两团园 杨文奎
《两团园》又名《儿女团园》,全名《翠红乡儿女两团 园》,作者一说高茂卿。写富翁韩弘道妾春梅所生儿子与富翁 俞循礼所生女儿被王兽医暗中交换,十三年后王兽医说明原 委,使韩、俞两家各认其子,并团园结亲的故事。
韩弘道所积家财万贯有余,可惜老来无子。他哥哥早年亡 化,生有二子,嫂嫂借口给孩儿未娶妻要求分家,在软弱而爱 占便宜的社长主持下,十块钞嫂侄拿去九块,十斤银子拿去九 斤。妻子告诉韩弘道: 嫂嫂还背地里诬骂他“伴着那火狂朋怪 友,饮酒作乐”,是“酒浸头” 。韩弘道对嫂嫂“巧舌头” 、 “闲言语” 非常不满,“一家儿人家,被这等歹心的妇人们, 都坏了也” 。心想如果自己“早有个儿子,也不到得眼里看见 如此。”
韩弘道之妾李春梅身怀有孕,弘道对她抱有很大希望,不 论生男生女,只要在自己年近六十时能有一个“喂眼的”,就 心满意足,所以非常“知重”李春梅。腊月十五日,是韩弘道 妻子生日,韩弘道的妻子被嫂嫂叫去喝酒,他和春梅对杯等 待。饮酒中,春梅向他诉说韩妻背地里把她不是打便是骂。韩 弘道与她把盏陪话,苦劝春梅“家务事不许外人知”,依着他 的心,“欢欢喜喜相和会” ,不要“悲悲戚戚闲争气”,“他 要强与他些强,你伏低且做低。你办着一片至诚的心,可自有 个峥嵘日,你是必休折证是和非。”并要求春梅: “便做道他 强你弱,他好你歹,都休在我眼前说也。”他还安慰春梅,只 要生养了子息,他会象心肝儿一样看待她。正在这时,他妻子 冲了进来,毒打春梅。原来他嫂嫂为让自己的孩子吞占韩弘道 家产,对春梅怀孕极为嫉妒,借给弘道妻做生日为名挑拨离 间。弘道妻听后非常生气,又在屋外听了半天墙角,当听到韩 弘道说要象心肝儿一样知重春梅时,忍不住冲进门来,骂弘 道,打春梅。韩弘道百般劝阻,她还是“瞒心昧己”,“红了 面皮”,“揪住狄髻”,“不歇手连打到有三十” 。韩弘道斥 责她是个“歹东西” 、“不贤慧” 、“出丑扬疾” 、“全不依 三从波四德”,后悔自己对她不该“百纵千随” 。弘道妻这时 提出: “你爱他时休了我,爱我休了他者” 。韩弘道骂她“害 口碜” 、“生嫉妒” 、“无智识” 、揭穿她唯恐春梅夺了她那 “燕莺期” ,因此冲进门 “打散了鸳鸯会” 。韩弘道知道嫂侄 从中挑拨,劝妻休听别人言语。其妻以娘家有七八个如狼似虎 的兄弟相威胁,韩弘道只好休了春梅;但又为无子绝后而落泪。 其妻却要他依靠两个侄儿。韩弘道告诉妻子,那两个侄儿“一 个个贼心贼意,只待要吞占我的家私” ,“久以后必受俺那侄 儿们的气” ,“现如今有吃有穿,到后来无子无力” ,到那时 船到江心补漏迟,“得便宜”翻做“落便宜” 。
果然不出弘道所料,不久,韩弘道的两个侄子贪图花酒, 泼使钱财,纵心放乖,欺叔无后,典卖了他的“南亩田” ,耗 散了他的 “中庭麦” ,不由他不感叹伤怀。他无心讨债,只恨 自己年老“无接代” ,“恨不的建一座望子台” 。空盖着“那 郁沉沉大厦连甍”,无子孙“闹炒炒喧堂戏彩”。他的妻子也后 悔自己听信伯娘言语,将李春梅休了,到如今无个一男半女, 惹老伴烦恼不安,被两个侄子“偷摸” 、“抢白” 。
另一富家俞循礼也有“拨天也似家私,无边际的田产物 业,争奈寸男尺女皆无” 。他的妻生一女孩,怕他嗔责,和弟 弟王兽医合谋,把李春梅在巡铺里所生的儿子抱回家里,她生 的女儿,王兽医抱去哺养。十三年后,春梅所生儿子“添添”在 义学堂攻书,聪明非常,俞循礼心中十分欢喜。但他为人悭 啬; 王兽医借他的牛去耕地,他不但不借,还骂王兽医“绝 户” 。王兽医白受了他一场气,心里忿忿不平。韩弘道和俞循 礼大不一样,在王兽医还债时,把借债文书还了王兽医,所欠 本利二十锭也不要了,还招待王兽医吃酒,王兽医后悔把李春 梅生的儿子没有给韩弘道,却给了悭啬的姐夫俞循礼。恰好这 时韩弘道的两个侄子花完了钱,向叔叔讨要“远年近岁欠下的 文书” ,索债使用,还说叔叔死后家私反正是他俩的。韩弘道 骂两个侄儿是“薄劣种” 、“拨无徒” ,一气之下把两箱柜文 书一齐着人抬出来用火烧了,“学刘员外仗义散财” ,学庞居 士把宿世缘交天界,灭罪消灾。王兽医在韩弘道的两个侄儿走 后,责怪嫂子没有替叔叔娶一个近身伏侍,生个一男半女,也 不受两个侄儿的气。韩弘道说明了李春梅怀孕被休的经过,王 兽医出于对姐夫不借牛给他还骂他绝户的气忿,以及对韩弘道 的感激,说出了春梅所生儿子“添添” 的下落,“一片心想后 代” 的韩弘道听后“春满眼” 、“喜盈腮” ,“两只手忙加 额” ,子从天降,枯树开花,没想到“洛阳的花酒一时来” 。 给王兽医宰鸡酾酒,“相庆贺,同喜悦,放愁怀” ; 身无现 钱,又典又卖,准备好恩养钱,不怕俞循礼责怪,夫妻俩和王 兽医一起要抱回儿子来。
添添十三岁,有志气,不顽劣,天生聪俊,气象不凡,写 字端方,对句真切,世间少有,“久以后广寒宫里必将丹桂 折” 。添添听了王兽医说他是韩弘道的儿子后,抹泪揉眵,自 伤自嗟,不愿同院公回见俞循礼。院公气得斥骂王兽医是“不 晓事的乔男女” ,“胡诌乱说” 。正在这时,韩弘道妻子同王 兽医来领他的孩儿,并传韩弘道的话说: “着孩儿认了姓,频 频的来往。”知道内情的院公一时被说得喉堵气噎,不得不承 认韩弘道是识时务的俊杰。院公只好问添添“待要如何” (作 何打算)?添添回答: “我��的百年时入墓穴, 两下里驾舆 车” 。院公虽然讲了俞循礼妻子为哺养添添长大成人而“伴孤 灯熬长夜”的辛苦,添添最后还是跟着韩弘道妻走了,俞循礼 夫妇一时被气得昏死过去。清醒过来,写思儿诗一首,托王兽 医带给添添。添添看罢诗后,“雨泪千行,刀搅心肠,要牵羊 担酒去拜谢那养育爷娘”。韩弘道认了儿子,如枯竹生嫩芽,老 树长新枝,虽寻思“非人力乃是天意”,还是领着孩儿去认亲, “高高的捧着玉厄,伏伏的跪在阶址” ,敬亲家满饮香醪,安 慰俞循礼: “咱两个老儿,到死时,令这个小厮,我着他两下 里居丧拜祀” 。这时王兽医又领着李春梅来见韩弘道,看着 眼前这“蠢坌(笨)”的母亲春梅,竟然生下俊秀的孩儿添 添,真如“鸦窝里出凤凰,粪堆上产灵芝” ,“想天公果无 私,将人心暗窥视” ,老天不绝他宗支,一家“合旱苗甘雨得 来时” 。王兽医抱来十三岁的桂花女儿,交还姐姐姐夫,又撮 合添添桂花结为夫妻,使韩、俞两家做成世世割不断的亲戚。 王兽医本人则被一场恶怨全打在自己身上,只求死后添添、桂 花夫妻把这绝户的骨头葬在坟外墙下,浇奠一两盏瀽不了的凉 浆冷饭,就心满意足了。韩弘道有了孩儿,得了媳妇,只等着 瓦盆边饮酒度余生,“画堂中戏斑衣快活个死。”
此剧写韩弘道失子是因为嫂侄的贪财和妻子的嫉妒; 俞循 礼得子是因为王兽医的帮助;而俞循礼的失子又因为对妻弟王 兽医悭啬,韩弘道得子则因为为人宽厚而不惜钱财。作者把有 子无子作为对富人有德无德的报应,希望富人做事厚道,舍财 济人。王兽医虽无子,但他救了刚落地的添添,又养大了桂 花,借人钱财如数偿还,最后表面上看来一场恶怨全打在他身 上,实际上添添桂花夫妻及韩、俞两家都受到了他的好处,对 他感激不尽,也算是一种报应。
韩弘道所积家财万贯有余,可惜老来无子。他哥哥早年亡 化,生有二子,嫂嫂借口给孩儿未娶妻要求分家,在软弱而爱 占便宜的社长主持下,十块钞嫂侄拿去九块,十斤银子拿去九 斤。妻子告诉韩弘道: 嫂嫂还背地里诬骂他“伴着那火狂朋怪 友,饮酒作乐”,是“酒浸头” 。韩弘道对嫂嫂“巧舌头” 、 “闲言语” 非常不满,“一家儿人家,被这等歹心的妇人们, 都坏了也” 。心想如果自己“早有个儿子,也不到得眼里看见 如此。”
韩弘道之妾李春梅身怀有孕,弘道对她抱有很大希望,不 论生男生女,只要在自己年近六十时能有一个“喂眼的”,就 心满意足,所以非常“知重”李春梅。腊月十五日,是韩弘道 妻子生日,韩弘道的妻子被嫂嫂叫去喝酒,他和春梅对杯等 待。饮酒中,春梅向他诉说韩妻背地里把她不是打便是骂。韩 弘道与她把盏陪话,苦劝春梅“家务事不许外人知”,依着他 的心,“欢欢喜喜相和会” ,不要“悲悲戚戚闲争气”,“他 要强与他些强,你伏低且做低。你办着一片至诚的心,可自有 个峥嵘日,你是必休折证是和非。”并要求春梅: “便做道他 强你弱,他好你歹,都休在我眼前说也。”他还安慰春梅,只 要生养了子息,他会象心肝儿一样看待她。正在这时,他妻子 冲了进来,毒打春梅。原来他嫂嫂为让自己的孩子吞占韩弘道 家产,对春梅怀孕极为嫉妒,借给弘道妻做生日为名挑拨离 间。弘道妻听后非常生气,又在屋外听了半天墙角,当听到韩 弘道说要象心肝儿一样知重春梅时,忍不住冲进门来,骂弘 道,打春梅。韩弘道百般劝阻,她还是“瞒心昧己”,“红了 面皮”,“揪住狄髻”,“不歇手连打到有三十” 。韩弘道斥 责她是个“歹东西” 、“不贤慧” 、“出丑扬疾” 、“全不依 三从波四德”,后悔自己对她不该“百纵千随” 。弘道妻这时 提出: “你爱他时休了我,爱我休了他者” 。韩弘道骂她“害 口碜” 、“生嫉妒” 、“无智识” 、揭穿她唯恐春梅夺了她那 “燕莺期” ,因此冲进门 “打散了鸳鸯会” 。韩弘道知道嫂侄 从中挑拨,劝妻休听别人言语。其妻以娘家有七八个如狼似虎 的兄弟相威胁,韩弘道只好休了春梅;但又为无子绝后而落泪。 其妻却要他依靠两个侄儿。韩弘道告诉妻子,那两个侄儿“一 个个贼心贼意,只待要吞占我的家私” ,“久以后必受俺那侄 儿们的气” ,“现如今有吃有穿,到后来无子无力” ,到那时 船到江心补漏迟,“得便宜”翻做“落便宜” 。
果然不出弘道所料,不久,韩弘道的两个侄子贪图花酒, 泼使钱财,纵心放乖,欺叔无后,典卖了他的“南亩田” ,耗 散了他的 “中庭麦” ,不由他不感叹伤怀。他无心讨债,只恨 自己年老“无接代” ,“恨不的建一座望子台” 。空盖着“那 郁沉沉大厦连甍”,无子孙“闹炒炒喧堂戏彩”。他的妻子也后 悔自己听信伯娘言语,将李春梅休了,到如今无个一男半女, 惹老伴烦恼不安,被两个侄子“偷摸” 、“抢白” 。
另一富家俞循礼也有“拨天也似家私,无边际的田产物 业,争奈寸男尺女皆无” 。他的妻生一女孩,怕他嗔责,和弟 弟王兽医合谋,把李春梅在巡铺里所生的儿子抱回家里,她生 的女儿,王兽医抱去哺养。十三年后,春梅所生儿子“添添”在 义学堂攻书,聪明非常,俞循礼心中十分欢喜。但他为人悭 啬; 王兽医借他的牛去耕地,他不但不借,还骂王兽医“绝 户” 。王兽医白受了他一场气,心里忿忿不平。韩弘道和俞循 礼大不一样,在王兽医还债时,把借债文书还了王兽医,所欠 本利二十锭也不要了,还招待王兽医吃酒,王兽医后悔把李春 梅生的儿子没有给韩弘道,却给了悭啬的姐夫俞循礼。恰好这 时韩弘道的两个侄子花完了钱,向叔叔讨要“远年近岁欠下的 文书” ,索债使用,还说叔叔死后家私反正是他俩的。韩弘道 骂两个侄儿是“薄劣种” 、“拨无徒” ,一气之下把两箱柜文 书一齐着人抬出来用火烧了,“学刘员外仗义散财” ,学庞居 士把宿世缘交天界,灭罪消灾。王兽医在韩弘道的两个侄儿走 后,责怪嫂子没有替叔叔娶一个近身伏侍,生个一男半女,也 不受两个侄儿的气。韩弘道说明了李春梅怀孕被休的经过,王 兽医出于对姐夫不借牛给他还骂他绝户的气忿,以及对韩弘道 的感激,说出了春梅所生儿子“添添” 的下落,“一片心想后 代” 的韩弘道听后“春满眼” 、“喜盈腮” ,“两只手忙加 额” ,子从天降,枯树开花,没想到“洛阳的花酒一时来” 。 给王兽医宰鸡酾酒,“相庆贺,同喜悦,放愁怀” ; 身无现 钱,又典又卖,准备好恩养钱,不怕俞循礼责怪,夫妻俩和王 兽医一起要抱回儿子来。
添添十三岁,有志气,不顽劣,天生聪俊,气象不凡,写 字端方,对句真切,世间少有,“久以后广寒宫里必将丹桂 折” 。添添听了王兽医说他是韩弘道的儿子后,抹泪揉眵,自 伤自嗟,不愿同院公回见俞循礼。院公气得斥骂王兽医是“不 晓事的乔男女” ,“胡诌乱说” 。正在这时,韩弘道妻子同王 兽医来领他的孩儿,并传韩弘道的话说: “着孩儿认了姓,频 频的来往。”知道内情的院公一时被说得喉堵气噎,不得不承 认韩弘道是识时务的俊杰。院公只好问添添“待要如何” (作 何打算)?添添回答: “我��的百年时入墓穴, 两下里驾舆 车” 。院公虽然讲了俞循礼妻子为哺养添添长大成人而“伴孤 灯熬长夜”的辛苦,添添最后还是跟着韩弘道妻走了,俞循礼 夫妇一时被气得昏死过去。清醒过来,写思儿诗一首,托王兽 医带给添添。添添看罢诗后,“雨泪千行,刀搅心肠,要牵羊 担酒去拜谢那养育爷娘”。韩弘道认了儿子,如枯竹生嫩芽,老 树长新枝,虽寻思“非人力乃是天意”,还是领着孩儿去认亲, “高高的捧着玉厄,伏伏的跪在阶址” ,敬亲家满饮香醪,安 慰俞循礼: “咱两个老儿,到死时,令这个小厮,我着他两下 里居丧拜祀” 。这时王兽医又领着李春梅来见韩弘道,看着 眼前这“蠢坌(笨)”的母亲春梅,竟然生下俊秀的孩儿添 添,真如“鸦窝里出凤凰,粪堆上产灵芝” ,“想天公果无 私,将人心暗窥视” ,老天不绝他宗支,一家“合旱苗甘雨得 来时” 。王兽医抱来十三岁的桂花女儿,交还姐姐姐夫,又撮 合添添桂花结为夫妻,使韩、俞两家做成世世割不断的亲戚。 王兽医本人则被一场恶怨全打在自己身上,只求死后添添、桂 花夫妻把这绝户的骨头葬在坟外墙下,浇奠一两盏瀽不了的凉 浆冷饭,就心满意足了。韩弘道有了孩儿,得了媳妇,只等着 瓦盆边饮酒度余生,“画堂中戏斑衣快活个死。”
此剧写韩弘道失子是因为嫂侄的贪财和妻子的嫉妒; 俞循 礼得子是因为王兽医的帮助;而俞循礼的失子又因为对妻弟王 兽医悭啬,韩弘道得子则因为为人宽厚而不惜钱财。作者把有 子无子作为对富人有德无德的报应,希望富人做事厚道,舍财 济人。王兽医虽无子,但他救了刚落地的添添,又养大了桂 花,借人钱财如数偿还,最后表面上看来一场恶怨全打在他身 上,实际上添添桂花夫妻及韩、俞两家都受到了他的好处,对 他感激不尽,也算是一种报应。
扫描二维码推送至手机访问。
版权声明：本文由古译文网发布，如需转载请注明出处。