新沐者必弹冠，新浴者必振衣。安能以身之察察，受物之汶汶者乎。
【注释】
选自战国楚屈原《渔父》。
沐：洗发。
弹冠：弹去帽子上的灰尘。
浴：洗澡。
振衣：抖掉衣服上的灰尘。
安能：怎能。安，怎么。
身：自己。
察察：洁白的样子。
汶(mén)汶：昏暗污浊不明的样子，引申为污垢或耻辱。
【赏析】
屈原因“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒”见放，流浪于沅湘流域，行吟泽畔，深为渔父同情。渔父劝慰道，既然世道如此黑暗，又有什么清浊、曲直之分，何不折节保身，来个同流合污一起共醉呢!屈原回答说：
“新沐者必弹冠，新浴者必振衣。安能以身之察察，受物之汶汶者乎。”
意思是：新洗了发的人定会弹去帽子上的灰尘，新洗了澡的人定会抖去衣服上的污屑。我怎么能让自己清白的身子，被污浊的东西弄脏呢!
屈原虽然身处厄境，但在人生立命的大节问题上，其原则立场却是一贯的，决不苟且。在屈原看来，常人都懂得，刚洗了发，会弹去帽子上的灰尘，新洗了澡，要抖去衣服上的污屑，以保持自身的清洁。那么，一个自身清白，正道直行的高洁之士，岂能为名禄地位而改变节操，丧失自己崇高的人格和政治信念，被污浊的社会风气浸染呢!
所以，屈原以“宁赴湘流，葬于江鱼之腹中”明志，宁愿舍生取义，葬身鱼腹，不愿折节保身而瓦全，显示出决不向黑暗势力妥协的伟大人格力量!
扫描二维码推送至手机访问。
版权声明：本文由古译文网发布，如需转载请注明出处。