当前位置:首页 > 文言文 > 经典文言文翻译 > 臧哀伯谏纳郜鼎(左传)

臧哀伯谏纳郜鼎(左传)

《臧哀伯谏纳郜鼎》原文及翻译

原文
  夏四月,取郜大鼎于宋,纳于大庙,非礼也。臧哀伯谏曰:“君人者,将昭德塞违,以临照百官,犹惧或失之,故昭令德以示子孙。是以清庙茅屋,大路越席,大羹不致,粢食不凿,昭其俭也。衮、冕、黻、珽,带、裳、幅、舄,衡,紞、纮,綖,昭其度也。藻、率、鞞、鞛,鞶,厉,游、缨,昭其数也。火,龙、黼、黻,昭其文也。五色比象,昭其物也。锡、鸾、和、铃,昭其声也。三辰旂旗,昭其明也。夫德,俭而有度,登降有数,文物以纪之,声明以发之,以临照百官。百官于是乎戒惧,而不敢易纪律。今灭德立违,而置其赂器于大庙,以明示百官。百官象之,其又何诛焉?国家之败,由官邪也。官之失德,宠赂章也。郜鼎在庙,章孰甚焉?武王克商,迁九鼎于雒邑,义士犹或非之,而况将昭违乱之赂器于大庙,其若之何?”公不听。
  周内史闻之,曰:“臧孙达其有后于鲁乎!君违,不忘谏之以德。”

译文:
   夏四月,鲁桓公从宋国取得原属郜国的传国大鼎,放进太庙,这是不符合礼仪的。臧哀伯规劝桓公说:“作百姓君主的人,要发扬德行,堵塞违礼的行为,以便监察百官,就这样还怕有不足之处,还要显示各种美德以传示子孙。所以那清静肃穆的太庙用茅草做屋顶,祭祀天地的车子用草席做垫子,祭祀用的肉汁不用五味调和,黍稷、糕饼等祭品不用舂过的好米,这些是为了显示节俭。祭祀的礼服、礼冠,蔽膝、大圭,腰带、裙子、绑腿、靴子、冠上的横簪、冠旁的填绳、系冠的带子、冠顶的盖版,这些是为了显示等级上的差别。玉垫、刀饰、革带、带穗、旌旗上的飘带、马颈上的革带,这些是为了显示数量上的差别。礼服上火形、龙形、斧形、弓形等花纹,这些是为了显示纹彩上的差别。用五色绘出各种图象来装饰器物服饰,这是为了显示器物物色的差别。马铃、大小车铃、旗铃,是为了显示声音节奏,旌旗上画的日、月、星辰,是为了显示光明。所谓德行,就是节俭而有法度,事物的增减都有一定的数量,并用纹彩和颜色加以标志,用声音和光亮加以表现,以此来监察百官,百官这才警戒畏惧,而不敢违反法度。现在君王毁灭德行,树立违礼的坏榜样,把别国贿赂的宝器安放在太庙里,以此明白昭示百官。百官都来效法,君王又用什么去惩罚他们呢?国家的衰败,是由于官吏不走正道。官吏丧失德行,则是由于国君宠爱和贿赂风行的原故。郜鼎放在鲁国的太庙,还有比这更公开的贿赂吗?武王打败殷商,将九鼎搬到王城,义士尚有批评他的,更何况将标志违礼作乱的贿赂之器放在太庙,又该怎么样呢?”桓公不听。
   周朝的内史听到这件事,说:“臧孙达的后代大概会在鲁国世代享受爵禄吧!国君违礼,他不忘用德行加以规劝。”

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“臧哀伯谏纳郜鼎(左传)” 的相关文章

南史·范云传11个月前 (05-15)
阳桥与鲂(说苑)11个月前 (05-15)
晋书·王济传11个月前 (05-15)
后汉书·张奂传11个月前 (05-15)
汉书·陈万年教子11个月前 (05-15)
宋史·刘温叟传11个月前 (05-15)
北史·魏德深传11个月前 (05-15)
淮北蜂毒(周密)11个月前 (05-15)
老马识途(韩非子)11个月前 (05-16)
唐雎不辱使命|战国策11个月前 (05-16)
孟子·人和11个月前 (05-16)
送杨少尹序(韩愈)11个月前 (05-17)
新唐书·孔颖达传11个月前 (05-17)
张复斋传|刘大櫆11个月前 (05-17)
明史·归有光传11个月前 (05-17)
新唐书·光颜传11个月前 (05-17)
晋书·郗鉴传11个月前 (05-17)
论贵粟疏(晁错)11个月前 (05-17)
高先生轶事11个月前 (05-17)
山居斗鸡记(袁宏道)11个月前 (05-18)
孙亮辨奸11个月前 (05-18)
晋书·山简传11个月前 (05-18)
家训(江端友)11个月前 (05-18)
旧唐书·刘审礼传11个月前 (05-18)
前辈勤学(罗大经)11个月前 (05-18)
宋史·李绚传11个月前 (05-19)
胡母班传(搜神记)11个月前 (05-19)
戆窝记(方孝孺)11个月前 (05-19)
祭侄文稿(颜真卿)11个月前 (05-19)
诫子书(张之洞)11个月前 (05-19)
隋书·贺若弼传11个月前 (05-19)
宋史·翟守素传11个月前 (05-19)
旧唐书·屈突通传11个月前 (05-19)
诸侯推恩(资治通鉴)10个月前 (05-19)
武夷精舍记(韩元吉)10个月前 (05-19)
陈书·淳于量传10个月前 (05-19)
陈书·韩子高传10个月前 (05-19)
明史·蔡道宪传10个月前 (05-19)
旧唐书·李勣传10个月前 (05-20)
周书·窦炽传10个月前 (05-20)
南史·王猛传10个月前 (05-20)
后汉书·任延传10个月前 (05-20)
晋献骊姬(刘向)10个月前 (05-20)
宋史·许仲宣传10个月前 (05-20)
旧唐书·张俭传10个月前 (05-20)
旧唐书·殷侑传10个月前 (05-21)
隋书·豆卢勣传10个月前 (05-21)
明史·李信圭传10个月前 (05-21)
吕氏春秋·齐寇将至10个月前 (05-21)
张岱《鲁云谷传》10个月前 (05-21)
宋史·王纶传10个月前 (05-21)
明史·余珊传10个月前 (05-21)
北史·贺拔岳传10个月前 (05-22)
明史·陈献章传10个月前 (05-22)
周书·苏绰传10个月前 (05-22)
元史·林兴祖传10个月前 (05-22)
明史·翁正春传10个月前 (05-22)
宋史·黄洽传10个月前 (05-22)