当前位置:首页 > 文言文 > 经典文言文翻译 > 汉书·陈万年教子

汉书·陈万年教子

《陈万年教子》原文及翻译

汉书·陈万年传
原文
陈万年乃朝中显官,尝病,召子咸教戒于床下。语至三更,咸睡,头触屏风。万年大怒,欲杖之,曰:“乃公戒汝,汝反睡,不听吾言,何也?”咸叩头谢曰:“具晓所言,大要教咸谄也。”万年乃不复言。(选自《汉书•陈万年传》)

译文
陈万年是朝中的重臣,曾经(有一次)病了,把儿子陈咸叫到床前告诫他,讲到半夜,陈咸打瞌睡了,头碰到了屏风。陈万年很生气,想要拿棍子打他,训斥说:“你的父亲(我)(口口声声)教你、告诫你,你却打瞌睡,不听我的话,这是为什么?”陈咸赶忙跪下叩头道歉说:“您说的话(的意思)(我)都(知道),主要意思是教我奉承(别人)。”陈万年不敢再说了。
以下为另一版本:
陈万年是朝中的重臣,曾经(有一次)病了,把儿子陈咸叫到床前告诫他,讲到半夜,陈咸睡着了,头碰到了屏风。陈万年很生气,想要拿棍子打他,训斥说:“我告诫你,你却睡了,不听我的话,这是为什么?”陈咸赶忙跪下叩头道歉说:“您说的话(我)都(知道),主要意思是教我奉承(别人)。”陈万年不再说话了。

注释
1.尝:曾经。
2.戒:同“诫”,告诫;教训。
3.语:谈论。
4.睡:打瞌睡。
5.欲:想要。
6.杖:名词用作动词,用棍子打。
7.之:代词,指代陈咸。
8.曰:说。
9.乃公:你的父亲 ,乃:你
10.谢:道歉,认错。
11.具:都。
12.大要:主要的意思。
13.谄(chǎn):谄媚,奉承。拍马屁。
14.乃:于是,就。(古文中固定的标准文言文实词)
15.复:再。
16.言:话。
17.显:显赫。

启发
1.父母是孩子的第一任老师,父母的一言一行都会在孩子身上印下深深的烙印,所以说,作为父母千万要做一个合格“产品”.但是也有教孩子走歪道的父母,文中陈万年就是其中一个。“子不教,父之过。”父亲如果不给生养子女良好的教育,这就是做父亲的过错。陈万年喜好结交权势,对他们卑躬屈膝,文中内容对他极具讽刺之意。
2.不要光阿谀奉承与听信谗言。
3.父母不要为儿女做坏的榜样。
4.世上竟然有父亲教儿子拍马屁学奉承的,陈万年就是这种反面的角色。
5.儿子揭露了陈万年内心的虚伪。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“汉书·陈万年教子” 的相关文章

宋史·李迪传11个月前 (05-14)
王昭君出汉宫11个月前 (05-15)
聊斋志异·种梨11个月前 (05-15)
宋史·薛奎传11个月前 (05-15)
子鱼论战(左传)11个月前 (05-15)
待漏院记(王禹偁)11个月前 (05-15)
周书·独孤信传11个月前 (05-15)
宋史·陆九龄11个月前 (05-15)
宋史·周必大传11个月前 (05-15)
宋史·范仲淹传11个月前 (05-15)
胡贸棺记(唐顺之)11个月前 (05-15)
神医袁体庵|广阳杂记11个月前 (05-16)
战国策·荆轲刺秦王11个月前 (05-16)
峡江寺飞泉亭记|袁枚11个月前 (05-16)
孙膑减灶11个月前 (05-16)
酷吏列传序(史记)11个月前 (05-16)
高帝求贤诏11个月前 (05-16)
南唐书·常梦锡传11个月前 (05-16)
吊古战场文(李华)11个月前 (05-17)
明史·姚夔传11个月前 (05-17)
愚溪诗序(柳宗元)11个月前 (05-17)
穷鬼传(戴名世)11个月前 (05-17)
新唐书·王缙传11个月前 (05-17)
连处士墓表(欧阳修)11个月前 (05-17)
北齐书·斛律光传11个月前 (05-17)
元史·张雄飞传11个月前 (05-17)
元史·丘处机传11个月前 (05-17)
宋史·姚仲孙传11个月前 (05-17)
书魏郑公传后(曾巩)11个月前 (05-18)
三国志·杜袭传11个月前 (05-18)
金史·胡砺传11个月前 (05-18)
宋史·王审琦传11个月前 (05-18)
北史·封隆传11个月前 (05-18)
画竹(郑燮)11个月前 (05-18)
章惇书绝壁11个月前 (05-18)
盲人过桥11个月前 (05-18)
鹅笼夫人传(周容)11个月前 (05-19)
汉书·龚遂传11个月前 (05-19)
恒山游记(乔宇)11个月前 (05-19)
旧五代史·李琪传11个月前 (05-19)
明史·陶安传11个月前 (05-19)
贾谊《论积贮疏》11个月前 (05-19)
陈书·韩子高传11个月前 (05-19)
玉版居记(黄汝亨)10个月前 (05-19)
太湖石记(白居易)10个月前 (05-19)
祝盟(刘勰)10个月前 (05-19)
新唐书·蔡廷玉传10个月前 (05-19)
辽史·顺宗传10个月前 (05-20)
庄子·天地10个月前 (05-20)
明史·张学颜传10个月前 (05-20)
宋史·袁枢传10个月前 (05-20)
宋史·蔡京传10个月前 (05-20)
金史·刘筈传10个月前 (05-20)
史记·郭解传10个月前 (05-20)
后汉书·张纯传10个月前 (05-20)
晋献骊姬(刘向)10个月前 (05-20)
宋史·杜镐传10个月前 (05-21)
旧五代史·王审知传10个月前 (05-21)
真义堂记(归有光)10个月前 (05-21)
史记·陆贾传10个月前 (05-21)
明史·杨士奇传10个月前 (05-21)
三国志·吴书·朱治传10个月前 (05-21)
俞樾《戴高帽》10个月前 (05-21)
虎丘(袁宏道)10个月前 (05-21)
晋书·庾衮传10个月前 (05-21)
周书·樊深传10个月前 (05-21)
元史·刘秉忠传10个月前 (05-21)
旧唐书·刘黑闼传10个月前 (05-22)