当前位置:首页 > 文言文 > 经典文言文翻译 > 周书·独孤信传

周书·独孤信传

《周书·独孤信传》原文及翻译

原文:
   独孤信,云中人也,本名如愿。父库者,为领民酋长,少雄豪有节义,北州咸敬服之。信美容仪,善骑射。正光末,与贺拔度等同斩卫可孤,由是知名。以北边丧乱,避地中山,为葛荣所获。信既少年,好自修饰,服章有殊于众,军中号为独孤郎。
   建明初,出为荆州新野镇将,带新野郡守。寻迁荆州防城大都督,带南乡守。频典二部,皆有声绩。贺拔胜出镇荆州,乃表信为大都督。从胜攻梁下溠戍,破之,迁武卫将军。及胜弟岳为侯莫陈悦所害,胜乃令信入关,抚岳余众。属太祖已统岳兵,信与太祖乡里,少相友善,相见甚欢。因令信入洛请事,至雍州,大使元毗又遣信还荆州。寻征信入朝,魏孝武雅相委任。
   及孝武西迁,事起仓卒,信单骑及之于泸涧。孝武叹曰:“武卫遂能辞父母,捐妻子,远来从我。世乱识贞良,岂虚言哉。”即赐信御马一疋,进爵浮阳郡公,邑一千户。
   寻除陇右十州大都督、秦州刺史。先是,守宰暗弱,政令乖方,民有冤讼,历年不能断决。及信在州,事无壅滞。示以礼教,劝以耕桑,数年之中,公私富实。流民愿附者数万家。太祖以其信着遐迩,故赐名为信。
   信风度弘雅,有奇谋大略。太祖初启霸业,唯有关中之地,以陇右形胜,故委信镇之。既为百姓所怀,声振邻国。又信在秦州,尝因猎日暮,驰马入城,其帽微侧。诘旦,而吏民有戴帽者,咸慕信而侧帽焉。其为邻境及士庶所重如此。
   赵贵诛后,信以同谋坐免。居无几,晋公护又欲杀之,以其名望素重,不欲显其罪,逼令自尽于家。时年五十五。(节选自《周书卷十六·列传第八》)

译文:
    独孤信,是云中人,原来的名字叫如愿。他的父亲库者,为领民酋长,从小雄武豪迈有操节义气,北州的人都敬重佩服他。独孤信容貌俊美,善于骑马射箭。正光末年,他和贺拔度等人一起斩杀了卫可狐,因此而知名。因为北部边境混乱,他逃避到中山,得到葛荣的任用。独孤信年少,喜欢修饰自己,服饰的色彩和众人不同,军中称他为独孤郎。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“周书·独孤信传” 的相关文章

书田生诗文后(徐渭)11个月前 (05-15)
管仲论(苏洵)11个月前 (05-15)
梁书·孙谦传11个月前 (05-15)
烛邹亡鸟(燕子春秋)11个月前 (05-15)
狐假虎威(战国策)11个月前 (05-16)
亮自表后主(三国志)11个月前 (05-16)
送穷文|韩愈11个月前 (05-16)
宋伐郑|史马迁11个月前 (05-16)
题孔子像于芝佛院11个月前 (05-16)
著书之难11个月前 (05-16)
典论论文(曹丕)11个月前 (05-16)
新唐书·王珪传11个月前 (05-16)
曹马能收人心|洪迈11个月前 (05-17)
明史·刘观传11个月前 (05-17)
宋史·张洞传11个月前 (05-17)
匡衡凿壁借光(葛洪)11个月前 (05-17)
阎典史传(邵长蘅)11个月前 (05-17)
陶渊明传(萧统)11个月前 (05-17)
慎人(吕氏春秋)11个月前 (05-17)
宋史·吴昌裔传11个月前 (05-17)
晋书·王衍传11个月前 (05-18)
隋书·陈棱传11个月前 (05-18)
周史·王悦传11个月前 (05-18)
明史·杨信民传11个月前 (05-18)
隋书·房彦谦传11个月前 (05-19)
明史·李邦华传10个月前 (05-19)
唐才子传·方干10个月前 (05-19)
新五代史·郭崇韬传10个月前 (05-19)
史记·蔡泽传10个月前 (05-19)
清史稿·李世熊传10个月前 (05-19)
醉白堂记(苏轼)10个月前 (05-19)
宋史·刘综传10个月前 (05-19)
纲鉴易知录·汲黯传10个月前 (05-19)
明史·高弘图传10个月前 (05-20)
南齐书·明僧绍传10个月前 (05-20)
三藏法师传10个月前 (05-20)
明史·年富传10个月前 (05-20)
虞集《尚志斋说》10个月前 (05-20)
新五代史·霍彦威传10个月前 (05-20)
史记·袁盎传10个月前 (05-20)
晋书·苟晞传10个月前 (05-20)
后汉书·张纯传10个月前 (05-20)
宋史·周敦颐传10个月前 (05-20)
新唐书·李绅传10个月前 (05-20)
富弼10个月前 (05-20)
新唐书·李籓传10个月前 (05-20)
南齐书·王琨传10个月前 (05-21)
旧唐书·韩愈传10个月前 (05-21)
水北山居记(宋濂)10个月前 (05-21)
苏轼《养生》10个月前 (05-21)
四朝闻见录·陆放翁10个月前 (05-21)
新唐书·李华传10个月前 (05-21)
九疑山图记10个月前 (05-21)
欧阳修《原弊》10个月前 (05-21)
心术10个月前 (05-21)
宋史·何承矩传10个月前 (05-21)
明史·李信圭传10个月前 (05-21)
旧唐书·皇甫无逸传10个月前 (05-21)
后汉书·李充传10个月前 (05-21)
三国志·魏书·裴潜传10个月前 (05-22)
宋史·颤衎传10个月前 (05-22)
宋史·李若谷传10个月前 (05-22)
宋史·李大性传10个月前 (05-22)
宋史·曾几传10个月前 (05-22)
宋书·臧质传10个月前 (05-22)
隋书·史祥传10个月前 (05-22)
王士祯《登燕子矶》10个月前 (05-22)
旧唐书·郑善果传10个月前 (05-22)
明史·叶旺传10个月前 (05-22)