五色胜则相掩,然必厚益之,犹不能浑然无迹。惟黑一染不可辨矣。故黑者,万事之府也,敛藏之道也。帝王之道黑,故能容保无疆；圣人之心黑,故能容会万理。盖含英采,韬精明,养元气,蓄天机,皆黑之道也。故曰“惟玄惟默”。玄,黑色也；默,黑象也。《书》称舜曰“玄德升闻”,《老子》曰

【名句】五色胜则相掩^①，然必厚益之，犹不能浑然无迹。惟黑一染不可辨矣。故黑者，万事之府也，敛藏之道也。帝王之道黑，故能容保无疆；圣人之心黑，故能容会万理。盖含英采，韬精明，养元气，蓄天机，皆黑之道也。故曰“惟玄惟默”。玄，黑色也；默，黑象也。《书》称舜曰“玄德升闻”^②，《老子》曰“知其白，守其黑”^③，得黑之精者也。故外著而不可掩^④，皆道之浅者也。虽然，儒道内黑而外白，黑为体^⑤，白为用。老氏内白而外黑，白安身，黑善世。

【译文】各种颜色都很鲜艳则会相互遮盖，而用任何颜色涂抹都不能遮盖住原有颜色而不留痕迹。只有用黑色一染，就看不见其他颜色了。所以说，“黑”是万事聚集之处，是万物敛藏之道。帝王之道“黑”，所以能囊括四海;圣人的心胸“黑”，所以能融会万理。精粹的包容，精诚的蕴涵，元气的培养，天机的蓄藏，都是“黑”之道，所以说“惟玄惟默”。玄，就是黑的颜色;默，就是黑的形象。《书》称赞舜“玄德升闻”，意思是说道德幽深，名声达于天地，遂被任用。老子说“知其白，守其黑”，是得到了“黑”道的精髓。显露而不掩藏，说明道很浅。虽然如此，儒道是内黑而外白，黑为体，白为用。老子是内白而外黑，白安身，黑善世。

注释

【注释】①五色:指青、黄、赤、白、黑五种颜色。　②玄德升闻:语出《尚书·尧典》。原文为:“曰若稽古帝舜,曰重华协于帝,睿哲文明,温恭允塞,玄德升闻,乃命以位。”孔氏传曰:“玄谓幽潜,潜行道德,升闻天朝,遂见微用。”　③知其白,守其黑:《老子》二十八章:“知其白守其黑,为天下式。”式,王弼注:“模则也。”　④著:明,显露。　⑤黑为体:指黑融会万理,万理为体,理之施行为用。