当前位置:首页 > 文言文 > 经典文言文翻译 > 匡衡勤学|葛洪

匡衡勤学|葛洪

匡衡勤学|葛洪原文及翻译

原文
匡衡字稚圭,勤学而无烛,邻居有烛而不逮。衡乃穿壁引其光,以书映光而读之。邑人大姓文不识,家富多书,衡乃与其佣作而不求偿。主人怪问衡,衡曰:“愿得主人书遍读之。”主人感叹,资给以书,遂成大学。
衡能说《诗》,时人为之语曰:“无说《诗》,匡鼎来;匡说《诗》,解人疑。”鼎,衡小名也。时人畏服之如是。闻者皆解颐欢笑。衡邑人有言《诗》者,衡从之与语,质疑。邑人挫服,倒屣而去。衡追之,曰:“先生留听,更理前论!”邑人曰:“穷矣!”遂去不返。

译文
匡衡字稚圭,勤奋好学,但家中没有蜡烛(照明)。邻居家有蜡烛,光线却照不到他家,匡衡就(在墙上打洞)凿穿墙壁引来邻居家的烛光,把书映照着光来读。同乡有个大户叫文不识,家中有很多书。(于是)匡衡就到他家去做他的佣人却不求得到报酬。文不识对匡衡的举动感到奇怪,问他,他说:“我希望能够读遍主人家的书。”文不识感到惊叹,就把书借给他。最终(匡衡)成为了大学问家。
匡衡能够讲解《诗经》,人们为他编写了一首歌谣说:“没有人会讲解《诗经》,请匡鼎来。匡鼎来讲授《诗经》,能解除人们的疑问。”“鼎”是匡衡的小名。当时的人们竟如此敬佩他,听他讲解《诗经》的人都开颜欢笑。街上有个人讲解《诗经》,匡衡前去听讲,与这个人讨论《诗经》中的疑难问题,这个人辩论不过,对他十分佩服,倒穿着鞋子跑了。匡衡追上去说:“先生请留步,听听我和你讨论刚才的问题。”那个人说:“我讲不出什么来了。”于是就跑了,不再返回。
相关的勤学故事:囊萤映雪、悬梁刺股、韦编三绝、孙康映雪、高凤流麦、李密挂角、王献之练字、闻鸡起舞、铁杵成针
注音:匡衡勤学(kuāng héng qín xué)
出自本文的成语:凿壁偷光

注译
1.逮:到,及。
2.穿壁:在墙上打洞。
3.以:用。
4.邑人:同县的人。
5.大姓:大户人家。致:给。
6.文不识:人名,姓文名不识。
7.佣作:做工辛勤劳作。
8.偿:报酬。
9.怪:以……为怪;对……感到奇怪。
10.愿:希望。
11.得:得到。
12.资给:资助给。
13.偿:报酬。
14.书:读书。
15.遂:于是。
16.大学:大学问家。
17.如是:如此。

典故
西汉时期,有个农民的孩子,叫匡衡。他小时候很想读书,可是因为家里穷,没钱上学。后来,他跟一个亲戚学认字,才有了看书的能力。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“匡衡勤学|葛洪” 的相关文章

板桥诵书11个月前 (05-14)
清史稿·于成龙传11个月前 (05-15)
元史·王克敬传11个月前 (05-15)
宋史·杨业传11个月前 (05-15)
陈书·周文育11个月前 (05-15)
宋史·萧燧传11个月前 (05-15)
鲁人曹沫(史记)11个月前 (05-15)
曾子易箦(礼记)11个月前 (05-16)
瓶庵小传(魏禧)11个月前 (05-16)
神医袁体庵|广阳杂记11个月前 (05-16)
桂州新城记|王安石11个月前 (05-16)
后汉书·樊英传11个月前 (05-16)
教学相长(礼记·学记)11个月前 (05-16)
孟子见梁惠王11个月前 (05-16)
记王忠肃公翱事|崔铣11个月前 (05-16)
出师表(诸葛亮)11个月前 (05-16)
狱中上梁王书(邹阳)11个月前 (05-16)
新唐书·王珪传11个月前 (05-16)
原毁(韩愈)11个月前 (05-17)
应科目时与人书|韩愈11个月前 (05-17)
稼轩记(洪迈)11个月前 (05-17)
旧唐书·任瑰传11个月前 (05-17)
放翁家训(陆游)11个月前 (05-17)
草堂集序(李阳冰)11个月前 (05-17)
陈亮《陈性之》11个月前 (05-17)
戆子记(谢济世)11个月前 (05-17)
明史·郭应聘传11个月前 (05-17)
宋史·杨掞传11个月前 (05-17)
后汉书·朱祐传11个月前 (05-18)
汉书·艺文志·诸子略11个月前 (05-18)
宋书·刘秀之传11个月前 (05-18)
宋史·魏羽传11个月前 (05-18)
南史·沈麟士传11个月前 (05-18)
韦放传11个月前 (05-18)
杨烈妇传(李翱)11个月前 (05-18)
王生好学11个月前 (05-18)
明史·何福传10个月前 (05-19)
新五代史·杜重威传10个月前 (05-19)
伊尹论(苏轼)10个月前 (05-19)
唐才子传·方干10个月前 (05-19)
墨竹赋(苏辙)10个月前 (05-19)
子思论(苏轼)10个月前 (05-19)
清史稿·孙嘉淦传10个月前 (05-19)
北齐书·綦连猛传10个月前 (05-19)
宋史·柴成务传10个月前 (05-19)
宋史·刘综传10个月前 (05-19)
阳曲傅先生事略10个月前 (05-19)
纲鉴易知录·汲黯传10个月前 (05-19)
战国策·齐二、楚四10个月前 (05-19)
旧唐书·李大亮传10个月前 (05-20)
宋史·韩世忠传10个月前 (05-20)
新唐书·独孤及传10个月前 (05-20)
南唐世家·韩熙载传10个月前 (05-20)
宋史·张叔夜传10个月前 (05-20)
宋史·李涛传10个月前 (05-20)
宋史·孙永传10个月前 (05-20)
隋书·赵煚传10个月前 (05-20)
明史·张本传10个月前 (05-20)
新唐书·吕文仲传10个月前 (05-21)
宋史·晏殊传10个月前 (05-21)
晋书·周顗传10个月前 (05-21)
新唐书·韩休传10个月前 (05-21)
魏书·胡叟传10个月前 (05-21)
新唐书·李华传10个月前 (05-21)
隋书·崔弘度传10个月前 (05-21)
元史·高智耀传10个月前 (05-21)
宋史·聂昌传10个月前 (05-21)
宋史·张祐传10个月前 (05-21)
宋史·陆佃传10个月前 (05-21)
元史·巎巎传10个月前 (05-21)
清史稿·李星沅传10个月前 (05-21)
宋史·王安石传10个月前 (05-21)
新唐书·刘玄佐传10个月前 (05-21)