当前位置:首页 > 文言文 > 经典文言文翻译 > 清史稿·盖方泌传

清史稿·盖方泌传

《清史稿·盖方泌传》原文及翻译
原文:
    盖方泌,字季源,山东蒲台人。嘉庆初,以拔贡就职州判,发陕西,署汉阴通判、石泉知县。三年,署商州州同。治州东百里曰龙驹寨,寨之东为河南,南出武关为湖北。路四通,多林莽山径,易凭匿。时川、楚教匪屡由武关入陕西。方泌始至,民吏扫地赤立①,贼酋张汉潮拥众至,乃罝药面中,诱贼劫食,多死,遂西走,大军乘之,汉潮由是不振。方泌集众谋曰:“贼虽去,必复来。若等逃亦死,守不得耕种亦死。我文官无兵,若能为吾兵,当全活尔。”众曰:“惟命。”乃筑堡聚粮,户三丁抽一,得三千人,无丁者以财佐粮糗兵械,亲教之战,辰集午散,无废农事。
    四年,贼屯山阳、镇安,将东走河南,迎击败之;又击贼于铁峪铺,贼据山上,而伏其半于沟,乃分兵翦伏,夺据东山上,数乘懈击之,贼宵遁。后贼由雒南东逸,方泌驰至分水岭,间道走铁洞沟出贼前伏待之,贼错愕迎战,遂败,斩首数百,乡兵名由是大振。自武关至竹林关,乡兵皆请隶龙驹寨。
    五年,知州困于贼,方泌驰百九十里至北湾,贼惊曰:“龙驹寨兵至矣!”时贼屯州西及雒南、山阳各万余人,欲东出。方泌勒乡兵二万,列三大营以待。会官军至,夹攻,贼大败,几尽歼。是役枕戈而寝者五十日。游击②某诬以事,解职,大吏直之,得留任。贼遂相戒无过商州。
    八年,授盩厔知县,犹时时入山搜贼,又获宁陕倡乱者四十余人。境内甫定,捐俸赈饥,旌死节妇,河滩、马厂、盐法,皆区画久远。擢宁陕同知。仁宗召见,问商州事甚悉。擢四川顺庆知府。渠县民变,大吏属以兵。方泌曰:“此赛会人众,至各相惊疑,讹言横兴,非叛也。”捕十二人而变息。调成都,母忧归。服阕,授福建延平。寻调台湾,两署台湾道。屡谳③大狱,皆聚众汹汹,稍激则变。方泌一以理喻,蔽罪如法。道光十八年,卒。
(选自《清史稿·列传二百六十五》)
【注】①扫地赤立:空无所有,形容穷困之极。②游击:古代官名。③谳:审判定罪。

译文:
    盖方泌,字季源,山东蒲泰人。嘉庆初年,凭借拔贡的身份就职州判,来到陕西,代理汉阴通判、石泉知县。三年,代理商州佐官。所辖地区向东一百里是龙驹寨,寨的东面是河南,向南出武关是湖北。路四通八达,很多林莽山路,很容易借此藏匿。当时川、楚教匪多次由武关进入陕西。方泌刚来时,民吏非常贫穷,贼首张汉潮带人来到,方泌就把药撒到面粉中,引诱贼人劫食,贼人大多死了,剩余的向西逃跑,大军乘机追击,张汉潮从此一蹶不振。方泌集合众人谋划说:“贼人虽离开了,但必定还会来。你们逃是死,守在这儿不能耕种也是死。我是文官没有兵,如果你们能成为我的兵,我就能让你们都活下来。”众人回答:“听你的命令。”于是筑堡聚粮,每户三丁抽一,得到三千人,无丁者就用钱财买来粮食兵器,方泌亲自教人们作战,每天辰时集合午时解散,没有荒废农事。
    四年,贼屯据山阳、镇安,将向东去往河南,方泌迎击打败他们;又在铁峪铺击杀贼人,贼屯据山上,方泌就在山沟上埋伏一半的兵,然后分兵翦伏,夺取占据了东山之上,多次乘贼人松懈时击杀,贼人连夜逃跑。后来贼人由雒南向东逃跑,方泌飞马到分水岭,从小道走铁洞沟抢到贼人前面埋伏袭击,贼惊愕之下迎战,大败,被斩首数百,乡兵名声从此大振。自武关至竹林关,乡兵都请求隶属龙驹寨。
    八年,授以盩厔知县,还时时入山搜贼,又抓获宁陕作乱的四十余人。境内刚刚安定,他拿出自己的俸禄来赈灾,表彰死者和节妇,河滩、马厂、盐法,都谋划安排得很久远。他被提升为宁陕同知。仁宗召见,问起商州事很详细。又被提升为四川顺庆知府。渠县发生民变,地方官要带兵集合。方泌说:“这是赛会人多,以致各自相互惊扰,谣言到处传,不是叛乱。”抓捕了十二人就平息了民变。调到成都,因为母亲去世回家守孝。守丧期满后,授职到福建延平。不久调到台湾,两次代理台湾道。多次审理大的案件,都是聚集了很多势头凶猛的人,稍一激化就能发生事变。方泌全都用道理来说明,按照法律判罪。道光十八年,死。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“清史稿·盖方泌传” 的相关文章

黄山游记(钱谦益)11个月前 (05-14)
与薛寿鱼书(袁牧)11个月前 (05-15)
资治通鉴·魏人范雎11个月前 (05-15)
后汉书·桓谭传11个月前 (05-16)
黄生借书说(袁枚)11个月前 (05-16)
梦溪笔谈·芸香辟蠧11个月前 (05-16)
秦既并灭六国11个月前 (05-16)
李寄11个月前 (05-16)
孙膑减灶11个月前 (05-16)
周郑交质(左传)11个月前 (05-16)
杭世俊喜博|洪亮吉11个月前 (05-16)
狱中上梁王书(邹阳)11个月前 (05-16)
桐叶封弟辨(柳宗元)11个月前 (05-17)
秋阳赋|苏轼11个月前 (05-17)
清史稿·吴汝纶传11个月前 (05-17)
季梁谏魏王(战国策)11个月前 (05-17)
唐论(曾巩)11个月前 (05-17)
汉书·段会宗传11个月前 (05-17)
明史·廖永忠传11个月前 (05-17)
楚子围宋(左传)11个月前 (05-17)
金史·杨云翼传11个月前 (05-17)
指南录后序(文天祥)11个月前 (05-17)
与刘言洁书(戴名世)11个月前 (05-18)
书魏郑公传后(曾巩)11个月前 (05-18)
余霞阁记(管同)11个月前 (05-18)
宋史·刘韐传11个月前 (05-18)
华佗论(刘禹锡)11个月前 (05-18)
汉书·艺文志·诸子略11个月前 (05-18)
哀盐船文(汪中)11个月前 (05-18)
汉书·朱云传11个月前 (05-18)
商陵君养“龙”11个月前 (05-18)
海瑞清廉11个月前 (05-18)
黄淳耀《僮乙传》11个月前 (05-18)
隋书·韩擒虎传11个月前 (05-19)
汉书·王商传11个月前 (05-19)
明史·李春芳传11个月前 (05-19)
旧唐书·李藩传11个月前 (05-19)
明史·陶安传11个月前 (05-19)
晋书·温峤传10个月前 (05-19)
明史·尤世威传10个月前 (05-19)
宋史·鲁宗道传10个月前 (05-20)
三国志·廖立传10个月前 (05-20)
明史·郭子兴传10个月前 (05-20)
后汉书·蔡邕传10个月前 (05-20)
南唐世家·韩熙载传10个月前 (05-20)
清史稿·潘耒传10个月前 (05-20)
宋史·范宗尹传10个月前 (05-20)
新唐书·李乂传10个月前 (05-20)
三国志·魏书·袁涣传10个月前 (05-20)
明史·杨维桢传10个月前 (05-20)
宋史·李好义传10个月前 (05-21)
史记·冯唐传10个月前 (05-21)
南齐书·王琨传10个月前 (05-21)
三国志·关羽传10个月前 (05-21)
元史·许衡传10个月前 (05-21)
欧阳晔传10个月前 (05-21)
元史·高智耀传10个月前 (05-21)
汉书·李陵传10个月前 (05-21)
与于襄阳书|韩愈10个月前 (05-21)
旧唐书·裴胄传10个月前 (05-21)
隋书·杨尚希传10个月前 (05-21)
新唐书·李义府传10个月前 (05-21)
宋史·高继勋传10个月前 (05-21)
北史·申徼传10个月前 (05-21)
清史稿·李星沅传10个月前 (05-21)
宋史·陈良翰传10个月前 (05-21)
元史·张子良传10个月前 (05-22)
新唐书·李绛传10个月前 (05-22)
明史·沈纮传10个月前 (05-22)
北史·达奚长儒传10个月前 (05-22)