当前位置:首页 > 文言文 > 经典文言文翻译 > 后汉书·盖勋传

后汉书·盖勋传

《后汉书·盖勋传》原文及翻译

原文:
    盖勋字元固,敦煌广至人也。初举孝廉,为汉阳长史。时武威太守倚恃权势,恣行贪横,从事苏正和案致其罪。凉州刺史梁鹄畏惧贵戚,欲杀正和以免其负,乃访之于勋。勋素与正和有仇,或劝勋可因此报隙。勋曰:“不可。谋事杀良,非忠也;乘人之危,非仁也。”乃谏鹄曰:“夫绁食鹰鸢欲其鸷,鸷而烹之,将何用哉?”鹄从其言。
    中平元年,北地羌胡与边章等寇乱陇右,刺史左昌因军兴新盗数千万。勋固谏,昌怒,乃使勋别屯阿阳以拒贼锋,欲因军事罪之,而勋数有战功。边章等遂攻金城,杀郡守陈懿,勋劝昌救之,不从。边章等进围昌于冀,昌惧而召勋。勋初与从事辛曾、孔常俱屯阿阳,及昌檄到,曾等疑不肯赴。勋怒曰:“昔庄贾后期,穰苴奋剑。今之从事,岂重于古之监军哉!”曾等惧而从之。勋即率兵救昌。到,乃诮让章等,责以背叛之罪。皆曰:“左使君若早从君言,以兵临我,庶可自改。今罪已重,不得降也。”乃解围而去。
    时,叛羌围护羌校尉夏育于畜官,勋与州郡合兵救育,至狐槃,为羌所破。勋收余众百余人,为鱼丽之陈。羌精骑夹攻之急,士卒多死。勋被三创,坚不动,乃指木表曰:“必尸我于此。”句就种羌滇吾素为勋所厚,乃以兵扞众曰:“盖长史贤人,汝曹杀之者为负天。”勋仰骂曰:“死反虏,汝何知,促来杀我!”众相视而惊。滇吾下马与勋,勋不肯上,遂为贼所执。羌戎服其义勇,不敢加害,送还汉阳。后刺史杨雍即表勋领汉阳太守。时人饥,相渔食,勋调谷禀之,先出家粮以率众,存活者千余人。
遂拜京兆尹。时,长安令杨党,父为中常侍,恃势贪放,勋案得其臧千余万。贵戚咸为之请,勋不听,具以事闻,并连党父,有诏穷案,威震京师。时小黄门京兆高望为尚药监,幸于皇太子,太子因蹇硕属望子进为孝廉,勋不肯用。或曰:“皇太子副主,望其所爱,硕帝之宠臣,而子违之,所谓三怨成府者也。”勋曰:“选贤所以报国也,非贤不举,死亦何悔!”(节选自《后汉书·列传第四十八》)


译文:
    盖勋传:盖勋字元固,是敦煌郡广至县人。起初他被推荐为孝廉,做汉阳郡长史。当时武威太守倚仗权势,放纵地做贪横之事,从事苏正和审查取得了他的罪证。凉州刺史梁鹄畏惧贵戚,想要杀苏正和来免去他的牵累,于是向盖勋询问此事。盖勋平素与苏正和有仇,有人劝盖勋可以借这个机会报仇。盖勋说:“不行。策划杀害好人,不忠;乘人之危,不仁。”于是劝告梁鹄说:“拴着喂养鹰鸢想要它凶猛,它凶猛了却要煮了它,将要用它什么呢?”梁鹄听从了他的话。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“后汉书·盖勋传” 的相关文章

元史·良吏传·王艮11个月前 (05-15)
父子性刚(广笑府)11个月前 (05-15)
袁州学记(李觏)11个月前 (05-15)
臧谷亡羊(庄子)11个月前 (05-15)
贤士隐居者(洪迈)11个月前 (05-15)
黄生借书说(袁枚)11个月前 (05-16)
教亦多术(孟子)11个月前 (05-16)
宋史·宋绶传11个月前 (05-16)
沈括《古今衡制》11个月前 (05-16)
宋伐郑|史马迁11个月前 (05-16)
三国志·王粲传11个月前 (05-16)
汉书·张安世传11个月前 (05-16)
独坐轩记|桑悦11个月前 (05-17)
与陈给事书(韩愈)11个月前 (05-17)
宋史·李光传11个月前 (05-17)
连处士墓表(欧阳修)11个月前 (05-17)
谕纪泽纪鸿(曾国藩)11个月前 (05-17)
明史·唐顺之传11个月前 (05-17)
宋史·徐鹿卿传11个月前 (05-17)
东轩记(苏辙)11个月前 (05-17)
汉书•召信臣传11个月前 (05-17)
明史·孙承宗传11个月前 (05-17)
明史·顾佐传11个月前 (05-17)
教战守策(苏轼)11个月前 (05-18)
宋史·张岊传11个月前 (05-18)
旧唐书·程知节传11个月前 (05-18)
宋书·谢景仁传11个月前 (05-18)
清史·陈大受传11个月前 (05-18)
明史·祁彪佳传11个月前 (05-18)
送陈庭学序(宋濂)11个月前 (05-18)
舟人传(张光纬)11个月前 (05-18)
宋史·唐恪传11个月前 (05-18)
钱货入瓶11个月前 (05-18)
雉鸟报复11个月前 (05-18)
魏文侯问李克10个月前 (05-19)
清史稿·张伯行传10个月前 (05-19)
诫子书(张之洞)10个月前 (05-19)
旧唐书·韦思谦传10个月前 (05-19)
晋书·王逊传10个月前 (05-19)
三国志·典韦传10个月前 (05-19)
明史·席书传10个月前 (05-19)
后汉书·董宣传10个月前 (05-19)
燕将录(杜牧)10个月前 (05-19)
旧五代史·李琪传10个月前 (05-19)
游丹霞记(袁枚)10个月前 (05-19)
梁书·刘孺传10个月前 (05-20)
陈书·孙玚传10个月前 (05-20)
王夫之《桑维翰论》10个月前 (05-20)
施闰章《游九华记》10个月前 (05-20)
新唐书·元结传10个月前 (05-20)
宋书·刘粹传10个月前 (05-20)
容斋随笔·邳彤郦商10个月前 (05-20)
南唐世家·韩熙载传10个月前 (05-20)
南齐书·崔慰祖传10个月前 (05-20)
宋史·章频传10个月前 (05-20)
三国志·魏书·袁涣传10个月前 (05-20)
史记·魏其侯窦婴传10个月前 (05-20)
新唐书·吕文仲传10个月前 (05-21)
宋史·杜镐传10个月前 (05-21)
三国志·吴书·张昭传10个月前 (05-21)
新唐书·于志宁传10个月前 (05-21)
晋书·卞望之传10个月前 (05-21)
归有光《自生堂记》10个月前 (05-21)
旧唐书·韩愈传10个月前 (05-21)
苏轼《荀卿论》10个月前 (05-21)
晋书·邓攸传10个月前 (05-21)
汉书·杨王孙传10个月前 (05-21)
魏书·元彧传10个月前 (05-21)
宋史·曹利用传10个月前 (05-21)
新五代史·范延光传10个月前 (05-21)
宋史·谢泌传10个月前 (05-21)
苏辙《君术策五》10个月前 (05-21)
宋史·杨绘传10个月前 (05-22)
明史·李善长传10个月前 (05-22)
宋史·杨存中传10个月前 (05-22)
梁书·谢胐传10个月前 (05-22)
袁宗道《读渊明传》10个月前 (05-22)
曾国藩《诫子书》10个月前 (05-22)
明史·金幼孜传10个月前 (05-22)
李渔《高低抑扬》10个月前 (05-22)