当前位置:首页 > 文言文 > 经典文言文翻译 > 驹支不屈于晋(左传)

驹支不屈于晋(左传)

《驹支不屈于晋》原文及翻译

左传
驹支不屈于晋(襄公十四年) 作者:左丘明 

原文:
  会于向。将执戎子驹支。范宣子亲数诸朝,曰:“来!姜戎氏!昔秦人追逐乃祖吾离于瓜州,乃祖吾离披苫盖、蒙荆棘以来归我先君。我先君惠公有不腆之田,与女剖分而食之。今诸侯之事我寡君不如昔者,盖言语漏泄,则职女之由。诘朝之事,尔无与焉。与,将执女。”对曰:“昔秦人负恃其众,贪于土地,逐我诸戎。惠公蠲其大德,谓我诸戎,是四岳之裔胄也,毋是翦弃。赐我南鄙之田,狐狸所居,豺狼所嗥。我诸戎除翦其荆棘,驱其狐狸豺狼,以为先君不侵不叛之臣,至于今不贰。
  昔文公与秦伐郑,秦人窃与郑盟,而舍戍焉,于是乎有殽之师。晋御其上,戎亢其下,秦师不复,我诸戎实然。譬如捕鹿,晋人角之,诸戎掎之,与晋踣之。戎何以不免?自是以来,晋之百役,与我诸戎相继于时,以从执政,犹殽志也,岂敢离逷?今官之师旅无乃实有所阙,以携诸侯,而罪我诸戎!我诸戎饮食衣服不与华同,贽币不通,言语不达,何恶之能为?不与于会,亦无瞢。”赋《青蝇》而退。宣子辞焉,使即事于会,成恺悌也。

译文:
    晋国范宣子同各国大夫在向地会晤。会晤时准备拘捕姜戎首领驹子。范宣子亲自在殿上指责他,说:“来!姜戎氏!从前奏国人在瓜州追逐你的祖父吾离,你祖父吾离身披白茅,头戴荆条,前来归附我们先君。我们先君惠公仅有不多的田地,还与你们平分了,以供给食用。现在诸侯事奉我们国君不如从前了,大概是言语泄漏了出去,主要是由于你的原故。明早会晤的事,你不要参加了。参加,就拘捕你。”驹支回答说:“从前秦国人倚仗他们人多,对土地贪得无厌,驱逐我们戎人。惠公表示了大恩大德,说我们戎人,是四岳的后代,不要抛弃这些人。赐给我们南部边境的田地,那里是狐狸居住,豺狼吼叫的地方。我们戎人铲除了那里的荆棘,驱逐了那里的狐狸豺狼,成为先君不侵扰不背叛的臣属,直到现在没有二心。
    从前文公与秦国讨伐郑国,秦国人偷偷与郑国订盟,并在郑国安置了戍守的人,于是就发生了殽山之战。晋军在前面迎击,戎人在后面抵抗,秦军有来无回,实在是我们戎人使他陷入这个境地的。譬如捕鹿,晋国人抓住它的角,戎人拖住它的腿,与晋国人一起将它摔倒。戎人为什么不能免于罪?从这次战役以来,晋国的所有战役,我们戎人都是相继按时参加,前来追随执政,同殽山之战时的心意一样,岂敢背离疏远?现在执政下面的大夫们恐怕的确有不足的地方,而使诸侯离心,却归咎我们戎人!我们戎人的饮食衣服与华夏之族不同,聘问不通,言语不同,怎能去做坏事?不到会参加,也没有什么可烦恼的。”于是朗诵了《青蝇》一诗,然后退出。宣子表示道歉,并让他到会参与事务,以便成全自己平易近人的君子的声名。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“驹支不屈于晋(左传)” 的相关文章

奇零草(张煌言)11个月前 (05-14)
元史·良吏传·王艮11个月前 (05-15)
庄子·说剑11个月前 (05-15)
宋史·赵概传11个月前 (05-15)
又与焦弱侯(李贽)11个月前 (05-15)
明史·熊鼎传11个月前 (05-16)
桂屑除草|沈括11个月前 (05-16)
村落嫁娶图记|顾彦夫11个月前 (05-16)
道学传序|陈献章11个月前 (05-16)
至节即事|马臻11个月前 (05-16)
湖南文征|曾国藩11个月前 (05-16)
孟子见梁惠王11个月前 (05-16)
江天一传(汪琬)11个月前 (05-16)
外戚世家序(史记)11个月前 (05-16)
治安策(节选)|贾谊11个月前 (05-16)
晋书·何琦传11个月前 (05-16)
巨鹿之战|史记11个月前 (05-17)
杂说·马说(韩愈)11个月前 (05-17)
史记·聂政传11个月前 (05-17)
贾生传(侯方域)11个月前 (05-17)
明史·毛羽健传11个月前 (05-17)
宋史·赵抃传11个月前 (05-17)
宋史·欧阳守道传11个月前 (05-17)
明史·郑辰传11个月前 (05-17)
圣琵琶传闻(皇甫氏)11个月前 (05-18)
柳敬亭传(黄宗羲)11个月前 (05-18)
偃虹堤记(欧阳修)11个月前 (05-18)
汉书·疏广传11个月前 (05-18)
吕氏春秋·壅塞11个月前 (05-18)
宋史·王登传11个月前 (05-18)
明史·杨一清传11个月前 (05-18)
金人铭(黄帝)11个月前 (05-18)
章惇书绝壁11个月前 (05-18)
小人无朋11个月前 (05-18)
送冯文子序(方苞)10个月前 (05-19)
辕马说(方苞)10个月前 (05-19)
子思论(苏轼)10个月前 (05-19)
宋史·柴成务传10个月前 (05-19)
宋史·钱若水传10个月前 (05-19)
汉书·何并传10个月前 (05-19)
明史·高弘图传10个月前 (05-20)
王安石论(方孝标)10个月前 (05-20)
静者居记(高启)10个月前 (05-20)
送区册序(韩愈)10个月前 (05-20)
新唐书·崔衍传10个月前 (05-20)
明史·胡惟庸传10个月前 (05-20)
明史·朱吾弼传10个月前 (05-20)
旧唐书·王方庆传10个月前 (05-20)
元史·彻里帖木儿传10个月前 (05-20)
汉书·匡衡传10个月前 (05-20)
唐河店妪传(王禹偁)10个月前 (05-21)
史记·陆贾传10个月前 (05-21)
隋书·刘昉传10个月前 (05-21)
宋史·叶颙传10个月前 (05-21)
晋书·郑默传10个月前 (05-21)
魏书·卢渊传10个月前 (05-21)
孟子·滕文公下10个月前 (05-21)
晋书·王嘉传10个月前 (05-21)
宋史·周莹传10个月前 (05-21)
张旭草书10个月前 (05-21)
魏书·王肃传10个月前 (05-21)
金史·完颜承晖传10个月前 (05-22)
宋史·杨大雅传10个月前 (05-22)
新唐书·毕诚传10个月前 (05-22)
宋史·黄洽传10个月前 (05-22)
元史·刘整传10个月前 (05-22)