当前位置:首页 > 文言文 > 经典文言文翻译 > 细柳营(史记·绛候周勃世家)

细柳营(史记·绛候周勃世家)

《细柳营》原文及翻译

司马迁《史记·绛候周勃世家》
原文
    文帝之后六年匈奴大入边。乃以宗正刘礼为将军,军霸上;祝兹侯徐厉为将军,军棘门;以河内守亚夫为将军,军细柳;以备胡。
    上自劳军。至霸上及棘门军,直驰入,将以下骑送迎。已而之细柳军,军士吏被甲,锐兵刃,彀弓弩,持满。天子先驱至,不得入。先驱曰:“天子且至!”军门都尉曰:“将军令曰:‘军中闻将军令,不闻天子之诏。’”居无何,上至,又不得入。于是上乃使使持节诏将军:“吾欲入劳军。”亚夫乃传言:“开壁门。”壁门士吏谓从属车骑曰:“将军曰,军中不得驱驰。”于是天子乃按辔徐行。至营,将军亚夫持兵揖曰:“介胄之士不拜,请以军礼见。”天子为动,改容式车。使人称谢:“皇帝敬劳将军。”成礼而去。
    既出军门,群臣皆惊。文帝曰:“嗟呼,此真将军矣!曩者霸上、棘门军,若儿戏耳,其将固可袭而虏也。至于亚夫,可得而犯邪!”称善者久之。

译文
    汉文帝继位之后第六年,匈奴大举侵入边境。朝廷于是让宗正刘礼做将军,驻军霸上;让祝兹侯徐厉做将军,驻军棘门;让河内太守周亚夫做将军,驻军细柳:这样来防备匈奴。
    皇帝亲自慰问军队。来到霸上和棘门军营,皇帝车马径直驰进军营,将领们都下马迎接和送别。接着往细柳军营,细柳军营的军士官吏身披铠甲,拿着锋利的刀,拉开弓弩,拉得满满的。天子先行的卫队到了,不能进入军营。先行的卫队说:“天子将要到了。”军营门的军官说:“将军命令说:‘军队中听从将军命令,不听皇帝发布的命令。’”过了不久,皇帝到了,又不能进入。于是皇帝就派使臣拿着符节下诏令给周将军:“我想要进军营慰劳军队。”周亚夫才传话打开营垒门。营门的军官对跟随的车马上的人说:“将军规定,军营中不能驱马快跑。”于是天子就控制马缰绳慢行。到了营中,将军周亚夫手持兵器作揖说:“穿戴着盔甲的将士不行跪拜之礼,请求用军礼拜见。”天子被感动了,在车上俯身扶着车前的横木。皇帝派人告知说:“皇帝尊敬地慰劳将军。”完成礼仪就离开了。
    出了军营门以后,大臣们都很惊讶。汉文帝说:“哎呀,这才是真正的将军啊!先前霸上、棘门军营,像儿戏罢了,那些将军一定会被袭击而俘获。至于周亚夫,难道能够侵犯他吗?”汉文帝称赞了很久。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“细柳营(史记·绛候周勃世家)” 的相关文章

薛奎识范镇(宋史)11个月前 (05-15)
展喜犒师(左传)11个月前 (05-15)
与顾章书(吴均)11个月前 (05-15)
送丁琰序(曾巩)11个月前 (05-15)
北史·傅永列传11个月前 (05-15)
汉董永(搜神记)11个月前 (05-15)
宋史·邵雍传11个月前 (05-15)
张益州画像记(苏洵)11个月前 (05-15)
明史·汪应轸传11个月前 (05-15)
鲁人曹沫(史记)11个月前 (05-15)
郑板桥开仓济民11个月前 (05-16)
老妪与虎(唐语林)11个月前 (05-16)
杞人忧天|列子11个月前 (05-16)
朋党论(欧阳修)11个月前 (05-17)
史记·甘罗列传11个月前 (05-17)
谨饬11个月前 (05-17)
宋史·黄庭坚传11个月前 (05-17)
明史·姚夔传11个月前 (05-17)
宋史·莫濛传11个月前 (05-17)
陈亮《陈性之》11个月前 (05-17)
汉书·段会宗传11个月前 (05-17)
新唐书·许孟容传11个月前 (05-17)
周书·辛昂传11个月前 (05-17)
匡衡凿壁借光(葛洪)11个月前 (05-17)
与刘大山书(戴名世)11个月前 (05-18)
书魏郑公传后(曾巩)11个月前 (05-18)
南齐书·虞愿传11个月前 (05-18)
左慈传11个月前 (05-18)
晋书·潘岳传11个月前 (05-18)
座右铭(孙作)11个月前 (05-18)
宋史·张栻传11个月前 (05-18)
盲人过桥11个月前 (05-18)
范文正正直11个月前 (05-18)
胡母班传(搜神记)11个月前 (05-19)
张祖传(张岳)11个月前 (05-19)
谢杜相公书(曾巩)11个月前 (05-19)
后汉书·崔瑗传11个月前 (05-19)
答崔立之书(韩愈)11个月前 (05-19)
宋史·柴成务传11个月前 (05-19)
周书·李贤传10个月前 (05-20)
古文观止·报燕王书10个月前 (05-20)
宋史·徐中行传10个月前 (05-20)
史记·西门豹治邺10个月前 (05-20)
明史·张学颜传10个月前 (05-20)
宋史·李沆传10个月前 (05-20)
清史稿·邹炳泰传10个月前 (05-20)
史记·袁盎者传10个月前 (05-20)
明史·盛应期传10个月前 (05-20)
明史·张本传10个月前 (05-20)
新唐书·吕文仲传10个月前 (05-21)
苏轼《养生》10个月前 (05-21)
元史·许衡传10个月前 (05-21)
陈公神道碑铭(曾巩)10个月前 (05-21)
中和胜相院记(苏轼)10个月前 (05-21)
宋史·苏易简传10个月前 (05-21)
南史·萧劢传10个月前 (05-21)
明史·钱士升传10个月前 (05-21)
新唐书·刘蕡传10个月前 (05-21)
明史·陈献章传10个月前 (05-22)
宋史·叶义问传10个月前 (05-22)
周书·苏绰传10个月前 (05-22)
梁书·谢胐传10个月前 (05-22)
宋史·曾几传10个月前 (05-22)