当前位置:首页 > 文言文 > 经典文言文翻译 > 盲子失坠(刘元卿)

盲子失坠(刘元卿)

《盲子失坠》原文及翻译

刘元卿
盲子失坠(另一版本标题盲子道涸溪或盲子失道)

原文:
有盲子道涸溪。桥上失坠,两手攀楯,兢兢握固,自分失手必坠深渊矣。过者告曰:“毋怖,第放下即实地也。”盲子不信,握楯长号。久之,力惫,失手坠地。乃自哂曰:“嘻!蚤知即实地,何久自苦耶!”
夫大道甚夷。沉空守寂,执一隅以自矜严者,视此省哉!

译文
有盲人路过干涸的小溪,(在)桥上失足坠落,两手抓住桥栏,小心谨慎地抱住,自己认为一失手必定坠入深渊中。路过的人告诉他说:“不要害怕,只管放手,下面就是坚实的土地了。(或下面就是土地了)”盲人不相信,抓着栏杆不停地哭号,(时间)久了,(盲人)没有力气了,失手掉到地上。便自嘲道:“呵!早知道是实地,何必(这么)久自讨苦吃呢?” 大道理(真理)很平实,在黑暗中守着迷茫,执著地呆在角落独自守旧的人,看看这(故事该)醒悟啊!

这则寓言告诉人们:
1、社会总是不断向前发展的,“物竞天择,适者生存”,人们的意识形态应顺应时势。不要固执己见,作茧自缚,要善于听取别人正确的意见,要勇于探索不断创新。
2、要勇敢尝试,不要被自己的凭空设想的困难所吓倒。
3、走出思维的定势,战胜自己。

注释
1.道:经过。
2.楯:(shǔn)栏杆上的横木。
3.竞竞:小心谨慎的。
4.自分(fèn):自料。
5.已:通“矣”了。
6.毋:不要。
7.省:醒悟,反省。
8.涸:干涸。
9.第:只管。
10.长号:大声哭叫。
11.大道:公认的道理。
12.有盲子道涸溪 解释\"道\" :经过,取道 。
13.视此省哉 解释\"省\" :反省,自我警戒。
14.哂(shěn):嘲笑。
15.兢兢:兢兢战战,形容害怕的样子。
16.蚤:通假字,通“早”。
17.矜:自夸。
18.夷:平坦,平常。
19.沉空守寂:指陷在空想中。
20.省:醒悟

寓意
1.不要固执己见,作茧自缚,要善于听取别人正确意见,要勇于探索不断创新。
2.社会总是不断向前发展的,“物竞天择,适者生存”,人们的意识形态应顺应时势,敢于大胆创新。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“盲子失坠(刘元卿)” 的相关文章

疑人窃履(王守仁)11个月前 (05-14)
景清借书(泽山杂记)11个月前 (05-14)
驹支不屈于晋(左传)11个月前 (05-15)
周书·于谨列传11个月前 (05-15)
北齐书·王纮传11个月前 (05-15)
汉书·贾谊传11个月前 (05-15)
旧唐书·高适传11个月前 (05-15)
宋史·陆九龄11个月前 (05-15)
清史稿·严长明11个月前 (05-15)
明史·刘基传11个月前 (05-15)
狐假虎威(战国策)11个月前 (05-16)
宋史·刘安世为谏官11个月前 (05-16)
新唐书·穆宁传11个月前 (05-16)
韩文公|沈括11个月前 (05-16)
桂屑除草|沈括11个月前 (05-16)
墨妙亭记|苏轼11个月前 (05-16)
唐雎不辱使命|战国策11个月前 (05-16)
唐才子传.李白传11个月前 (05-16)
王冕僧寺夜读|宋濂11个月前 (05-16)
童心说|李贽11个月前 (05-16)
祭公谏征犬戎|国语11个月前 (05-16)
对楚王问(宋玉)11个月前 (05-16)
朋党论(欧阳修)11个月前 (05-17)
信陵君救赵论|唐顺之11个月前 (05-17)
《荆溪集》序|杨万里11个月前 (05-17)
藏书室记|苏辙11个月前 (05-17)
宋史·李椿传11个月前 (05-17)
怒蛙说(陈傅良)11个月前 (05-17)
芋老人传(周容)11个月前 (05-17)
慎人(吕氏春秋)11个月前 (05-17)
周书·寇隽传11个月前 (05-17)
隋史·高颊传11个月前 (05-17)
宋史·郑侠传11个月前 (05-17)
余霞阁记(管同)11个月前 (05-18)
东园翁家传(归有光)11个月前 (05-18)
大唐新语·狄仁杰11个月前 (05-18)
宋史·陈东传11个月前 (05-18)
晋书·阮裕传11个月前 (05-18)
金人铭(黄帝)11个月前 (05-18)
郗超举荐11个月前 (05-18)
旧唐书·褚亮传10个月前 (05-19)
宋史·王旦传10个月前 (05-19)
宋史·马仁瑀传10个月前 (05-19)
汉书·王商传10个月前 (05-19)
后汉书·董宣传10个月前 (05-19)
三国志·张裔传10个月前 (05-19)
记鸽(管同)10个月前 (05-19)
旧唐书·殷峤传10个月前 (05-19)
辕马说(方苞)10个月前 (05-19)
游丹霞记(袁枚)10个月前 (05-19)
元史·张德辉传10个月前 (05-19)
宋史·钱若水传10个月前 (05-19)
宋史·李遵勖传10个月前 (05-19)
后汉书·梁鸿列传10个月前 (05-20)
宋书·刘粹传10个月前 (05-20)
汉书·石奋传10个月前 (05-20)
吕氏春秋·尊师10个月前 (05-20)
宋史·赵葵传10个月前 (05-20)
公孙龙子·迹府10个月前 (05-20)
宋史·章频传10个月前 (05-20)
明史·吴麟征传10个月前 (05-20)
姚鼐《游媚笔泉记》10个月前 (05-21)
明史·左懋第传10个月前 (05-21)
史记·公子光10个月前 (05-21)
汉书·冯奉世传10个月前 (05-21)
宋史·晁补之传10个月前 (05-21)
汉书·夏侯胜传10个月前 (05-21)
明史·贺逢圣传10个月前 (05-21)
周书·泉仲遵传10个月前 (05-21)
三国志·魏书·曹休传10个月前 (05-21)
明史·陈献章传10个月前 (05-22)
明史·李时传10个月前 (05-22)
宋史·李大性传10个月前 (05-22)
宋书·臧质传10个月前 (05-22)
晋书·王导传10个月前 (05-22)
旧唐书·刘黑闼传10个月前 (05-22)
宋史·丰稷传10个月前 (05-22)