谢赵王赉米启

         某启: 奉教垂赉米十石。丹乌衔穗,既集西周;黄雀随车,还飞东市。渍而为种,不无霜雪之精;取以论兵,即有山川之势。某陋巷箪瓢,栉风沐雨,剥榆皮于秋塞,掘蛰燕于寒山。仰费国租,遂开尘甑。非丹灶而流珠,异荆台而炊玉。东方朔之捧米,既息长饥; 西门豹之垦田,方惭此赉。

(《庾子山集》)

        此启作于北周武帝时。这里的“启”用于臣下谢恩,与用于亲友间的“启”有异。赵王即武帝之弟宇文招,原封赵国公,武帝建德三年 (574)进爵为王。他爱好文学,写作诗文学习庾信的风格,对庾信十分友好。
        此启为答谢赵王赠米所作。意思很平常,文辞则极尽雕琢美化之能事: 对偶工整,声韵和谐,用典繁密,是南北朝后期骈文高度发展时期的产物。由于大量用典,今日读来颇觉艰涩堆砌,当时人却以此为美,可以欣赏作者的博学巧思。如“丹乌” 以下八句,系将与米有关的四个典故组织成文,并无深意,但有双关映带之巧。“丹乌”二句用《尚书大传·大誓》之典,说周武王时有火自天而降,落在王屋之上,化为赤乌,且与谷俱来。这被认为是周将统一天下的祥瑞。这里用以关合北周。若考虑到宇文氏在官名、礼制等方面都实行复古,附会西周,考虑到北周正雄心勃勃,准备统一中国,那便会感到作者运思确极为巧妙。“黄雀”二句用《神仙传》典故,说市东车翻米覆,群雀相呼,前往啄食。这里作者似有自比之意,说自己如渺小的雀鸟,东西奔走以逐食。“渍而为种”二句,据《汜胜之书》,以雪汁渍蚕屎,和谷种之,能御干旱,故称雪为五谷精。“取以论兵”用东汉事,马援在皇帝面前聚米为山谷,指画形势,分析军情。庾信作此启时,当正是北周对北齐用兵之日,建德四年、五年均出兵来讨,赵王亦为其将帅。因此用这两个典故颇切合时事。
        作文运用典故,如果得当,可使文辞含义丰富,启发读者联想; 若运用不当,甚至有意逞其博学,便会使人觉得纤巧有余,而作者本意反隐晦不明。本文用典似嫌过分,这是由于其内容本无深意,故作者乃刻意以文字见巧。不过当时的读者对于各种典故相当熟悉,对于作文的背景自然也十分了解,因此读起来大约并不感到很困难的。