当前位置:首页 > 文言文 > 经典文言文翻译 > 叶嘉传(苏轼)

叶嘉传(苏轼)

苏轼《叶嘉传》原文及翻译

原文
    叶嘉,闽人也。其先处上谷。曾祖茂先,养高不仕,好游名山,至武夷,悦之,遂家焉。
    至嘉,少植节操。或劝之业武。曰:“吾当为天下英武之精,一枪一旗,岂吾事哉!”因而游见陆先生,先生奇之,为著其行录传于时。方汉帝嗜阅经史时,建安人为谒者侍上,上读其行录而善之,曰:“吾独不得与此人同时哉!”曰:“臣邑人叶嘉,风味恬淡,清白可爱,颇负其名,有济世之才,虽羽知犹未详也。”上惊,敕建安太守召嘉,给传遣诣京师。
天子见之,曰:“吾久饫卿名,但未知其实尔,我其试哉!”因顾谓侍臣曰:“视嘉容貌如铁,资质刚劲,难以遽用,必槌提顿挫之乃可。”遂以言恐嘉曰:“砧斧在前,鼎镬在后,将以烹子,子视之如何?”嘉勃然吐气,曰:“臣山薮猥士,幸惟陛下采择至此,可以利生,虽粉身碎骨,臣不辞也。”
少选间,上鼓舌欣然,曰:“始吾见嘉未甚好也,久味其言,殊令人爱,朕之精魄,不觉洒然而醒。《书》曰:‘启乃心,沃朕心。’嘉之谓也。”于是封嘉为钜合侯,位尚书。曰:“尚书,朕喉舌之任也。”
    后因侍宴苑中,上饮逾度,嘉辄若谏。上不悦曰卿司朕喉舌而以苦辞逆我余岂堪哉遂唾之命左右仆于地。
    嘉既不得志,退去闽中。上以不见嘉月余。劳于万机,神 思困,颇思嘉。因命召至,恩遇如故。
    居一年,嘉告老,上曰:“钜合侯,其忠可谓尽矣。”遂得爵其子。
    赞曰:今叶氏散居天下,皆不喜城邑,惟乐山居。氏于闽中者,盖嘉之苗裔也。天下叶氏虽夥,然风味德馨为世所贵,皆不及闽。嘉以布衣遇天子,爵彻侯,位八座,可谓荣矣。然其正色苦谏,竭力许国,不为身计,盖有以取之。
——《苏轼文集》第2册429页

译文
    叶嘉是福建人。他的先人住在上谷。曾祖父茂先,退隐不做官,喜欢游览名山,到武夷山后,很喜欢这里,于是便在这里安了家。
    到叶嘉这一代,年轻时就注重培养好的气节操守。有人劝叶嘉练习武艺,他说:“我应该是天下英俊勇武之人中的杰出人物,一支枪一杆旗哪里是我做的事呢?”于是游并去拜见陆羽先生,先生认为他很奇特,为他写了记录他的言行的文章,并流传于当时。当时正好汉皇帝喜欢读经史,一个建安人做谒者侍奉皇上,皇帝读了介绍叶嘉的文章后认为他很好,说:“我唯独不能同这个人处于同一时代啊!”觐见的人说:“我的同乡叶嘉,气质清净淡泊,品行纯洁,令人敬爱,很有名气,有治理天下的才干,即使是陆羽也未详细地了解啊。”皇上大惊,就下令建安太守召见叶嘉,用驿站的车马将他送到京城。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“叶嘉传(苏轼)” 的相关文章

新唐书·王及善传11个月前 (05-15)
聊斋志异·牧竖捕狼11个月前 (05-15)
明史·花云传11个月前 (05-15)
农夫耕于田(陈继儒)11个月前 (05-15)
歧路亡羊(列子)11个月前 (05-16)
教亦多术(孟子)11个月前 (05-16)
三国志·许褚传11个月前 (05-16)
杨朱之弟曰布|韩非子11个月前 (05-16)
匡衡勤学|葛洪11个月前 (05-16)
范雎说秦王|战国策11个月前 (05-16)
典论论文(曹丕)11个月前 (05-16)
南史·张稷传11个月前 (05-16)
与韩荆州书(李白)11个月前 (05-17)
讳辩(韩愈)11个月前 (05-17)
后汉书·李膺传11个月前 (05-17)
李泰伯改字|洪迈11个月前 (05-17)
藏书室记|苏辙11个月前 (05-17)
明史•魏大中传11个月前 (05-17)
陆文学自传(全唐文)11个月前 (05-17)
晋书·郗鉴传11个月前 (05-17)
旧唐书·程知节传11个月前 (05-18)
司封员外郎许公行状11个月前 (05-18)
宋史·李邈传11个月前 (05-18)
披裘公贫而有志11个月前 (05-18)
米芾索帖11个月前 (05-18)
瘞旅文(王守仁)10个月前 (05-19)
谢小娥传(李公佐)10个月前 (05-19)
圯上老人10个月前 (05-19)
晋书·陆云传10个月前 (05-19)
梁书·萧琛传10个月前 (05-19)
答崔立之书(韩愈)10个月前 (05-19)
贾谊《论积贮疏》10个月前 (05-19)
清史稿·李世熊传10个月前 (05-19)
清史稿·百龄传10个月前 (05-20)
后汉书﹒桓谭传10个月前 (05-20)
宋史·周执羔传10个月前 (05-20)
宋史·郑雍传10个月前 (05-20)
后汉书·蔡邕传10个月前 (05-20)
旧唐书·王方庆传10个月前 (05-20)
史记·绛侯周勃世家10个月前 (05-20)
秦观《谢曾子开书》10个月前 (05-20)
明史·余应桂传10个月前 (05-20)
新唐书·于志宁传10个月前 (05-21)
宋史·赵良淳传10个月前 (05-21)
虎丘(袁宏道)10个月前 (05-21)
河中石兽10个月前 (05-21)
心术10个月前 (05-21)
宋史·洪湛传10个月前 (05-21)
宋史·周莹传10个月前 (05-21)
宋史·陈敏传10个月前 (05-21)
新唐书·刘蕡传10个月前 (05-21)
北齐书·崔季舒传10个月前 (05-21)
宋史·吴时传10个月前 (05-22)
三国志·魏书·牵招传10个月前 (05-22)
宋史·钱易传10个月前 (05-22)
宋史·宋太初传10个月前 (05-22)
新唐书·李绛传10个月前 (05-22)
新唐书·萧铣传10个月前 (05-22)
姚鼐《答翁学士书》10个月前 (05-22)
新唐书·杨恭仁传10个月前 (05-22)
汉书·张骞传10个月前 (05-22)
宋史·符彦卿10个月前 (05-22)
明史·胡广传10个月前 (05-22)