当前位置:首页 > 文言文 > 经典文言文翻译 > 史记·李牧传

史记·李牧传

《李牧传》原文及翻译

出处《史记•廉颇蔺相如列传》
原文
李牧者,赵之北边良将也。常居代雁门,备匈奴。以便宜置吏,市租皆输入莫府,为士卒费。日击数牛飨士,习射骑,谨烽火,多间谍,厚遇战士。为约曰:“匈奴即入盗,急入收保,有敢捕虏者斩。”匈奴每入,烽火谨,辄入收保,不敢战。如是数岁,亦不亡失。然匈奴以李牧为怯,虽赵边兵亦以为吾将怯。赵王让李牧,李牧如故。赵王怒,召之,使他人代将。
岁馀,匈奴每来,出战。出战,数不利,失亡多,边不得田畜。复请李牧。牧杜门不出,固称疾。赵王乃复强起使将兵。牧曰:“王必用臣,臣如前,乃敢奉令。”王许之。
李牧至,如故约。匈奴数岁无所得。终以为怯。边士日得赏赐而不用,皆愿一战。於是乃具选车得千三百乘,选骑得万三千匹,百金之士五万人,彀者十万人,悉勒习战。大纵畜牧,人民满野。匈奴小入,佯北不胜,以数千人委之。单于闻之,大率众来入。李牧多为奇陈,张左右翼击之,大破杀匈奴十馀万骑。灭襜褴,破东胡,降林胡,单于奔走。其后十馀岁,匈奴不敢近赵边城。赵悼襄王元年,廉颇既亡入魏,赵使李牧攻燕,拔武遂、方城。居二年,庞暖破燕军,杀剧辛。后七年,秦破杀赵将扈辄於武遂,斩首十万。赵乃以李牧为大将军,击秦军於宜安,大破秦军,走秦将桓齮。封李牧为武安君。居三年,秦攻番吾,李牧击破秦军,南距韩、魏。赵王迁七年,秦使王翦攻赵,赵使李牧、司马尚御之。秦多与赵王宠臣郭开金,为反间,言李牧、司马尚欲反。赵王乃使赵葱及齐将颜聚代李牧。李牧不受命,赵使人微捕得李牧,斩之。废司马尚。后三月,王翦因急击赵,大破杀赵葱,虏赵王迁及其将颜聚,遂灭赵。

白话译文
李牧是赵国北部边境的良将。长期驻守代地雁门郡,防备匈奴。他有权根据需要设置官吏,防地内城市的租税都送入李牧的幕府,作为军队的经费。他每天宰杀几头牛犒赏士兵,教士兵练习射箭骑马,小心看守烽火台,多派侦察敌情的人员,对战士待遇优厚。订出规章说:“匈奴如果入侵,要赶快收拢人马退入营垒固守,有胆敢去捕捉敌人的斩首。”匈奴每次入侵,烽火传来警报,立即收拢人马退入营垒固守,不敢出战。像这样过了好几年,人马物资也没有什么损失。可是匈奴却认为李牧是胆小,就连赵国守边的官兵也认为自己的主将胆小怯战。赵王责备李牧,李牧依然如故。赵王发怒,把他召回,派别人代他领兵。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“史记·李牧传” 的相关文章

朱竹君先生传(姚鼐)11个月前 (05-15)
明史·鲁穆传11个月前 (05-15)
新唐书·李贺作诗11个月前 (05-15)
臧僖伯谏观鱼(左传)11个月前 (05-15)
臧谷亡羊(庄子)11个月前 (05-15)
明史·沈炼传11个月前 (05-15)
恶圆(唐文粹)11个月前 (05-16)
旧唐书·张允济传11个月前 (05-16)
新唐书·吕元膺传11个月前 (05-16)
扬州郭猫儿11个月前 (05-16)
谏成帝营陵寝疏|刘向11个月前 (05-16)
宋史·叶清臣传11个月前 (05-16)
孔子世家赞|史记11个月前 (05-16)
上书谏猎(司马相如)11个月前 (05-16)
戒子书11个月前 (05-16)
祭鳄鱼文(韩愈)11个月前 (05-17)
医戒(李东阳)11个月前 (05-17)
后汉书·徐稚传11个月前 (05-17)
金史·张浩传11个月前 (05-17)
汉书·车千秋传11个月前 (05-17)
宋史·李椿传11个月前 (05-17)
金史·张中彦传11个月前 (05-17)
山居斗鸡记(袁宏道)11个月前 (05-18)
晋书·王衍传11个月前 (05-18)
李使君(康骈)11个月前 (05-18)
新唐书·杜佑传11个月前 (05-18)
宋史·张汝明传11个月前 (05-18)
南史·裴邃传11个月前 (05-18)
后汉书·孟尝传11个月前 (05-18)
韦放传11个月前 (05-18)
王安石待客11个月前 (05-18)
北史·裴侠传11个月前 (05-18)
元史·王利用传11个月前 (05-19)
旧唐书·李光弼传11个月前 (05-19)
三国志·魏书·臧霸传11个月前 (05-19)
后汉书·董卓传11个月前 (05-19)
宋史·梁适传11个月前 (05-19)
元史·许有壬传11个月前 (05-19)
旧唐书·高士廉传11个月前 (05-19)
晋书·陆玩传11个月前 (05-19)
贾谊《论积贮疏》11个月前 (05-19)
北齐书·袁聿修传11个月前 (05-19)
清史稿·李世熊传11个月前 (05-19)
宋史·韩世忠传10个月前 (05-20)
三国志·吴书·是仪传10个月前 (05-20)
王夫之《桑维翰论》10个月前 (05-20)
书过善人事(薛福成)10个月前 (05-20)
旧唐书·沈法兴传10个月前 (05-20)
宋史·刘爚传10个月前 (05-20)
明史·顾锡畴传10个月前 (05-20)
旧唐书·王方庆传10个月前 (05-20)
魏叔子文钞10个月前 (05-20)
史记·绛侯周勃世家10个月前 (05-20)
宋史·张旨传10个月前 (05-20)
明史·何真传10个月前 (05-20)
旧唐书·李暠传10个月前 (05-20)
隋书·王颁传10个月前 (05-20)
旧唐书·刘世让传10个月前 (05-20)
旧五代史·克宁传10个月前 (05-20)
真义堂记(归有光)10个月前 (05-21)
水北山居记(宋濂)10个月前 (05-21)
姚鼐《游媚笔泉记》10个月前 (05-21)
宋史·晏殊传10个月前 (05-21)
宋史·戚纶传10个月前 (05-21)
三国志·吴书·张纮传10个月前 (05-21)
虎丘(袁宏道)10个月前 (05-21)
新唐书·崔隐甫传10个月前 (05-21)
与于襄阳书|韩愈10个月前 (05-21)
《画皮》聊斋志异10个月前 (05-21)
史记·吕不韦传10个月前 (05-21)
三国志·魏书·钟繇传10个月前 (05-21)
宋史·钱易传10个月前 (05-22)
周书·泉企传10个月前 (05-22)
新唐书·陆羽传10个月前 (05-22)
辽史·耶律安抟传10个月前 (05-22)