当前位置:首页 > 古诗文赏析 > 古代剧曲鉴赏 > 南西厢记·倩婢请生

南西厢记·倩婢请生

         【花心动】 (贴上) 半万贼兵,卷浮云片时扫尽。孤儿幼女,死里逃生。列山灵,陈水陆,张君瑞合当钦敬。老夫人着我去请张先生,必是与小姐成亲。我想起来,一家若无张先生,这性命其实难保也。
        【步步娇】 (贴)凭着他善武能文书一纸,早医可了相思病。薄衾单枕有人温,凤帐鸳帏,早则不冷。今日东阁玳筵开,煞强似西厢和月等。道犹未了,早到书院中了。张先生,开门,开门。
        【前腔】 (生上) 客馆萧条春欲尽,碧草埋芳径。(贴咳嗽介) (生) 隔窗儿嗽一声。是谁?(贴)是我。(生) 他启朱唇,急来答应。敢问红娘姐到此有何话说?(贴) 老夫人着我来请先生赴席。(生) 如此,小生便行。(贴) 秀才们闻道请,却便似听了将军令。(生)红娘姐,此席为何而设?
        【宜春令】 (贴) 第一来为压惊,第二来因谢承。(生)摆列甚么茶饭?(贴) 杀羊茶饭。(生)敢是未曾完备? (贴) 来时早已安排定。(生)请何人相陪?(贴) 断闲人不会亲邻,请先生和俺莺莺匹聘。(生) 如此,小生谨依严命。(贴) 我只见他,欢天喜地,谨依来命。(生看地顾影介)(贴) 张先生,你为何看了地下,走来走去? (生) 小生客边乏镜,聊借天光,以照吾影耳。
        【五供玉交枝】 (贴) 来回顾影,文魔秀士欠酸丁。(生)红娘姐,你看我两鬓如何?(贴) 下工夫将头颅来挣,迟和疾擦倒苍蝇。光油油耀花人眼睛,酸溜溜螫得牙根冷。天生这个后生,天生那般俊英。(贴)张先生,我有一句话要对你说。(生) 但说不妨。
        【玉娇莺儿】 (贴)今宵欢庆,我莺莺何曾惯经,你须索要款款轻轻。灯儿下共交鸳颈,端详可憎。谁无志诚,你两人今夜亲折证。(生)谢芳卿,谢红娘姐错爱,成就了这姻亲。(生)敢问红娘姐,那里有甚么景致?
        【解三酲】 (贴) 玳筵前香焚宝鼎,绣帘外风扫闲庭。落红满地胭脂冷,白玉栏杆花弄影。(生)更有甚么好处? (贴)准备着鸳鸯夜月销金帐,孔雀春风软玉屏。(生)有甚么乐器么? (贴) 合欢令,有凤箫象板,锦瑟鸾笙。
        【前腔】 (生)可怜我书剑飘零无厚聘,感不尽姻亲事有成。新婚燕尔安排定,除非是折桂手报答前盟。我如今博得个跨凤乘鸾客,到晚来卧看牵牛织女星。非侥幸,受用的珠围翠绕,结果了黄卷青灯。
        【前腔】 (贴)凭着你灭寇功勋举将能,却不道两字功名未有成。为甚么莺莺心下十分顺,只为君瑞胸藏百万兵。专请你有恩有义闲中客,回避了无是无非廊下僧。夫人命,道足下不须推托,和贱妾即便同行。
        【尾声】 (贴) 老夫人专意等,(生) 常言道恭敬不如从命。(贴)张先生,是必早些来。休使红娘再来请。

        《南西厢记》 情节与元王实甫杂剧 《西厢记》 略同,相异之处主要在于作者将原剧的北曲一律改成南曲来演唱,作品体制也相应转化成南戏的样式。这里所选的套曲叙写红娘奉命来请张君瑞赴宴的经过情形,将红娘的活泼俏皮与张生的志诚痴心相对照,既突出了人物性格,又增强了作品的戏剧效果。


        首曲 【花心动】 由红娘说明前因,将戏剧情境引向深入。此前叛将孙飞虎率同五千贼众围住普救寺,欲掳走莺莺小姐。崔老夫人声言有能退贼者,即将莺莺许之为妻。张生自告奋勇,作书请来故友白马将军杜确,解了普救之围。曲中所谓的 “半万贼兵,卷浮云片时扫尽。孤儿幼女,死里逃生” 即指此而言。“列山灵,陈水陆,张君瑞合当钦敬” 几句则进一步交代了崔老夫人铺设席面、准备宴请张生的当下事实。“列山灵,陈水陆”意指摆列山珍海味,“合当”为应当之意。剧作由红娘 “张君瑞合当钦敬” 和 “一家若无张先生,这性命其实难保也” 的真诚感叹和“老夫人着我去请张先生,必是与小姐成亲”的暗自猜测,引出下面【步步娇】 一曲中对张生的赞赏之辞及对崔、张姻缘的美丽想象。在这一曲中,红娘悄悄忖度,莺莺与张生两下相互有情,这一次文武双全的张君瑞凭一封书信退却五千强敌,姻缘有份,原先的相思病自然不药而愈。新房之中,其暖如春,与孤衾独枕、寂寞冷清的旧日光景当迥然有别。老夫人东阁开筵,成全二人好事,君瑞也就用不着再到寺内西厢月下等候意中人出来了。曲辞中的 “凤帐鸳帏” 指的是新房中的婚床;“玳筵” 系玳瑁筵的省称,意指丰盛豪华的酒席; “煞强似” 则有远远胜过之意。在以上两曲中,红娘先是认定张生退敌有功,“合当钦敬”,继则设想老夫人兑现诺言、促成崔、张姻缘后小夫妻恩爱的美妙光景,心心念念牵记的都是别人的喜怒哀乐、别人的幸与不幸,这一系列的揣测和联想无形中已将红娘知恩图报、热心为人的个性特征细致准确地勾勒了出来。
        接下来的 【前腔】 重复使用前一曲调,叙写张生与红娘见面的情景。“客馆萧条春欲尽,碧草埋芳径” 两句情景交会,借暮春时节寄居之处的萧条氛围衬托出张生相思日深的抑郁情怀,以欲扬先抑的手法刻画张生易变的心理状态。张生闻听有人 “隔窗儿嗽一声”,便即出言动问,等到红娘 “启朱唇,急来答应”,并传达了老夫人邀请赴席的意思后,他感觉中已认定好事临头,原有的消沉情绪一扫而空,迫不及待便要动身,因而惹来红娘善意的嘲笑: “秀才们闻道请,却便似听了将军令。” 为了掩饰尴尬,也为了证实心中的猜想,张生特意稳住情绪,向红娘打探设席请客的原因。在两人的对答中,曲辞自然而然进入下面的 【宜春令】 和 【五供玉交枝】 两部分。红娘告诉张生,老夫人请他赴席 “第一来为压惊”,“第二来因谢承”,即要答谢他的相救之恩。此时的张生急欲侦知老夫人是否会实践前言,促成他与莺莺的婚事,却又不好意思直接询问,便远兜远转,通过 “摆列甚么茶饭”、“敢是未曾完备” 之类的问题旁敲侧击,希望能不露声色地探知究竟。红娘可能是未能体会到张生的这种心情,也可能是明知他着急,偏要开开玩笑,所以只是不紧不慢地拿 “杀羊茶饭” 和 “来时早已安排定” 等话来回应。直到张生锲而不舍地问出 “请何人相陪” 之语,她才最后交底: “断闲人不会亲邻,请先生和俺莺莺匹聘。” 一言既出,张生喜不自胜,口道 “谨依来命” 而举止失措,有类癫狂。这一切尽数落在红娘眼里,当即给予评论。一则曰: “我只见他,欢天喜地,谨依来命。” 二则曰: “来回顾影,文魔秀士欠酸丁。” 三则曰: “下工夫将头颅来挣,迟和疾擦倒苍蝇。光油油耀花人眼睛,酸溜溜螫得牙根冷。” 言语间极尽冷嘲热讽之能事,以夸张的漫画手法勾绘出张生这个痴情种子可爱复可笑的喜剧形象。句中 “文魔” 系 “书痴” 的同义语; “秀士” 即 “秀才”; “欠” 为 “风欠” 的略语,意谓痴呆、癫狂; “酸丁” 是旧时对迂腐读书人嘲讽性的称谓; “挣” 此处意指收拾打扮; “螫” 有刺激之意。在红娘口中,张生又酸又癫,一说要去同心上人成亲,立即失了常态,在地上自照其影,看了又看; 装饰头面时,将头发整得油光可鉴,几乎能滑倒苍蝇。但在红娘心中,却对张生发出由衷的赞美: “天生这个后生,天生那般俊英。” 红娘心地善良而作风泼辣的外刚内柔形象与张生酸腐中不失真诚、痴狂中饱蕴深情的 “文魔秀士” 形象相映成趣,增强了戏剧的内在张力。
        展露了红娘明快爽朗的一面之后,作品又通过 【玉娇莺儿】 一曲中她对张生不厌其烦的叮咛,表现其女性特有的细致温婉的另一面。红娘提醒张生,洞房花烛,男欢女爱,这是久处深闺的莺莺小姐从未经历过的。作为新郎,他应当以最大的耐心来体贴新娘,灯光下尽不妨脉脉相望,尽情倾诉以往的相思之苦,抚爱时却要舒缓轻柔,切忌卤莽从事。曲辞中 “须索要” 即须得要之意,“款款” 意谓缓缓、谨慎小心; “共交鸳颈” 系形容两情融洽的常用语,以鸳鸯交颈来比喻男女交欢; “可憎”是情侣间的称谓,心中觉得 “可爱” 而呼为 “可憎”,则内里所包含的爱意更见浓厚; “志诚” 有诚实、专情之意; “折证” 即对质、对证。红娘这种发自内心的关切令张生深深感动,因而一边以芳卿的美称回呼红娘,一边不断致谢,同时还不忘向对方了解开筵之处的环境氛围和摆设情况,这样全套便顺理成章地过渡到下面的【解三酲】。
        【解三酲】 一曲借助红娘的描述,以工笔重彩的方式绘出了一幅雅致的华堂晚春图。曲辞中的 “宝鼎” 为名贵的香炉; “胭脂” 指落地的花瓣; “白玉栏杆花弄影” 一语源出宋张先《天仙子》词中的名句 “云破月来花弄影”,意谓精美的栏杆之畔花影垂地,清景可人; “销金帐” 即洒金帐,是一种华美的床帐; “孔雀春风软玉屏” 句则明写房室布置而暗用雀屏中选之典以称美目前的婚庆之喜,据《旧唐书·后妃传》,窦毅曾在屏间画二孔雀,令求婚者试射,李渊射中孔雀各一目,窦毅遂选他为婿; “合欢令” 为夫妇成婚典礼上所用的乐曲; “凤箫” 即排箫; “象板”系象牙所制的拍板; “锦瑟” 是一种五十弦的弹拨乐器; “鸾笙” 为笙的美称。尽室幽香,一庭微风,四外落红,满地花影,再加上富丽堂皇的室内陈设和象征夫妻琴瑟和谐的各种乐器,一切的一切都令人恍生神仙境界之想。
        面对红娘所传述的优渥待遇,书生张君瑞的感激之情油然而生,后一曲继续使用 【解三酲】 曲牌的 【前腔】 抒写了他此时的心境。曲辞中 “书剑飘零” 是读书人家境贫寒的含蓄表示; “厚聘” 为丰厚的聘礼; “折桂手” 系张生的自称,古代习惯以 “折桂” 作科举及第的代称,故常用 “折桂手” 指代书生。张生的意思是说自已漂泊在外,身无长物,拿不出什么像样的聘礼,而竟能与莺莺小姐结亲,心中只觉感激不尽,无以为报,看来只有努力博取功名,用大魁天下的风光来为岳家增色了。感激之外,张生在突如其来的好运面前终是压抑不住内心的得意,语气中略带炫耀地宣称,之所以成为崔家的女婿,原因在于自己有一点功劳,并非是侥幸的结果。从今后将与莺莺共享闺房之乐,永远告别黄卷青灯的孤苦生涯。句中 “跨凤乘鸾客” 典出 《列仙传》所载的萧史、弄玉故事,萧史娶秦穆公女弄玉为妻,教其吹箫作凤鸣,引来鸾凤后,两人便骑乘升仙而去,后世因以 “跨凤乘鸾” 等语作为女婿的代称。“到晚来卧看牵牛织女星” 句语出唐杜牧 《秋夕》 绝句,其深层则兼含唐李商隐《马嵬》七律中 “当时七夕笑牵牛” 句意,意谓在闺房与莺莺同看牵牛织女星,由双星的隔河相望想到二人的长相厮守,更感幸福和甜蜜。句中 “跨凤乘鸾客” 与 “牵牛织女星” 天然对仗,组织在一起,极见巧思。“受用” 有享受之意,“珠围翠绕” 意指人被珍珠翡翠一类的东西包围起来,是对富贵生活的形象比拟。“结果” 义同结束,“黄卷” 为书的代称,“黄卷青灯” 则是指读书人深夜独自挑灯苦读。这一段言辞同 “来回顾影”、“下工夫将头颅来挣” 等描写相应相连,与上文“客馆萧条春欲尽” 的沉郁情调构成鲜明对比,将张生得意忘形的情态予以尽情展露,进一步突出了他真率质朴、不谙世故的性格特点。
        下一曲 【前腔】 仍用同样的曲牌传述红娘的对答之语。她针对张生 “书剑飘零无厚聘” 的惭惶和 “折桂手报答前盟” 的许诺,明告对方,他能定下奇计,调来人马平灭贼寇,虽功名未就,在莺莺小姐眼中照样是位如意郎君。“莺莺心下十分顺”,看中的不是他的金钱和地位,而是那 “胸藏百万兵” 的出众韬略和 “有恩有义” 的真挚性情。随后,红娘再次说明,老夫人设筵是专请张生的,席上没有外人,连那些不问人间是非的寺内僧人都回避了,因此张生不必推托,最好一路同行前往。最后的 【尾声】 以红娘 “是必早些来”、“休使红娘再来请” 的叮嘱和张生“恭敬不如从命” 的允诺收结全套,再度回应起首所交代的老夫人开筵请客之举,前后接合,工稳中深蕴圆活之势。
        此出名为 “倩婢请生”,《六十种曲》本则称作 “东阁邀宾”,全套紧紧围绕一个 “请” 字或曰 “邀” 字展开,在此戏剧行动中以清丽流畅、尖新幽默的曲辞将请人者与被请者的个性特征和心理情感写足写透,使这一出原非重头的过场戏也能给读者留下深刻的印象。作品据以改编的北杂剧 《西厢记》 中,此折原系由红娘一人主唱,《南西厢记》 在变北曲为南曲时,对原作辞句进行了删削调整,使各曲既能表现人物的心理活动,又能摹写人物之间的生动对话,其曲辞若论鲜活生动恐不免逊于北杂剧原作,而其戏剧性却实有以过之。明代戏剧评论家祁彪佳在他的 《远山堂曲品》 中将 《南西厢记》 列入 “能品”,同时指出: “观其中不涉实甫处,亦尽自堪造撰。” 上选套曲中的 “客馆萧条春欲尽,碧草埋芳径”、“玳筵前香焚宝鼎,绣帘外风扫闲庭” 及 “白玉栏杆花弄影” 等辞句,整洁典雅,饶有韵致,非北杂剧原作所有,谓之 “亦尽自堪造撰”,倒也算是恰如其分。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“南西厢记·倩婢请生” 的相关文章

唐明皇秋夜梧桐雨6个月前 (10-03)
黑旋风双献功6个月前 (10-03)
山神庙裴度还带6个月前 (10-03)
看钱奴买冤家债主6个月前 (10-03)
保成公径赴渑池会6个月前 (10-03)
半夜雷轰荐福碑6个月前 (10-05)
陶学士醉写风光好6个月前 (10-05)
临江驿潇湘秋夜雨6个月前 (10-05)
郑孔目风雨酷寒亭6个月前 (10-05)
散家财天赐老生儿6个月前 (10-05)
薛仁贵荣归故里6个月前 (10-05)
陈季卿误上竹叶舟6个月前 (10-05)
宋太祖龙虎风云会6个月前 (10-05)
地藏王证东窗事犯6个月前 (10-05)
杜牧之诗酒扬州梦6个月前 (10-05)
严子陵垂钓七里滩6个月前 (10-05)
东堂老劝破家子弟6个月前 (10-05)
琵琶记·官邸忧思6个月前 (10-05)
王月英元夜留鞋记6个月前 (10-05)
神奴儿大闹开封府6个月前 (10-05)
汉钟离度脱蓝采和6个月前 (10-05)
朱买臣风雪渔樵记6个月前 (10-05)
杀狗记·雪中救兄6个月前 (10-05)
风雨像生货郎旦6个月前 (10-05)
桃花女破法嫁周公6个月前 (10-05)
泰和记·武陵春6个月前 (10-05)
刘晨阮肇误入桃源6个月前 (10-05)
甄月娥春风庆朔堂6个月前 (10-05)
黑旋风仗义疏财6个月前 (10-05)
泰和记·兰亭会6个月前 (10-05)
陌花轩杂剧·倚门6个月前 (10-05)
英雄成败6个月前 (10-05)
齐东绝倒6个月前 (10-05)
鞭歌妓6个月前 (10-05)
有情痴6个月前 (10-05)
独乐园司马入相6个月前 (10-05)
桃花人面6个月前 (10-05)
灌将军使酒骂座记6个月前 (10-05)
鸳鸯梦6个月前 (10-05)
闹门神6个月前 (10-05)
连环计·掷戟6个月前 (10-05)
绣襦记·偕发剑门6个月前 (10-05)
明珠记·拒奸6个月前 (10-05)
跃鲤记6个月前 (10-05)
千金记·别姬6个月前 (10-05)
玉簪记·弦里传情6个月前 (10-05)
鲛绡记·求亲6个月前 (10-05)
青衫记·郊游访兴6个月前 (10-05)
玉簪记·秋江哭别6个月前 (10-05)
题红记·霜红写怨6个月前 (10-05)
八义记·宣子争朝6个月前 (10-05)
浣纱记·迎施6个月前 (10-05)
异梦记·被擒6个月前 (10-05)
双烈记·酋困6个月前 (10-05)
种玉记·妃怨6个月前 (10-05)
鸾鎞记·摧落6个月前 (10-05)
狮吼记·狭游6个月前 (10-05)
龙膏记·邂逅6个月前 (10-05)
蕉帕记·闹婚6个月前 (10-05)
天书记·探报6个月前 (10-05)
狮吼记·奇妒6个月前 (10-05)
邯郸梦·生寤6个月前 (10-05)
惊鸿记·梅妃宫怨6个月前 (10-05)
水浒记·冥感6个月前 (10-05)
双雄记·边关推饮6个月前 (10-05)
玉钗记6个月前 (10-05)
红梅记·鬼辩6个月前 (10-05)
金雀记·分雀6个月前 (10-05)
醉乡记·高学穷增鬼6个月前 (10-05)
彩楼记·木兰逻斋6个月前 (10-05)
胭脂记·传柬6个月前 (10-05)
七胜记·秦宓论天6个月前 (10-05)
鸳鸯棒·沉玉6个月前 (10-05)
牟尼合·分珠6个月前 (10-05)
鸣凤记·灯前修本6个月前 (10-05)
绿牡丹·帘试6个月前 (10-05)
梦花酣·宵遁6个月前 (10-05)
西楼记·疑谜6个月前 (10-05)
疗妒羹·题曲6个月前 (10-05)
春灯谜·沉误6个月前 (10-05)
四婵娟·卫茂漪6个月前 (10-05)
读离骚6个月前 (10-05)
四婵娟·管仲姬6个月前 (10-05)
临春阁6个月前 (10-05)
北孝烈·魂诉6个月前 (10-05)
霞笺记·霞笺重会6个月前 (10-05)
赠书记·花烛猜谜6个月前 (10-05)
龙舟会6个月前 (10-05)
意中缘·会真6个月前 (10-05)
卓女当垆6个月前 (10-05)
凌波影·仙怀6个月前 (10-05)
四弦秋·送客6个月前 (10-05)