《车邻》
《车邻》
《诗经·秦风》篇名。《毛诗序》说：“《车邻》，美秦仲也。秦仲始大，有车马、礼乐、侍御之好焉。”宋朱熹《诗序辨说》：“未见其必为秦仲之诗。大率秦风唯《黄鸟》、《渭阳》为有据，其它诸诗皆不可考。”清姚际恒《诗经通论》： “小序谓‘美秦仲’，刘公瑾疑为‘美襄公’，无有定也。《伪说》谓‘襄公为诸侯，周大夫与燕，美之而作’，以诗中有‘并坐’二字，谓臣不当与君并坐也。然亦武断。何玄子谓‘鼓瑟者并坐’，亦非语气。意或草创之时，君、臣习狎，容有之耶?”今人高亨《诗经今注》：“这是贵族妇人所作的诗，咏唱她们夫妻的享乐生活。”陈子展《诗经直解》： “《车邻》，美秦仲始大，有车马、礼乐、侍御之好，并其君臣以闲暇燕饮相安乐而作。”蓝菊荪《诗经国风今译》：“可能是妇人喜见其征夫回还时欢乐之词。征夫家里有瑟、有簧，也许是没落的贵族出身。”程俊英《诗经译注》：“诗是用一个女性的口吻写的，她可能是秦君宫中的一位婢妾。从她的嘴里，反映了秦君生活、思想的一个片断。”高说，是。
扫描二维码推送至手机访问。
版权声明：本文由古译文网发布，如需转载请注明出处。