛》6个月前 (09-29)
李白《菩萨蛮》6个月前 (09-29)
李贺《致酒行》6个月前 (09-29)
金昌绪《春怨》6个月前 (09-29)
元稹《行宫》6个月前 (09-29)
庾信《奉和山池》6个月前 (09-29)
左思《咏史·其二》6个月前 (09-29)
张籍《凉州词》6个月前 (09-29)
张华《情诗·其五》6个月前 (09-29)
张志和《渔歌子》6个月前 (09-29)
张耒《初见嵩山》6个月前 (09-29)
张耒《夜坐》6个月前 (09-29)
晏殊《浣溪沙》6个月前 (09-29)