嘉靖间,南京军以放粮过期、减短常例,杀户部侍郎,散银数十万以安抚之。万历间,杭州军以减月粮又给以不通行之钱,欲杀巡抚不果。既而军骄,散银万余乃定。后严火夫夜巡之禁,宽免士夫而绳督市民,既而民变,杀数十人乃定。郧阳巡抚以风水之故,欲毁参将公署为学宫,激军士变,致殴兵备

【名句】嘉靖间^①，南京军以放粮过期、减短常例，杀户部侍郎，散银数十万以安抚之。万历间^②，杭州军以减月粮又给以不通行之钱，欲杀巡抚不果。既而军骄，散银万余乃定。后严火夫夜巡之禁^③，宽免士夫而绳督市民，既而民变，杀数十人乃定。郧阳巡抚以风水之故^④，欲毁参将公署为学宫，激军士变，致殴兵备副使几死，巡抚被其把持，奏疏上，必露章明示之乃得行。陕西兵以冬操太早，行法太严，再三请宽不从，谋杀抚按总兵，不成。论者曰:兵骄卒悍如此，奈何?余曰:不然。工不信度而乱常规，恩不下究而犯众怒，罪不在军也。上人者体其必至之情，宽其不能之罪，省其烦苛之法，养以忠义之教，明约束，信号令，我不负彼而彼奸，吾令即杀之，彼有愧惧而已。鸟兽未必无知觉，而谓三军之士无良心，可乎?乱法坏政以激军士之暴，以损国家之威，以动天下之心，以开无穷之衅，当事者之罪不容诛矣。裴度所谓“韩弘舆疾讨贼，承宗敛手削地^⑤，非朝廷之力能制其死命，特以处置得宜，能服其心故耳”。“处置得宜”四字，此统大众之要法也。

【译文】嘉靖年间，因为给南京军发放粮饷超过了规定的期限，按常例又有短缺，判处户部侍郎死刑，发放数十万银两来安抚军士。万历年间，杭州军因为被减少了月粮，又发的是不通行的钱币，欲杀巡抚，没有成功。不久军队骚动，散放了万余两银子才平静下来。后来加强了火夫巡夜的命令，对士大夫从宽或豁免，而只是要求监督市民去做，不久市民发生变乱，杀了数十人才平定下来。郧阳的巡抚因风水的缘故，想拆毁参将的公署来修学宫，激起军士哗变，兵士殴打了兵备副使，几乎打死，巡抚被军士控制，向皇帝上奏书时，军士要求把奏章的内容公开宣读才允许送给朝廷。陕西的兵士因为冬天出操的时间太早，法规太严，再三请求放宽，将吏没有听从，兵士谋划刺杀抚按使和总兵，没有成功。评论这些事的人说：兵骄卒悍到了如此程度，怎么办呢?我说：你说得不对。工匠不按尺度办事就会破坏常规，只讲恩惠不追究大臣的错误则促使民众怨怒，罪责不在军士。居于上位的人能体谅军士必定会有的感情，宽恕其因不能做到而犯的过错，废除烦冗苛刻的法规，用忠义进行教导，明确规约，申明号令，我不亏负他们，而他们作奸犯科，即使我下令杀死他们，他们只有愧惧而已。鸟兽未必无知觉，而说三军之士无良心，可以吗?乱法坏政以激军士之变，以损国家之威，以动摇天下人心，以开无穷事端，那些主事的人罪不容诛啊!裴度曾说：“韩弘带病讨贼，王承宗敛手交出管辖的土地，并非朝廷的力量能制其死命，只是因为处理得宜，能使其心服而已。”“外置得宜”四个字，这是统率众人的要法。

注释

【注释】①嘉靖:明世宗朱厚熜年号。　②万历:明神宗朱翊钧年号。　③火夫:夜间提灯护送官员的差役。此时又增加守夜巡逻的任务,引起民众不满。　④郧阳:府名,辖境相当今湖北郧县、保康以西地区。　⑤“裴度所谓韩弘舆疾讨贼”数句:裴度,唐代河东闻喜(今属山西)人,由监察御史累迁御史中丞,后升为宰相,力主削除藩镇。晚年因宦官专权,辞官居洛阳。裴度此语见《资治通鉴》卷二百四十唐宪宗元和十三年裴度所上奏章。韩弘,唐匡城人,唐宪宗时,用兵淮西,韩弘为诸军行营都统使,吴元济平,以功加兼侍中。新、旧《唐书》未载他舆疾讨贼事,只说他有足疾。承宗,即王承宗,其父王士真为成德军节度使,恒、冀、深、赵、德、棣等州观察使。父死,王承宗总留后事,朝廷伺其变,累月不问。承宗惧,累上表陈谢,请割德、棣二州,朝廷始封,并以王承宗亲将授二州军政事,以分其权,承宗抗命。及吴元济平,裴度以辩士胁说,王承宗始献二州,并遣二子入侍,诏许其自新。事见《旧唐书》卷一四三,《新唐书》卷二一一。