当前位置:首页 > 文言文 > 经典文言文翻译 > 资治通鉴·魏人范雎

资治通鉴·魏人范雎

资治通鉴·第五卷·魏人范雎原文及翻译

原文:
    初,魏人范雎从中大夫须贾使于齐,齐襄王闻其辩口,私赐之金及牛、酒。须贾以为雎以国阴事告齐也,归而告其相魏齐。魏齐怒,笞击范雎,折胁,折齿。雎佯死,卷以箦,置厕中,使客醉者更溺之,以惩后,令无妄言者。范雎谓守者日:“能出我,我必有厚谢。”守者乃请弃箦中死人。魏齐醉,曰:“可矣。”范雎得出。魏齐悔,复召求之。魏人郑安平遂操范雎亡匿,更姓名曰张禄。
    秦谒者王稽使于魏,范雎夜见王稽。稽潜载与俱归,荐之于王,王见之于离宫。雎佯为不知永巷而入其中,王来而宦者怒逐之,曰:“王至。”范雎谬曰:“秦安得王!秦独有太后、穰侯耳!”王微闻其言,乃屏左右,跽而请曰:“先生何以幸教寡人?”对曰:“唯唯。”如是者三。王曰:“先生卒不幸教寡人邪?”范雎曰:“非敢然也!臣,羁旅之臣也,交疏于王,而所愿陈者皆匡君之事,处人骨肉之间,愿效愚忠而未知王之心也,此所以王三问而不敢对者也。臣知今日言之于前,明日伏诛于后,然臣不敢避也。且死者,人之所必不免也,苟可以少有补于秦而死,此臣之所大愿也。独恐臣死之后,天下杜口裹足,莫肯乡秦耳!”王跽曰:“先生,是何言也!今者寡人得见先生,是天以寡人溷先生而存先王之宗庙也。事无大小,上及太后,下至大臣,愿先生悉以教寡人,无疑寡人也!”范雎拜,王亦拜。范雎曰:“以秦国之大,士卒之勇,以治诸侯,譬若走韩卢而博蹇兔也。而闭关十五年,不敢窥兵于山东者,是穰侯为秦谋不忠,而大王之计亦有所失也。”王跽曰:“寡人愿闻失计!”然左右多窃听者,范雎未敢言内,先言外事,以观王之府仰。因进曰:“夫穰侯越韩、魏而攻齐刚、寿,非计也。齐闵王南攻楚,破军杀将,再辟地千里,而齐尺寸之地无得焉者,岂不欲得地哉?形势不能有也。诸侯见齐之罢敝,起兵而伐齐,大破之,齐几于亡,以其伐楚而肥韩、魏也。今王不如远交而近攻,得寸则王之寸也,得尺亦王之尺也。今夫韩、魏,中国之处而天下之枢也。王若欲霸,必亲中国以为天下枢,以威楚、赵,楚强则附赵,赵强则附楚,楚、赵皆附,齐必惧矣,齐附则韩、魏因可虏也。”王曰:“善。”乃以范雎为客卿,与谋兵事。(节选《资治通鉴》)

译文:
    起初,魏国人范雎随从中大夫须贾出使齐国,齐襄王听说他能言善辩,私下赠给他金子及酒食。须贾以为范雎把魏国的秘密告诉了齐国,回国后便向魏国宰相魏齐告发。魏齐震怒,下令鞭打范雎,打断了肋骨,打脱了牙齿。范雎只好装死,被卷进竹席,抛到厕所,魏齐还派醉酒的宾客向他身上溺尿,以惩戒后人,令他人不得妄言。范雎悄悄对看守说:“你放出我,我必有重谢。”看守于是去请示把席中死人扔掉,魏齐正喝醉了酒,便说:“可以。”范雎这才得以脱身。事后魏齐后悔,又派人去搜索范雎。魏国人郑安平把范雎藏匿起来,改换姓名叫张禄。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“资治通鉴·魏人范雎” 的相关文章

晋书·王济传11个月前 (05-15)
伯父墓表(苏辙)11个月前 (05-15)
昔有长者子(百喻经)11个月前 (05-15)
欲食半饼喻(百喻经)11个月前 (05-15)
旧唐书·刘德威传11个月前 (05-15)
洛阳伽蓝记《崔光》11个月前 (05-15)
宋史·寇准传11个月前 (05-16)
亮自表后主(三国志)11个月前 (05-16)
万贞文先生传|全祖望11个月前 (05-16)
晏子使楚|晏子春秋11个月前 (05-16)
清史稿·郝浴传11个月前 (05-16)
庄辛论幸臣(战国策)11个月前 (05-16)
治安策(节选)|贾谊11个月前 (05-16)
与陈给事书(韩愈)11个月前 (05-17)
曹马能收人心|洪迈11个月前 (05-17)
三国志·吾粲传11个月前 (05-17)
草堂集序(李阳冰)11个月前 (05-17)
宋史·张洞传11个月前 (05-17)
三国志·刘晔传11个月前 (05-17)
邪正辨(曾巩)11个月前 (05-17)
元史·张雄飞传11个月前 (05-17)
洪渥传(曾巩)11个月前 (05-17)
甘霖亭记(韩日缵)11个月前 (05-18)
汉书•车千秋传11个月前 (05-18)
宋史·刘敞传11个月前 (05-18)
卢充(搜神记)11个月前 (05-18)
清史·陈大受传11个月前 (05-18)
无盐女(刘向)11个月前 (05-18)
新修滕王阁记(韩愈)11个月前 (05-18)
元史·张起岩传11个月前 (05-19)
新五代史·杜重威传11个月前 (05-19)
三国志·典韦传11个月前 (05-19)
汉书·张敞传11个月前 (05-19)
金史·张行简传11个月前 (05-19)
张赫传(汪琬)11个月前 (05-19)
尹师鲁墓志铭10个月前 (05-19)
明史·蔡道宪传10个月前 (05-19)
宋史·李若拙传10个月前 (05-19)
旧唐书·宋庆礼传10个月前 (05-19)
新唐书·封常清传10个月前 (05-20)
容斋随笔·邳彤郦商10个月前 (05-20)
周书·陆腾传10个月前 (05-20)
史记·商鞅变法10个月前 (05-20)
南齐书·裴昭明传10个月前 (05-20)
晋书·左思传10个月前 (05-20)
宋史·张旨传10个月前 (05-20)
史记·朝鲜王卫满者10个月前 (05-20)
宋史·苏轼传10个月前 (05-20)
李孝子传(袁枚)10个月前 (05-20)
青溪别业记(廖燕)10个月前 (05-20)
晋书·庾敳传10个月前 (05-21)
北史·高睿传10个月前 (05-21)
宋史·张守约传10个月前 (05-21)
苏轼《上王兵部书》10个月前 (05-21)
新唐书·于志宁传10个月前 (05-21)
姚鼐《游媚笔泉记》10个月前 (05-21)
北史·魏收传10个月前 (05-21)
周维城传(张惠言)10个月前 (05-21)
明史·梅之焕传10个月前 (05-21)
魏书·元彧传10个月前 (05-21)
明史·节寰袁公传10个月前 (05-21)
宋史·周起传10个月前 (05-21)
旧唐书·乌重胤传10个月前 (05-21)
李渔《梅》10个月前 (05-21)
宋史·颤衎传10个月前 (05-22)
宋史·杨霆传10个月前 (05-22)