当前位置:首页 > 文言文 > 经典文言文翻译 > 梁书·孙谦传

梁书·孙谦传

《梁书·孙谦传》原文及翻译

【原文】  
  孙谦,字长逊,东莞莒人也。少为亲人赵伯符所知。谦年十七,伯符为豫州刺史,引为左军行参军,以治干称。父忧去职,客居历阳,躬耕以养弟妹,乡里称其敦睦。宋江夏王义恭闻之,引为行参军。出为句容令,清慎强记,县人号为神明。  
  泰始初,事建安王休仁,休仁以为司徒参军,言之明帝,擢为明威将军、巴东、建平二郡太守。郡居三峡,恒以威力镇之。谦将述职,敕①募千人自随。谦曰:“蛮夷不宾,盖待之失节耳。何烦兵役,以为国费。”固辞不受。至郡,布恩惠之化,蛮獠怀之,竞饷金宝,谦慰喻而遣,一无所纳。及掠得生口②,皆放还家。俸秩出吏民者,悉原除之。郡境翕然,威信大著。元徽初,迁梁州刺史,辞不赴职,迁越骑校尉、征北司马府主簿。建平王将称兵,患谦强直,托事遣使京师,然后作乱。  
  齐初,为宁朔将军、钱唐令,治烦以简,狱无系囚。及去官,百姓以谦在职不受饷遗,追载缣帛以送之,谦却不受。每去官,辄无私宅,常借官空车厩居焉。永明初,为冠军长史、江夏太守,坐被代③辄去郡,系尚方④。顷之,免为中散大夫。  
  天监六年,出为辅国将军、零陵太守,已衰老,犹强力为政,吏民安之。先是,郡多虎暴,谦至绝迹。九年,以年老,征为光禄大夫。既至,高祖嘉其清洁,甚礼异焉。每朝见,犹请剧职⑤自效。十四年,诏曰:“光禄大夫孙谦,清慎有闻,白首不怠,高年旧齿,宜加优秩。”  
  谦自少及老,历二县五郡,所在廉洁。年逾九十,强壮如五十者,每朝会,辄先众到公门。力于仁义,行已过人甚远。从兄灵庆常病寄于谦,谦出行还问起居。灵庆曰:“向饮冷热不调,即时犹渴。”谦退遣其妻。有彭城刘融者,行乞疾笃无所归,友人舆送谦舍,谦开厅事以待之。及融死,以礼殡葬之。众咸服其行义。十五年,卒官,时年九十二。(《梁书·孙谦传》)  

  【注释】  
  ①敕:帝王命令。  
  ②生口:奴隶。  
  ③被代:被接替。 
  ④尚方:官署名。 
  ⑤剧职:繁重的职务。 
   
     【翻译】  
  孙谦,字长逊,是东莞莒县人。他自小就被亲戚赵伯符所赏识,在他十七岁时,赵伯符出任豫州刺史,委任他为左军行参军,他以处理事务得当见称。他因父亲去世而离职,就暂时寄居在历阳,从事耕作以养活弟妹,乡里父老都称赞他敦厚和睦。宋江夏王刘义恭听说后,任用他为参军。他又出任句容令,清廉谨慎,博闻强记,县里百姓把他称为神明。  

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“梁书·孙谦传” 的相关文章

祁奚请免叔向(左传)11个月前 (05-14)
宋史·庞籍传11个月前 (05-15)
三国志·华歆传11个月前 (05-16)
生死之论(孟子)11个月前 (05-16)
比较(孟子)11个月前 (05-16)
渤海鲍宣妻者|后汉书11个月前 (05-16)
叙小修诗(袁宏道)11个月前 (05-17)
刘南垣公规劝11个月前 (05-17)
宋史·赵方传11个月前 (05-17)
顾隐君传(归有光)11个月前 (05-17)
清史稿·李清时传11个月前 (05-17)
廉耻(顾炎武)11个月前 (05-18)
宋史·钱乙传11个月前 (05-18)
别弟文(施补华)11个月前 (05-18)
左慈传11个月前 (05-18)
周史·王悦传11个月前 (05-18)
明史·李如松传11个月前 (05-18)
晋书·潘岳传11个月前 (05-18)
章惇书绝壁11个月前 (05-18)
后汉书·桓荣传11个月前 (05-19)
明史·沈束传11个月前 (05-19)
宋史·马仁瑀传11个月前 (05-19)
新唐书·刘禹锡传11个月前 (05-19)
宋史·翟守素传11个月前 (05-19)
汉书·张敞传11个月前 (05-19)
元史·张德辉传10个月前 (05-19)
陈书·韩子高传10个月前 (05-19)
后汉书·第五伦传10个月前 (05-20)
薛瑄《游龙门记》10个月前 (05-20)
宋史·赵玭传10个月前 (05-20)
后汉书·蔡邕传10个月前 (05-20)
新唐书·张行成传10个月前 (05-20)
宋史·赵葵传10个月前 (05-20)
宋史·许仲宣传10个月前 (05-20)
明史·秦纮传10个月前 (05-20)
汉书·京房传10个月前 (05-20)
新唐书·陈夷行传10个月前 (05-20)
史记·陆贾传10个月前 (05-21)
新五代史·范延光传10个月前 (05-21)
宋史·周起传10个月前 (05-21)
汉书·夏侯胜传10个月前 (05-21)
宋史·王纶传10个月前 (05-21)
宋史·王安石传10个月前 (05-21)
周书·苏绰传10个月前 (05-22)
明史·余懋衡传10个月前 (05-22)
周去非《斗鸡》10个月前 (05-22)
新唐书·李栖筠传10个月前 (05-22)
新唐书·源乾曜传10个月前 (05-22)