当前位置:首页 > 古诗文赏析 > 古代诗歌全译 > 王士祯《秦淮杂诗(选一首)》

王士祯《秦淮杂诗(选一首)》

王士祯《秦淮杂诗(选一首)》

傅寿清歌沙嫩箫2,红牙紫玉夜相邀3

而今明月空中水,不见青溪长板桥4

【注释】

1.秦淮:源出溧水,东北流,横贯南京城中。明季河畔歌楼舞馆特盛。顺治十八年(1661),王士祯以扬州推官至南京,居河侧,念秦淮旧事,因以诗写盛衰兴亡之感。

2.傅寿、沙嫩:皆明末秦淮名妓。傅寿字灵修,能弦索,喜演剧。沙嫩名宛,字嫩儿,善吹箫度曲。

3.红牙:红色牙板,即拍板,用以节乐。紫玉:箫,因箫笛多用紫竹制成,故有此称。

4.青溪:在南京东北,泄玄武湖水,南入秦淮河。板桥:跨青溪上。

今译

当年秦淮名妓傅寿的清歌

伴着沙嫩儿的婉婉玉箫,

红牙板儿一板板地敲,

清清的夜色里,将人儿邀。

而今空有明月如水,

却不见

横跨青溪的长板桥。



扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“王士祯《秦淮杂诗(选一首)》” 的相关文章

崔颢《黄鹤楼》6个月前 (09-28)
戴叔伦《暮春感怀》6个月前 (09-28)
杜牧《清明》6个月前 (09-28)
曹植《七哀》6个月前 (09-28)
杜甫《望岳》6个月前 (09-28)
杜牧《秋夕》6个月前 (09-28)
杜甫《壮游》6个月前 (09-28)
杜甫《春望》6个月前 (09-28)
白居易《忆江南》6个月前 (09-28)
陈与义《春寒》6个月前 (09-28)
范成大《横塘》6个月前 (09-28)
贾岛《登江亭晚望》6个月前 (09-28)
范仲淹《苏幕遮》6个月前 (09-28)
韩翊《寒食》6个月前 (09-28)
顾炎武《精卫》6个月前 (09-28)
顾贞观《金缕曲》6个月前 (09-28)
陈子龙《秋日杂感》6个月前 (09-28)
黄庭坚《登快阁》6个月前 (09-28)
姜夔《暗香》6个月前 (09-28)
李商隐《安定城楼》6个月前 (09-28)
李清照《怨王孙》6个月前 (09-28)
李清照《武陵春》6个月前 (09-28)
李珣《巫山一段云》6个月前 (09-29)
李白《古风》6个月前 (09-29)
李珣《南乡子》6个月前 (09-29)
李益《春夜闻笛》6个月前 (09-29)
李白《峨嵋山月歌》6个月前 (09-29)
李贺《李凭箜篌引》6个月前 (09-29)
仲殊《南歌子》6个月前 (09-29)
元好问《论诗三首》6个月前 (09-29)
李颀《送魏万之京》6个月前 (09-29)
吴文英《浣溪沙》6个月前 (09-29)
吴均《山中杂诗》6个月前 (09-29)
庾信《拟咏怀》6个月前 (09-29)
张融《别诗》6个月前 (09-29)
张说《深渡驿》6个月前 (09-29)
张华《情诗·其五》6个月前 (09-29)
张志和《渔歌子》6个月前 (09-29)
徐俯《春游湖》6个月前 (09-29)
张协《杂诗十首》6个月前 (09-29)
文同《望云楼》6个月前 (09-29)
晏几道《鹧鸪天》6个月前 (09-29)
晏几道《临江仙》6个月前 (09-29)
朱敦儒《相见欢》6个月前 (09-29)
晏殊《破阵子》6个月前 (09-29)
谢朓《王孙游》6个月前 (09-29)
杨亿《夜怀》6个月前 (09-29)
薛昭蕴《小重山》6个月前 (09-29)