昨见一少妇,行哭甚哀,声似贤节,意甚怜之。友人曰:“子得无视妇女乎?”曰:“非视也,见也。大都广衢之中,好丑杂沓,情态缤纷,入吾目者,千般万状,不可胜数也。吾何尝视?吾何尝不见?吾见此妇亦如不可胜数者而已。夫能使聪明不为所留,心志不为所引,如风声日影然,何害其为见哉?子欲

【名句】昨见一少妇，行哭甚哀，声似贤节，意甚怜之。友人曰:“子得无视妇女乎?”曰:“非视也，见也。大都广衢之中，好丑杂沓，情态缤纷，入吾目者，千般万状，不可胜数也。吾何尝视?吾何尝不见?吾见此妇亦如不可胜数者而已。夫能使聪明不为所留，心志不为所引，如风声日影然，何害其为见哉?子欲入市而闭目乎?将有所择而见乎?虽然，吾犹感心也，见可恶而恶之，见可哀而哀之，见可好而好之。虽性情之正，犹感也，感则人，无感则天。感之正者圣人，感之杂者众人，感之邪者小人。君子不能无感，慎其所以感之者。此谓动处试静，乱中见治，工夫效验都在这里。”

【译文】昨日看见一位少妇，边走边哭，哭声很悲伤，声音听起来也像是贤妇节妇，我很可怜她。朋友说：“你莫非注视那个妇女了吗?”我说：“我不是注视，是看见了。大都广衢之中，美丑杂沓而过，情态缤纷，映入我目中的也是千般万状，不可胜数。我何尝注视?我何尝不见?我看见这个妇女也如同那不可胜数的其他人一样。如果能使精神不被看见的东西留住，心志不被看见的东西吸引，就如同风声日影一样，看见又有什么害处呢?你想让上街的人都闭上眼睛吗?还是有选择地去看呢?虽然这样说，见到的东西还是会使我的心感动，见到可恶的东西就会憎恶，看到可哀怜的事物就会哀怜，见到可爱的就会喜爱。即使是情性端正的人，也会感动，有感情的才是人，没感情的是天。被正事感动的是圣人，被杂事感动的是众人，被邪枉的事感动的是小人。君子不能无感，但要慎重对待受感动的事情。这叫做动处试静，乱中见治。你的修养功夫如何，效果如何，都可从这里验证。”