当前位置:首页 > 文言文 > 经典文言文翻译 > 北史·傅永列传

北史·傅永列传

《北史·傅永列传》原文及翻译

原文
傅永字修期,清河人也。幼随叔父洪仲自青州入魏,寻复南奔。有气干,拳勇过人,能手执鞍桥,倒立驰骋。年二十余,有友人与之书而不能答,请于洪仲,洪仲深让之而不为报。永乃发愤读书,涉猎经史,兼有才干。帝每叹曰:“上马能击贼,下马作露布,唯傅修期耳。”
注:让:责备。 露布:公开的文告。

译文
傅永,字修期,是清河人。幼时跟随叔父傅洪仲从青州到魏,不久又投奔南方。他很有气魄和才干,勇力过人,能够用手抓住马鞍,倒立在马上驰骋。他二十多岁的时候,有个朋友给他写信,但是他却不会回信,就请教叔父洪仲,洪仲严厉地责备他,不帮他回信。傅永于是发奋读书,广泛阅读经书和史书,兼有文韬武略。皇上常赞叹说:“战场上能击退贼兵,平时能作文书,只有傅修期了。”

全文:
    傅永,字修期,清河人也。幼随叔父洪仲自青州入国,寻复南奔。有气干,拳勇过人,能手执鞍桥,倒立驰骋。年二十余,有友人与之书而不能答,请于洪仲,洪仲深让之而不为报。永乃发愤读书,涉猎经史,兼有才干。高祖每叹曰:“上马能击贼,下马作露布,为傅修其耳。”自东阳禁防为崔道固城局参军,与道固俱降,入为平齐民。父母并老,饥寒十数年。赖其强于人事,戮力佣丐,得以存立。晚乃被召,兼治礼郎,诣长安,拜文明太后父燕宣王庙,赐爵贝丘男,加伏波将军。未几,除中书博士,又改为议郎。转尚书考功郎中,为大司马从事中郎。寻转都督、任城王澄长史,兼尚书左丞。
    王肃之为豫州,以永为建武将军、平南长史。咸阳王禧虑肃难信,言于高祖。高祖曰:“已选傅修期为其长史,虽威仪不足,而文武有余矣。”肃以永宿士,礼之甚厚。永亦以肃为高祖眷遇,尽心事之,情义至穆。萧鸾遣将鲁康祚、赵公政众号一万,侵豫州之太仓口。肃令永勒甲士三千击之。时康祚等军于淮南,永舍淮北十有余里。永量吴楚之兵,好以斫营为事,即夜分兵二部,出于营外。又以贼若夜来,必应渡淮之所,以火记其浅处。永既设伏,乃密令人以瓠盛火,渡淮南岸,当深处置之。教之云:“若有火起,即亦然之。”其夜,康祚、公政等果亲率领,来斫永营。东西二伏夹击之,康祚等奔趋淮水。火既竞起,不能记其本济,遂望永所置之火而争渡焉。水深,溺死、斩首者数千级,生擒公政。康祚人马坠淮,晓而获其尸,斩首,并公政送京师。公政,岐州刺史超宗之从兄也。
时裴叔业率王茂先、李定等来侵楚王戍。永适还州,肃复令大讨之。永将心腹一人驰诣楚王戍,至即令填塞外堑,夜伏战士一千人于城外。晓而叔业等至江,于城东列陈,将置长围。永所伏兵于左道击其后军,破之。叔业乃令将佐守所列之陈,自率精甲数千救之。永上门楼,观叔业南行五六里许,更开门奋击,遂摧破之。叔业进退失图,于是奔走。左右欲追之,永曰:“弱卒不满三千,彼精甲犹盛,非力屈而败,自堕吾计中耳。既不测我之虚实,足丧其胆。存此足矣,何假逐之?”获叔业伞扇鼓幕甲仗万余。两月之中,遂献再捷,高祖嘉之,遣谒者就豫州策拜永安远将军、镇南府长史、汝南太守、贝丘县开国男,食邑二百户。高祖每叹曰:“上马能击贼,下马作露布,唯傅修期耳。”
    裴叔业又围涡阳,时高祖在豫州,遣永为统军,与高聪、刘藻、成道益、任莫问等往救之。军将逼贼,永曰:“先深沟固垒,然后图之。”聪等不从,裁营辎重,便击之,一战而败。聪等弃甲,径奔悬瓠。永独收散卒徐还,贼追至,又设伏击之,挫其锋锐。四军之兵,多赖之以免。永至悬瓠,高祖俱锁之。聪、藻徙为边民,永免官爵而已。不经旬日,诏曰:“修期在后少有擒杀,可扬武将军、汝阴镇将,带汝阴太守。”
    景明初,裴叔业将以寿春归国,密通于永,永具表闻。及将迎纳,诏永为统军,与杨大眼、奚康生等诸军俱入寿春。同日而永在后,故康生、大眼二人并赏列土,永唯清河男。
萧宝卷将陈伯之侵逼寿春,沿淮为寇。时司徒、彭城王勰,广陵侯元衍同镇寿春,以九江初附,人情未洽,兼台援不至,深以为忧。诏遣永为统军,领汝阴之兵三千人先援之。永总勒士卒,水陆俱下,而淮水口伯之防之甚固。永去二十余里,牵船上汝南岸,以水牛挽之,直南超淮,下船便渡。适上南岸,贼军亦及。会时已夜,永乃潜进,晓达寿春城下。勰、衍闻外有军,共上门楼观望,然不意永至。永免胄,乃信之,遂引永上。勰谓永曰:“北望以久,恐洛阳难复可见。不意卿能至也。”勰令永引军入城。永曰:“执兵被甲,固敌是求,若如教旨,便共殿下同被围守,岂是救援之意?”遂孤军城外,与勰并势以击伯之,频有克捷。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“北史·傅永列传” 的相关文章

聊斋志异·雷曹11个月前 (05-14)
放鹤亭记(苏轼)11个月前 (05-15)
王昭君出汉宫11个月前 (05-15)
北史·郦道元传11个月前 (05-15)
汉书·陈万年教子11个月前 (05-15)
赛跑定案(房玄龄)11个月前 (05-15)
三国志·司马朗11个月前 (05-16)
老妪与虎(唐语林)11个月前 (05-16)
旧唐书·杜暹传11个月前 (05-16)
唐才子传.李白传11个月前 (05-16)
汉书·苏武传11个月前 (05-16)
晋书·何攀传11个月前 (05-17)
元史·忙哥撒儿传11个月前 (05-17)
李泰伯改字|洪迈11个月前 (05-17)
连处士墓表(欧阳修)11个月前 (05-17)
明史·杨廷麟传11个月前 (05-17)
东轩记(苏辙)11个月前 (05-17)
宋史·叶衡传11个月前 (05-17)
三国志·崔林传11个月前 (05-17)
元史·吴元珪传11个月前 (05-17)
宋史·胡则传11个月前 (05-18)
南齐书·虞愿传11个月前 (05-18)
宋史·秦翰传11个月前 (05-18)
宋史·王审琦传11个月前 (05-18)
宋史·陈尧佐传11个月前 (05-18)
自谴(罗隐)11个月前 (05-18)
敬恕斋铭(朱熹)11个月前 (05-18)
诫子书(东方朔)11个月前 (05-18)
曾子衣敝衣以耕11个月前 (05-18)
隋书·卫玄传11个月前 (05-19)
明史·叶向高传11个月前 (05-19)
魏书·刘休宾传11个月前 (05-19)
后汉书·董宣传11个月前 (05-19)
后汉书·邓训传10个月前 (05-19)
隋书·董纯传10个月前 (05-19)
诸侯推恩(资治通鉴)10个月前 (05-19)
新唐书·司空图传10个月前 (05-19)
庄子·天地10个月前 (05-20)
梁书·刘孺传10个月前 (05-20)
武昌九曲事记(苏辙)10个月前 (05-20)
北史·来护儿传10个月前 (05-20)
宋史·赵玭传10个月前 (05-20)
南唐书·柴克宏传10个月前 (05-20)
隋书·周法尚传10个月前 (05-20)
宋书·刘粹传10个月前 (05-20)
清史稿·郭琇传10个月前 (05-20)
明史·周瑄传10个月前 (05-20)
青溪别业记(廖燕)10个月前 (05-20)
金史·耶律履传10个月前 (05-21)
苏轼《上王兵部书》10个月前 (05-21)
南齐书·王琨传10个月前 (05-21)
苏轼《养生》10个月前 (05-21)
宋史·叶颙传10个月前 (05-21)
魏书·元彧传10个月前 (05-21)
中和胜相院记(苏轼)10个月前 (05-21)
壮士缚虎(沈起凤)10个月前 (05-21)
上冢宰许公书10个月前 (05-21)
旧唐书·岑文本传10个月前 (05-21)
说苑·奉使10个月前 (05-21)
魏书·王肃传10个月前 (05-21)
唐寅《菊隐记》10个月前 (05-22)
晋书·四爽10个月前 (05-22)
金史·完颜守贞传10个月前 (05-22)
新唐书·董晋传10个月前 (05-22)