湘中怨解
《湘中怨》者,事本怪媚,为学者未尝有述。然而淫溺之人,往往不寤。今欲概其论,以著诚而已。从生韦敖,善撰乐府,故牵而广之,以应其咏。
垂拱年中,驾幸上阳宫。大学进士郑生,晨发铜驼里,乘晓月度洛桥。闻桥下有哭声,甚哀。生下马,循声索之。见有艳女,繄然蒙袖曰:“我孤,养于兄。嫂恶,常苦我。今欲赴水,故留哀须臾。”生曰:“能遂我归之乎?”女应曰:“婢御无悔!”遂与居,号曰汜人。能诵楚人《九歌招魂九辩》之书,亦尝拟其调,赋为怨句,其词丽绝,世莫有属者。因撰《风光词》,曰:“隆佳秀兮昭盛时。播薰绿兮淑华归。愿室荑与处萼兮,潜重房以饰姿。见雅态之韶羞兮,蒙长霭以为帏。醉融光兮渺弥。迷千里兮涵洇湄,晨陶陶兮幕熙熙。舞婑娜之秾条兮,娉盈盈以披迟。酡游颜兮倡蔓卉,縠流电兮石发髓施。”生居贫,汜人尝解箧,出轻缯一端,与卖,胡人酬之千金。居数岁,生游长安。是夕,谓生曰:“我湘中蛟宫之娣也,谪而从君。今岁满,无以久留君所,欲为诀耳。”即相持啼泣。生留之,不能,竟去。后十余年,生之兄为岳州刺史。会上已日,与家徒登岳阳楼,望鄂渚,张宴。 乐酣,生愁吟曰:“情无垠兮荡洋洋。怀佳期兮属三湘。”声未终,有画舻浮漾而来。中为彩楼,高百尺余,其上施帏帐,栏笼画饰。帷褰,有弹弦鼓吹者,皆神仙蛾眉,被服烟霓,裾袖皆广长。其中一个起舞,含嚬凄怨,形类汜人。舞而歌曰:“溯青山兮江之隅。拖湘波兮袅绿裾。荷卷卷兮未舒。匪同归兮将焉如!”舞毕,敛袖,翔然凝望。楼中纵观方怡。须臾,风涛崩怒,遂迷所往。元和十三年,余闻之于朋中,因悉补其词,题之曰《湘中怨》,盖欲使南昭嗣《烟中之志》,为偶倡也。
《湘中怨解》,即《湘中怨》的解题,有的选本作《湘中怨辞并序》。《湘中怨》是一首乐府歌词,以文中看,似是沈亚之门人韦敖所作,沈亚之为之补写而成,并为之作一小序,作为《湘中怨》诗的解题。本来这是一篇诗与文珠联璧合的作品,但可惜《湘中怨》诗早已散失,只有这篇《湘中怨解》尚存于世,使我们得以欣赏。由于它很有传奇色彩,可以看作是沈亚之传奇小说的代表作。本篇与另外两篇传奇《异梦录》、《秦梦记》一样,“皆以华艳之笔,叙恍忽之情,而好言仙鬼复死,尤与同时文人异趣”(鲁迅《中国小说史略》)。唐代传奇多以男女爱情和游侠传说为题材,而沈亚之却独辟蹊径,多写仙鬼故事,且文辞奇美,意想恍惚,很有抒情色彩,因而在唐人传奇小说中别具风格, 自成一家。本篇曾被收入《太平广记》,题为《太学郑生》。
这篇《湘中怨解》,写太学郑生与蛟宫龙女洛桥相遇,结为连理,一年后又不得不含泪离别,各怀哀怨相思之情的故事。由于它是为诗作解题,故而篇幅短小,情节简单,但设想奇特,文笔华艳,具有较高的艺术水平。
描写世间男女爱情是文学作品永恒的主题之一,作者的笔触突破了人世间爱情的范畴,去写神与人的爱情故事,并且写得栩栩如生、委婉动人。作者用意并不在于完整地叙述一个爱情故事,而是运用浪漫主义的手法,创造出一种富于抒情色彩的美的意境。这一切,又都是以社会现实生活为依据的,使得神人爱情经历显得亲切自然,无神鬼怪异之感。
湘中蛟宫龙女(即汜人),作为女主人公,体现了作者的一种美学追求。汜人既有美貌,又有善心,还有才华。对于汜人的容貌,作者仅用“艳女”二字来描写,给人以充分想象的余地,可谓言简意赅。为表现汜人善良的心地,作者用“生居贫,汜人尝解箧,出轻缯一端,与卖,胡人酬之千金”这个事实,说明汜人为人善良,不嫌贫爱富,时常对郑生解囊相助。为显示汜人的落腹才华,作者说她“能诵楚人《九歌》、《招魂》、《九辩》之书,亦尝拟其调,赋为怨句,其词丽绝,世莫有属者”,并且不惜篇幅,把汜人所作《风光词》全文引用。汜人与郑生忍痛分别若干年后,又在湖上相遇,汜人那如泣如诉的歌舞,充分表现出她对人间爱情生活的无比珍重和无限留恋,也曲折地表达了对龙宫孤寂生活的不满,在作品中,作者拍住汜人神态举止的变化,着力刻画汜人的形象。初时,郑生在洛桥下见到的龙女,“繄然蒙袖”,哭声甚哀;继之,汜人贬谪期满,与郑生含泪离别,“相持啼泣”;最后,汜人与郑生湖上相逢,“含嚬凄怨”、“翔然凝望”。三次神态描写各不相同,但却符合人物的身份变化和性格特征,也使汜人的形象显得更加丰满。
作者曾游于韩愈门下,受韩愈影响较深,诗作多显晦涩,遣词造句追求不落蹊径。相比之下,他的小说倒并不显艰深,而是语言精练奇绝,刻意追求一种深沉的艺术境界。文中托名汜人所作的《风光词》,很能体现沈亚之文章的风格特点。《风光词》模拟楚辞,极力描写南方水乡泽国的风光景色,气象瑰丽,弥漫着神话色彩,有一种朦胧之美。“醉融光兮渺弥,迷千里兮涵洇湄”,使人陶醉于烟波浩淼,水天一色的景色之中。“见雅态之韶羞兮,蒙长霭以为帏”,通过汜人的自我感觉,表现汜人天真和羞涩的神态,洋溢着青春的活力。“愿室荑与处萼兮,潜重房以饰姿”,实际上表达了汜人对艺术的追求。与其说《风光词》显示了汜人的艺术才华,毋宁说是体现了作者沈亚之的艺术修养和语言上的特色。沈亚之小说的语言往往精练含蓄,铸词用字也很讲究,不愿落入俗套,这无疑是可取的,但他经常舍弃较为通用的词语,而代之以稍冷僻的词语,从而使文章显得不甚明快,这就不值得效仿了。
本篇作品在结构安排上凝练紧凑,不枝不蔓,有利于突出主题,渲染气氛,创造意境。在唐代的传奇小说中,《湘中怨解》具有较高艺术水平,独具一格。
垂拱年中,驾幸上阳宫。大学进士郑生,晨发铜驼里,乘晓月度洛桥。闻桥下有哭声,甚哀。生下马,循声索之。见有艳女,繄然蒙袖曰:“我孤,养于兄。嫂恶,常苦我。今欲赴水,故留哀须臾。”生曰:“能遂我归之乎?”女应曰:“婢御无悔!”遂与居,号曰汜人。能诵楚人《九歌招魂九辩》之书,亦尝拟其调,赋为怨句,其词丽绝,世莫有属者。因撰《风光词》,曰:“隆佳秀兮昭盛时。播薰绿兮淑华归。愿室荑与处萼兮,潜重房以饰姿。见雅态之韶羞兮,蒙长霭以为帏。醉融光兮渺弥。迷千里兮涵洇湄,晨陶陶兮幕熙熙。舞婑娜之秾条兮,娉盈盈以披迟。酡游颜兮倡蔓卉,縠流电兮石发髓施。”生居贫,汜人尝解箧,出轻缯一端,与卖,胡人酬之千金。居数岁,生游长安。是夕,谓生曰:“我湘中蛟宫之娣也,谪而从君。今岁满,无以久留君所,欲为诀耳。”即相持啼泣。生留之,不能,竟去。后十余年,生之兄为岳州刺史。会上已日,与家徒登岳阳楼,望鄂渚,张宴。 乐酣,生愁吟曰:“情无垠兮荡洋洋。怀佳期兮属三湘。”声未终,有画舻浮漾而来。中为彩楼,高百尺余,其上施帏帐,栏笼画饰。帷褰,有弹弦鼓吹者,皆神仙蛾眉,被服烟霓,裾袖皆广长。其中一个起舞,含嚬凄怨,形类汜人。舞而歌曰:“溯青山兮江之隅。拖湘波兮袅绿裾。荷卷卷兮未舒。匪同归兮将焉如!”舞毕,敛袖,翔然凝望。楼中纵观方怡。须臾,风涛崩怒,遂迷所往。元和十三年,余闻之于朋中,因悉补其词,题之曰《湘中怨》,盖欲使南昭嗣《烟中之志》,为偶倡也。
《湘中怨解》,即《湘中怨》的解题,有的选本作《湘中怨辞并序》。《湘中怨》是一首乐府歌词,以文中看,似是沈亚之门人韦敖所作,沈亚之为之补写而成,并为之作一小序,作为《湘中怨》诗的解题。本来这是一篇诗与文珠联璧合的作品,但可惜《湘中怨》诗早已散失,只有这篇《湘中怨解》尚存于世,使我们得以欣赏。由于它很有传奇色彩,可以看作是沈亚之传奇小说的代表作。本篇与另外两篇传奇《异梦录》、《秦梦记》一样,“皆以华艳之笔,叙恍忽之情,而好言仙鬼复死,尤与同时文人异趣”(鲁迅《中国小说史略》)。唐代传奇多以男女爱情和游侠传说为题材,而沈亚之却独辟蹊径,多写仙鬼故事,且文辞奇美,意想恍惚,很有抒情色彩,因而在唐人传奇小说中别具风格, 自成一家。本篇曾被收入《太平广记》,题为《太学郑生》。
这篇《湘中怨解》,写太学郑生与蛟宫龙女洛桥相遇,结为连理,一年后又不得不含泪离别,各怀哀怨相思之情的故事。由于它是为诗作解题,故而篇幅短小,情节简单,但设想奇特,文笔华艳,具有较高的艺术水平。
描写世间男女爱情是文学作品永恒的主题之一,作者的笔触突破了人世间爱情的范畴,去写神与人的爱情故事,并且写得栩栩如生、委婉动人。作者用意并不在于完整地叙述一个爱情故事,而是运用浪漫主义的手法,创造出一种富于抒情色彩的美的意境。这一切,又都是以社会现实生活为依据的,使得神人爱情经历显得亲切自然,无神鬼怪异之感。
湘中蛟宫龙女(即汜人),作为女主人公,体现了作者的一种美学追求。汜人既有美貌,又有善心,还有才华。对于汜人的容貌,作者仅用“艳女”二字来描写,给人以充分想象的余地,可谓言简意赅。为表现汜人善良的心地,作者用“生居贫,汜人尝解箧,出轻缯一端,与卖,胡人酬之千金”这个事实,说明汜人为人善良,不嫌贫爱富,时常对郑生解囊相助。为显示汜人的落腹才华,作者说她“能诵楚人《九歌》、《招魂》、《九辩》之书,亦尝拟其调,赋为怨句,其词丽绝,世莫有属者”,并且不惜篇幅,把汜人所作《风光词》全文引用。汜人与郑生忍痛分别若干年后,又在湖上相遇,汜人那如泣如诉的歌舞,充分表现出她对人间爱情生活的无比珍重和无限留恋,也曲折地表达了对龙宫孤寂生活的不满,在作品中,作者拍住汜人神态举止的变化,着力刻画汜人的形象。初时,郑生在洛桥下见到的龙女,“繄然蒙袖”,哭声甚哀;继之,汜人贬谪期满,与郑生含泪离别,“相持啼泣”;最后,汜人与郑生湖上相逢,“含嚬凄怨”、“翔然凝望”。三次神态描写各不相同,但却符合人物的身份变化和性格特征,也使汜人的形象显得更加丰满。
作者曾游于韩愈门下,受韩愈影响较深,诗作多显晦涩,遣词造句追求不落蹊径。相比之下,他的小说倒并不显艰深,而是语言精练奇绝,刻意追求一种深沉的艺术境界。文中托名汜人所作的《风光词》,很能体现沈亚之文章的风格特点。《风光词》模拟楚辞,极力描写南方水乡泽国的风光景色,气象瑰丽,弥漫着神话色彩,有一种朦胧之美。“醉融光兮渺弥,迷千里兮涵洇湄”,使人陶醉于烟波浩淼,水天一色的景色之中。“见雅态之韶羞兮,蒙长霭以为帏”,通过汜人的自我感觉,表现汜人天真和羞涩的神态,洋溢着青春的活力。“愿室荑与处萼兮,潜重房以饰姿”,实际上表达了汜人对艺术的追求。与其说《风光词》显示了汜人的艺术才华,毋宁说是体现了作者沈亚之的艺术修养和语言上的特色。沈亚之小说的语言往往精练含蓄,铸词用字也很讲究,不愿落入俗套,这无疑是可取的,但他经常舍弃较为通用的词语,而代之以稍冷僻的词语,从而使文章显得不甚明快,这就不值得效仿了。
本篇作品在结构安排上凝练紧凑,不枝不蔓,有利于突出主题,渲染气氛,创造意境。在唐代的传奇小说中,《湘中怨解》具有较高艺术水平,独具一格。
扫描二维码推送至手机访问。
版权声明：本文由古译文网发布，如需转载请注明出处。