当前位置:首页 > 文言文 > 经典文言文翻译 > 史记·孙膑传

史记·孙膑传

《史记·孙膑传》原文及翻译

原文
    孙武既死,后百余岁有孙膑。膑生阿、鄄之间,膑亦孙武之后世子孙也。孙膑尝与庞涓俱学兵法。庞涓既事魏,得为惠王将军,而自以为能不及孙膑,乃阴使召孙膑。膑至,庞涓恐其贤于己,疾之,则以法刑断其两足而黥之,欲隐勿见。
    齐使者如梁,孙膑以刑徒阴见,说齐使。齐使以为奇,窃载与之齐。齐将田忌善而客待之。忌数与齐诸公子驰逐重射。孙子见其马足不甚相远,马有上、中、下、辈。于是孙子谓田忌曰:“君弟重射,臣能令君胜。”田忌信然之,与王及诸公子逐射千金。及临质,孙子曰:“今以君之下驷与彼上驷,取君上驷与彼中驷,取君中驷与彼下驷。”既驰三辈毕,而田忌一不胜而再胜,卒得王千金。于是忌进孙子于威王。威王问兵法,遂以为师。
    其后魏伐赵,赵急,请救于齐。齐威王欲将孙膑,膑辞谢曰:“刑余之人不可。”于是乃以田忌为将,而孙子为师,居辎车中,坐为计谋。田忌欲引兵之赵,孙子曰:“夫解杂乱纷纠者不控桊,救鬬者不搏撠,批亢捣虚,形格势禁,则自为解耳。今梁赵相攻,轻兵锐卒必竭于外,老弱罢于内。君不若引兵疾走大梁,据其街路,冲其方虚,彼必释赵而自救。是我一举解赵之围而收獘于魏也。”田忌从之,魏果去邯郸,与齐战于桂陵,大破梁军。
    后十三岁,魏与赵攻韩,韩告急于齐。齐使田忌将而往,直走大梁。魏将庞涓闻之,去韩而归,齐军既已过而西矣。孙子谓田忌曰:“彼三晋之兵素悍勇而轻齐,齐号为怯,善战者因其势而利导之。兵法,百里而趣利者蹶上将,五十里而趣利者军半至。使齐军入魏地为十万灶,明日为五万灶,又明日为三万灶。”庞涓行三日,大喜,曰:“我固知齐军怯,入吾地三日,士卒亡者过半矣。”乃弃其步军,与其轻锐倍日并行逐之。孙子度其行,暮当至马陵。马陵道陕,而旁多阻隘,可伏兵,乃斫大树白而书之曰“庞涓死于此树之下”。于是令齐军善射者万弩,夹道而伏,期曰“暮见火举而俱发”。庞涓果夜至斫木下,见白书,乃钻火烛之。读其书未毕,齐军万弩俱发,魏军大乱相失。庞涓自知智穷兵败,乃自刭,曰:“遂成竖子之名!”齐因乘胜尽破其军,虏魏太子申以归。孙膑以此名显天下,世传其兵法。

译文
    孙武死后,过了一百多年又有孙膑。孙膑出生在阿城、鄄城一带,是孙武的后代子孙。孙膑曾经和庞涓一起学习兵法。庞涓在魏国做事以后,当上了魏惠王的将军,但自认为才能比不上孙膑,便暗中派人把孙膑找来。孙膑到了魏国,庞涓害怕他比自己贤能,忌恨他,就假借罪名砍去他的双脚并施以墨刑,想使他埋没于世不为人知。
齐国使者到大梁来,孙膑以刑徒的身份秘密拜见,进行游说。齐国使者觉得此人不同凡响,就偷偷地用车把他载回齐国。齐国将军田忌赏识他并像对待客人一样礼待他。田忌经常与齐国诸公子赛马,设重金赌注。孙膑发现他们的马脚力都差不多,可分为上、中、下三等。于是孙膑对田忌说:“您只管下大赌注,我能让您取胜。”田忌相信并答应了他,与齐王和诸公子用千金来赌胜。比赛即将开始,孙膑说:“现在用您的下等马对付他们的上等马,拿您的上等马对付他们的中等马,拿您的中等马对付他们的下等马。”三场比赛完后,田忌一场不胜而两场胜,最终赢得齐王的千金赌注。于是田忌把孙膑推荐给齐威王。威王向他请教兵法后,就把他当作老师。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“史记·孙膑传” 的相关文章

楚人学舟(刘元卿)11个月前 (05-15)
齐王筑城11个月前 (05-15)
冷泉亭记(白居易)11个月前 (05-15)
烛邹亡鸟(燕子春秋)11个月前 (05-15)
李姬传(侯方域)11个月前 (05-15)
后汉书·桓谭传11个月前 (05-16)
炼钢|沈括11个月前 (05-16)
老翁捕虎|纪昀11个月前 (05-16)
尝与客饮|宋濂11个月前 (05-16)
庄辛论幸臣(战国策)11个月前 (05-16)
吊古战场文(李华)11个月前 (05-17)
箕子碑(柳宗元)11个月前 (05-17)
曹马能收人心|洪迈11个月前 (05-17)
学舍记|曾巩11个月前 (05-17)
新唐书·孔颖达传11个月前 (05-17)
乞人张氏传(刘大樾)11个月前 (05-17)
新唐书·王缙传11个月前 (05-17)
周书·长孙俭传11个月前 (05-17)
旧唐书·房玄龄传11个月前 (05-17)
隋书·皇甫绩传11个月前 (05-17)
陶渊明传(萧统)11个月前 (05-17)
隋史·高颊传11个月前 (05-17)
汉书·晁错传11个月前 (05-18)
宋史·赵上交传11个月前 (05-18)
杜环小传(宋濂)11个月前 (05-18)
乞者赵生传(苏辙)11个月前 (05-18)
明史·叶盛传11个月前 (05-18)
周书·姚僧垣传11个月前 (05-18)
《资治通鉴》序11个月前 (05-18)
陈书·沈君理传10个月前 (05-18)
卞庄子刺虎10个月前 (05-18)
盲人过桥10个月前 (05-18)
钱货入瓶10个月前 (05-18)
汉书·龚遂传10个月前 (05-19)
二人并走(晋书)10个月前 (05-19)
蔡孝子传(范浚)10个月前 (05-19)
大义感人(洪迈)10个月前 (05-19)
宋史·翟守素传10个月前 (05-19)
三国志·柳世隆传10个月前 (05-19)
明史·陶安传10个月前 (05-19)
武夷精舍记(韩元吉)10个月前 (05-19)
新唐书·李袭志传10个月前 (05-19)
北齐书·袁聿修传10个月前 (05-19)
宋史·凌策传10个月前 (05-19)
宋史·柴成务传10个月前 (05-19)
史记·货殖列传10个月前 (05-19)
明史·高弘图传10个月前 (05-20)
晋书·郭文传10个月前 (05-20)
宋史·王汉忠传10个月前 (05-20)
宋史·李继勋传10个月前 (05-20)
逢蒙学射于羿10个月前 (05-20)
清史稿·郭琇传10个月前 (05-20)
晋书·左思传10个月前 (05-20)
宋史·章频传10个月前 (05-20)
宋史·孙永传10个月前 (05-20)
汉书·匡衡传10个月前 (05-20)
南史·陈庆之传10个月前 (05-20)
明史·吴麟征传10个月前 (05-20)
新唐书·吕文仲传10个月前 (05-21)
宋史·曾公亮传10个月前 (05-21)
史记·陆贾传10个月前 (05-21)
吕氏春秋·务本10个月前 (05-21)
新唐书·王涯传10个月前 (05-21)
宋史·赵良淳传10个月前 (05-21)
陆游《姚平仲小传》10个月前 (05-21)
史记·公子光10个月前 (05-21)
晋书﹒庾冰传10个月前 (05-21)
宋史·王存传10个月前 (05-21)
新唐书·张柬之传10个月前 (05-21)
宋史·王景传10个月前 (05-21)
晋书·魏舒传10个月前 (05-21)
明史·孙丕扬传10个月前 (05-21)
苏辙《君术策五》10个月前 (05-21)
史记·吕不韦传10个月前 (05-21)
宋史·杨昭俭传10个月前 (05-21)
宋史·王纶传10个月前 (05-21)
明史·孙振基传10个月前 (05-22)
周书·泉企传10个月前 (05-22)
尉缭子·治本10个月前 (05-22)