一人覆屋以瓦,一人覆屋以茅,谓覆瓦者曰:“子之费十倍予,然而蔽风雨一也。”覆瓦者曰:“茅十年腐,而瓦百年不碎,子百年十更,而多以工力之费、屡变之劳也。”嗟夫!天下之患,莫大于有坚久之费,贻屡变之劳,是之谓工无用、害有益。天下之愚,亦莫大于狃朝夕之近,忘久远之安,是之谓欲

【名句】一人覆屋以瓦，一人覆屋以茅，谓覆瓦者曰:“子之费十倍予，然而蔽风雨一也。”覆瓦者曰:“茅十年腐，而瓦百年不碎，子百年十更，而多以工力之费、屡变之劳也。”嗟夫!天下之患，莫大于有坚久之费，贻屡变之劳，是之谓工无用、害有益。天下之愚，亦莫大于狃朝夕之近，忘久远之安，是之谓欲速成、见小利。是故朴素浑坚，圣人制物利用之道也。彼好文者，惟朴素之耻而靡丽夫易败之物，不智甚矣。或曰:靡丽其浑坚者可乎?曰:既浑坚矣，靡丽奚为?苟以靡丽之费而为浑坚之资，岂不尤浑坚哉?是故君子作有益则轻千金，作无益则惜一介^①。假令无一介之费，君子亦不作无益，何也?不敢以耳目之玩，启天下民穷财尽之祸也。

【译文】一人用瓦做屋顶，一人用茅草做屋顶，用茅草的对用瓦的人说：“你的费用是我的十倍，但是遮蔽风雨是一样的。”用瓦的人说：“茅草十年就腐烂了，而瓦百年也不会碎，你百年之内就要换十次草，就要增加工力的费用和屡次更换的劳累。”啊!天下最大的祸患，就是有长久的花费，屡次变更的劳苦，这叫做无用的事危害有益的事。天下最愚蠢的事，就是拘泥于眼前的事，而忘记长治久安，这叫做欲速成、见小利。因此朴素浑坚，是圣人制造物品、利用物品的原则。那些喜欢文饰的人，认为朴素可耻而喜欢奢华不结实的东西，这太不明智了。有人问：奢华而又坚固耐用可以吗?回答说：既然坚固耐用，要奢华做什么?如果以奢华的费用作为制造坚固耐用物品的资费，岂不更坚固了吗?因此君子制作有益的东西，费去千金也不怕;做无益的东西，费去一点儿也可惜。又问：假使不用一点儿费用，君子也不做那些无益的东西，这是为什么呢?回答说：不敢以这些耳目的玩好，招来民穷财尽的大祸。

注释

【注释】①介:通“芥”,微小。