齐有南北官道,洿下者里余,雨多行潦,行者不便,则傍西踏人田行。行数日而成路,田家苦之,断以横墙,十步一堵,堵数十焉。行者避墙更西踏田愈广,数日又成路。田家无计,乃蹲田边,且骂且泣,欲止欲讼,而无如多人何也。或告之曰:“墙之所断已成弃地矣,胡不仆墙而使之通,犹得省于墙之更

【名句】齐有南北官道，洿下者里余^①，雨多行潦^②，行者不便，则傍西踏人田行。行数日而成路，田家苦之，断以横墙，十步一堵，堵数十焉。行者避墙更西踏田愈广，数日又成路。田家无计，乃蹲田边，且骂且泣，欲止欲讼，而无如多人何也。或告之曰:“墙之所断已成弃地矣，胡不仆墙而使之通，犹得省于墙之更西者乎?”予笑曰:“更有奇法，以筑墙之土垫道，则道平矣。道平，人皆由道，又不省于道之西者乎，安用墙为?”越数日而道成，道傍无一人迹矣。

【译文】齐地有一条南北的大道，其中有一里多路是低洼地，雨水多了就成了水洼，行人很不方便，就向西从人家的庄稼地里行走。走了几天就成了路，田地的主人很苦恼，就用横墙把田里的路隔断了，每十步远就垒了一堵墙，共垒了数十道。行人避开了墙，又在墙西边踏出了一条道，占去的田地更多，过几天又形成了一条路。田地的主人没有办法，就蹲在田边，边骂边哭，一边阻挡行人，一边说要去告状，但对着众多的行人却无可奈何。有人告诉他说：“墙所截断的地方已成了弃地了，何不推倒墙让人走呢?这样还可省出墙西的这些地。”我笑着说：“更有好的办法，用筑墙的土垫道，道就平了。道平，人们都会走道，道西的田地也就省出来了，还用得着垒墙吗?”过了几天道垫平了，道旁的田地也没有人迹了。

注释

【注释】①洿(wū)下:低下。　②行潦:道中积水。