酷吏列传序(史记)

酷吏列传序,史记原文及翻译

原文
　　孔子曰：“道之以政，齐之以刑，民免而无耻。道之以德，齐之以礼，有耻且格①。”老氏称：“上德不德，是以有德；下德不失德，是以无德。法令滋章，盗贼多有②。”太史公曰：信哉是言也!法令者，治之具，而非制治清浊之源也。昔天下之网尝密矣，然奸伪萌起，其极也，上下相遁，至于不振。当是之时，吏治若救火扬沸；非武健严酷，恶能胜其任而愉快乎?言道德者，溺其职③矣。故曰：“听讼吾犹人也，必也使无讼乎④!”“下士闻道，大笑之⑤。”非虚言也。汉兴，破觚而为圜⑥，斲雕而为朴⑦，网漏于吞舟之鱼，而吏治蒸蒸⑧，不至于奸⑩，黎民艾安⑨。由是观之，在彼不在此。

注释
　　①孔子曰：下文引自《论语·为政》。齐：统一，划一。格：至，引申为归服。
　　②老氏称：下文见《老子》第三十八章、五十七章。老氏，老子。章，严明，此处为严酷之意。
　　③溺其职：犹言失职。
　　④故曰：以下两句出自《论语·颜渊》。听讼，听理诉讼，审理案件。
　　⑤“下士”句：出自《老子》第四十一章。下士，愚下的人。
　　⑥觚（ɡū）：有棱角的酒器。圜：同“圆”。
　　⑦斲雕：将物件上雕刻的纹饰削去，而使其回复原来的朴素之貌。
　　⑧蒸蒸：兴盛美好的样子，此处指政绩辉煌。
　　⑨艾安，治理安定，平安无事。
　　⑩不至于奸：不再有奸邪的行为